역관 이언진의 대외인식 고찰
A Study on Foreign Recognition of an official interpreter, Lee Uon Jin
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 조선후기 文人이자 譯官의 신분으로 중국과 일본을 사행한 이언진의 대외인식에 주목하였다. 이언진의 대외인식을 가장 구체적으로 살펴볼 수 있는 작품은 「해람편」이다. 「해람편」에서 이언진은 세계 여러 나라의 존재와 독자성을 인정하고 있으며, 일본에 대해 개방적이고 객관적인 인식을 보여주고 있다. 한편, 계미사행 당시에 이언진이 일본 文士들과 필담창화한 필담집에서도 이언진의 대외인식을 살펴볼 수 있다. 이들 자료를 살펴보면, 이언진은 일본 문사들과 필담하면서 필담내용에 한계가 있음을 자각하게 된다. 일본문사를 만난 이언진은 자신이 관심을 갖고 있던 일본의 인물들과 서적 등에 대해 박물학적인 정보를 수집하기 위해 적극적으로 필담을 주도해 나간다. 그러나 횟수가 거듭될수록 한계가 있음을 인식하게 되었다. 역관의 위치에서 자신이 직접 답변하기 곤란한 주제까지 거론되었기 때문이다. 이러한 까닭에 이언진은 소극적으로 필담에 임할 수밖에 없었다.
Abstract
This paper pays attention to the foreign recognition of Lee Uon Jin who went to China and Japan as a literary man and official interpreter. We can see his foreign recognition through <Haerampeon>. He acknowledges the existence and originality of many countries in the world especially of Japan which was open and objective. Also, we can see his foreign recognition through the document of conversation among Lee Uon Jin and Japanese literary men during Envoy to Japan in 1763. In this document we can see that he recognizes the limit to have conversation with Japanese literary men. As it is, Lee Uon Jin leads actively the conversation as a interpreter focusing on his own interest to collect informations of natural history about Japanese people and books. However later, he recognized the limit for the theme of travel literature because sometimes he couldn't answer the sensitive theme as a interpreter. With this reason, his attitude became conservative.
참고문헌 (24)
- 한국문집총간, "송목관신여고" (2000), 민족문화추진회
- 임형택, "송목관집, 이조후기 여항문학총서Ⅰ" (1991), 여강출판사
- 강동엽, "<우상전>에 투영된 이언진과 그의 세계인식", 건국어문학, 19 (1995), 건국대 국어국문학연구회
- 구지현, "우상잉복 천재시인 이언진의 글향기" (2008), 아세아문화사
- 구지현, "(1763) 계미 통신사 사행문학 연구" (2006), 보고사
- 구지현, "통신사를 통한 한ㆍ일 문학 교류의 전개 양상 -『淺草文庫書目解題』 소재 필담창화집을 자료로 하여", 한국한문학연구, (41), pp.115~140 (2008), 한국한문학회
- 김동준, "李用休 漢詩와 李彦 漢詩의 대비론", 한국한시연구, (15), pp.71~105 (2007), 한국한시학회
- 金文植, "조선후기 通信使行員의 對日認識", 대동문화연구, 41, pp.125~165 (2002), 대동문화연구원
- 김성진, "남옥의 생애와 일본에서의 필담창화", 한국한문학연구, 19 (1996), 한국한문학회
- 남옥, "붓끝으로 부사산 바람을 가르다" (2006), 소명출판
- 박갑원, "우상 이언진의 시세계", 석사, pp.1996
- 박동욱, "혜환 이용휴 시전집" (2002), 소명출판
- 박용만, "이용휴의 문학론과 한시 연구", 석사, pp.1992
- 박준호, "혜환 이용휴 문학연구", 박사, pp.1999
- 박희병, "저항과 아만" (2009), 돌베개
- 박희병, "나는 골목길 부처다-이언진 평전" (2010), 돌베개
- 백옥경, "조선전기 역관연구", 박사, pp.2000
- 원중거, "조선후기 지식인, 일본과 만나다" (2006), 소명출판
- 정민, "『東？餘談』에 실린 李彦？의 필담 자료와 그 의미", 한국한문학연구, (32), pp.87~123 (2003), 한국한문학회
- 정영문, "조선시대 대일사행문학 연구-해행총재 소재 작품을 중심으로", 박사, pp.2005
- 정 훈, "우상 이언진의 한시 연구", 석사, pp.1995
- 하우봉, "조선후기 실학자의 일본관 연구" (1989), 일지사
- 한태문, "이언진의 문학관과 통신사행에서의 세계인식", 국어국문학, 34 (1997), 부산대학교 국어국문학과
- 허경진, "한학역관 오대령과 이언진의 사행기록", 조선통신사연구, (9) (2009), 조선통신사학회