類義表現「てほしい」と「てもらいたい」の使用に関する一考察 -使用される場面を中心として-
A Study of the Use of the Synonymous Expressions “te hoshii” and “te moraitai” -Focusing on the Contexts in Which They Are Used-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 1945년 이후 현대 일본어에서 빈번하게 사용되기 시작한 표현인 てほしい와 그 유의어인 てもらいたい의 사용 변화와 실태를 분석하기 위해, 국회 회의록과 일상 대화 코퍼스를 연구 대상으로 삼아 두 표현의 사용 패턴이 어떻게 변화해 왔는지를 조사하였다. 연구 결과는 다음과 같다. 먼저, 1940년대부터 1980년대까지 국회 회의에서는 てもらいたい의 사용이 우세했으나, 1980년대 이후로는 てほしい의 사용 빈도가 이를 넘어서는 경향이 나타났다. 이는 국회와 같은 공식적인 자리에서도 てほしい가 점차 많이 사용되고 있음을 보여준다. 일상 대화에서는 てもらいたい의 사용 빈도가 훨씬 낮고, てほしい가 약 90% 이상의 비율로 사용되는 것으로 나타났다. 이는 일상 대화에서 강한 요청보다는 상대에게 바람이나 희망을 전하는 경우가 더 많다는 것을 시사한다. 또한, 국회 회의에서는 두 표현 모두 주로 '의뢰'의 의미로 사용되었으나, 일상 대화에서는 '희망(바람)'의 의미로 사용되는 경우가 더 많았다. 이러한 차이는 각 발화 장면의 성격에서 비롯된 것으로 보인다. 국회 회의는 정책이나 행동을 명확히 요구하는 공식적인 자리인 반면, 일상 대화는 주로 개인적인 소망이나 바람을 표현하는 경우가 많기 때문이다.
Abstract
This paper investigates the changes and actual usage of the expression tehoshii and its synonymous expression temoraitai , which have been increasingly used since 1945, by analyzing materials from parliamentary debates and everyday conversations. The findings of the study are as follows: First, from the 1940s to the 1980s, temoraitai was predominantly used in parliamentary debates; however, since the1980s, tehoshii has surpassed it in frequency. In everyday conversations, temoraitai was used far less frequently, with over 90% of cases favoring tehoshii . Furthermore, while both tehoshii and temoraitai tend to be used as requests in parliamentary settings, in everyday conversations, both expressions are more commonly employed to express wishes or desires. These differences are thought to reflect the nature of the communicative settings, where parliamentary debates require requests for concrete actions, whereas everyday conversations often convey personal wishes or hopes.
참고문헌 (19)
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.90~92 (2005), スリーエーネットワーク
- 市川保子, "日本語類義表現と使い方のポイント―表現意図から考える―", pp.453~454 (2018), スリーエーネットワーク
- 李譞珍, "『国会会議録検索システム』における参議院と衆議院の「させていただく」の使用実体について", 日語日文学研究, 107(1), pp.53~80 (2018), 韓国日語日文学会
- 李譞珍, "名詞·形容動詞に接続する"ません"と"ないです"の使用について-"ではありません·じゃありません·ではないです·じゃないです"を中心に-", 日本語文學, 97(1), pp.41~59 (2023), 韓国日本語文学会
- 工藤真由美, "依頼表現の発達", 国語と国文学, 56(1), pp.46~64 (1979)
- グループ, "教師と学習者のための日本語文型辞典", pp.526~528 (1998), くろしお出版
- 阪田雪子, "教師用日本語教育ハンドブック4文法Ⅱ 助動詞を中心にして" (1993), 凡人社
- 高梨信乃, ""てほしい"はどのように用いられているか", 外国語学部紀要, 23, pp.43~58 (2020), 関西大学
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称", pp.21~33 (1991), ひつじ書房
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法④ 第8部モダリティ", pp.67~76 (2003), くろしお出版
- 日本語文法学会, "日本語文法事典", pp.463~464 (2014), 大修館書店
- 原田登美, "日本語会話における＜授受表現＞の使用実態とポライトネス·ストラテジー─日本語会話データベース（上村コーパス）"に見る─", 言語と文化, 11, pp.117~138 (2007), 甲南大学
- 益岡隆志, "基礎日本語文法─改訂版─", pp.117~133 (1992), くろしお出版
- 宮川和子, "シテホシイとシテモライタイ─シテホシイの進出·定着─", 国文学 会社くと鑑賞, 63(1), pp.41~50 (1998), 至文堂
- 森田良行, "基礎日本語2", pp.428~ (1980), 角川書店
- 由井紀久子, "日本語類義表現の文法(上)", pp.220~225 (1995), くろしお出
- 米澤昌子, "「てほしい」と「てもらいたい」の使用について─新聞における用例からの一考察─", 同志社日本語研究, 19, pp.16~58 (2015), 同志社大学
- "国会会議録検索システム"[URL]
- "中納言·名大会話コーパス(NUCC)"[URL]