논문KCI 등재
韓・日詩歌に見る『桃の花』の詩的イメージ研究
Image study of the peach blossom to watch in Korea, Japanese poetry
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
桃の花は、春の日差しを身に纏い、冬から春へ、陰から陽へ変わる季節を見事に表現する花であって、その豊かさへの憧憬は、「桃源郷」という言葉にも托されている。実をいうなら、この世に存在することのない桃源郷は、人間が憧れる夢として托した楽園である。4000年以上の昔から中国で栽培された桃は、「不老長寿」の果実とされ、さらには、邪気を払う聖なる果樹とされた。それで、中国の漢詩において、桃の花は、不老長寿、美人、仙境などのイメージが定着していたのである。『万葉集』には、桃の花が六首が詠まれている。それは、『詩経』(国風)の桃の花の詠まれ方である適齢期の娘に喩える漢詩文の知識を背景にして美女、果実がみのることに、「なる」をかけて恋の成就、縁談がまとまるという表現が定着したイメージが目立っている。『懐風藻』には、桃の花が十首ほど詠まれており、別天地(理想郷)、仙境、曲水の宴などの詠まれ方が見られる。これらに対して、韓国の漢詩では、仙境、不老長寿、風光、花前月下の美意識などのイメージが目立っているのが考察の結果分かってきた。そこで、韓国と日本の漢詩では、桃の花の詠まれ方が中国の『詩経』をはじめ、中国漢詩の詠まれ方を引き継いで、不老長寿、美人、仙境などが同様に現れている共通点があることを見ることができる。
참고문헌 (17)
- 吉川幸次郎, "詩経. In 国風 中国詩人選集１" (1990), 岩波書店
- 平田喜信, "和歌植物表現辞典" (1998), 東京堂出版
- 伊丹末雄, "紅匂ふ桃の花ー家持の四一三九歌の背景ー", 美夫君志, (22) (1978)
- 斎藤正二, "植物と日本文化" (2002), 八坂書房
- 小島憲之, "万葉集 二. In 日本古典文学全集" (1972), 小学館
- 中西進, "万葉集. In 全訳注原文付" (2004), 講談社文庫
- 小島憲之, "日本古典文学大系 懐風藻 文華秀麗集 本朝文粋" (1964), 岩波書店
- 江口孝夫, "懐風藻" (2000), 講談社文庫
- 波戸岡旭氏, "笠間親書 上代漢詩文と中国文学" (1989), 笠間書院
- 沢田総清, "懐風藻註釈" (1933), 大岡山書店
- 杉本行夫, "懐風藻" (1943), 弘文堂書房
- 余淳宗, "日本古代漢詩に見る『蘭』の詩的イメージの研究", 国際文化研究, 1(1) (2008), 朝鮮大学校国際文化研究院
- 守屋美都雄, "荊楚歳時記" (2002), 平凡社
- 李鍾燦, "韓国漢詩大観１" (1998), ｲﾌｴ文化社
- 李相熙, "花で見る韓国文化３" (1999), nexus book
- 金甲起, "三韓詩亀鑑" (2002), 梨花文化社
- 宋寯鎬, "韓国名家漢詩選1" (1999), 文献と解釈社
관련 논문AI추천
＜桃花源記＞ 수용 과정에서의 트랜스적 양상나누리중국어문연구회 · 중국어문논총2024 · 제118호『만요슈』의 매화가 고찰구정호한국일어일문학회 · 일어일문학연구2020 · 제115권 東洋의 理想鄕 ‘桃花源’의 특징과 「桃花源記」의 藝術境界이인경동양학연구원 · 동양학2013 · 제54호唐詩 중에 나타난 꽃 묘사양상과 미학적 특징배다니엘중국연구소 · 중국연구2010 · 제50권 매화가의 와카사적 고찰 - 다비토의 梅花宴歌를 중심으로-구정호한국일어일문학회 · 일어일문학연구2017 · 제102권 제2호平安朝文学における桃・梨のイメージ윤승민일본어문학회 · 일본어문학2017 · 제79호