「より」と「よりも」の比較構文 －比較述語の属性との関わりから－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현대 일본어의 「より」와 「よりも」를 이용한 비교구문을 대상으로 하여 양자의 차이로부터 비교의 구조적인 원리를 고찰하고자 한 연구이다. 비교구문에 있어서의 「より」와 「よりも」에는 그 차이를 찾아내기가 쉽지 않다. 다만, ①「めぐみは美紀より前に並んでいる。」의 문장과 ②「めぐみは美紀よりも前に並んでいる。」의 문장의 해석에 있어서 차이점이 있다는 것을 알 수 있다. 예문①에서는, 단순히 めぐみ가 美紀보다 전방에 위치하고 있음을 나타내며, 두 사람의 위치가 열 전체의 어느 부분에 있는가 하는 점에 대해서는 지정하고 있지 않다. 이것을 「상대적 속성의 비교구문」이라고 한다. 반면에, 예문②에서는, めぐみ가 美紀보다 전방에 위치하고 있음은 물론, 더불어 めぐみ와 美紀 두 사람 모두가 열의 앞쪽에 서있다는 해석이 강하게 나타난다. 이것을 「절대적 속성의 비교구문」이라고 한다. 대부분의 경우, 일본어에서 비교를 나타내는 표현은 「より（또는, 「よりも」）」를 동반하며, 「より（も）」 구문의 기능이 양자간의 비교 관계를 결정한다. 또한, 예문①과 예문②에서의「前」의 기능은 비교구문이 「前」의 정도성을 지정한다고 할 수 있다. 비교구문에 있어서는 「より」에 비하여 「よりも」가 절대적 속성으로 해석되기 쉬운 경향이 있다. 본고에서는 이러한 차이를 「より」와 「よりも」의 어휘적인 차이라고 생각하고 있다. 즉, 문장중의 구조적인 위치에 관하여 「よりも」가 「より」보다 상위의 계층에 위치하며, 보다 넓은 범위를 수식의 대상으로 선택하고 있다는 가능성을 지적할 수 있겠다.
참고문헌 (12)
- 安達太, "比較構文の全?像", 島女子大際文化部紀要, 9 (2001), 島女子大
- 上山あゆみ, "日本語の比較構文についての一考察", 文究, 101 (2004), 九州大?大?院人 文科??究院
- 佐野由紀子, "比較に?わる程度副詞について", 語, 195 (1998)
- 西尾寅, "形容詞の意味?用法の記述的?究" (1972), 秀英出版
- 沼田善子, "現代日本語の「も」－とりたて詞とその周?－、「も」の言語?、つくば言語文化フォ?ラム（編） ひつじ書房", ~ (1995)
- 町田健, "比較級?最上級の意味論", 言語, 27(3) (1998)
- 森山卓, "日本語における比較の形式", 言語, 33(10) (2004)
- 渡, "程度副詞の?系", 上智大文論集, 23 (1990), 上智大??文
- Cruse、D A, "Lexical Semantics" (1986), Cambridge University Press
- Hirose,Yukio, "Determiner Phrases and Comparatives:Syntax vs.Semantics", 文芸言語究 言語篇, 22 (1992), 筑波大?文芸?言語?系
- Klein, Ewan, "The Interpretation of Adjectival Comparatives", Journal of Linguistics, 18(2) (1982)
- Koso、Ayumi, "A functional Approach to Japanese Comparative construction", Metropolitan Linguistics, 24 (2004), Tokyo Metropolitan University