본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

대한제국기 미디어의 콜럼버스 수용: 『독립신문』, 『유몽천자』, 『그리스도신문』, 량치차오라는 매개를 중심으로

Christopher Columbus in the Media during the Period of the Korean Empire: Focusing on the Media of The Independent, The Thousand Character Series, Christian News, and Liang Qichao

손성준
한국문학연구소 (Institute of Korean Literature Studies)|2023.04|한국문학연구 (The Studies in Korean Literature)|제71호|pp. 175-220|DOI 10.20881/skl.2023..71.005

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

Biography전기번역TranslationLiang Qichao콜럼버스근대매체대한제국기 잡지계몽운동서구영웅『유몽천자』게일량치차오ColumbusModern mediaMagazines of Korean Empire PeriodEnlightenment movementWestern heroThe Thousand Character Series (牖蒙千字)Gale
주제분류한국어와문학

초록

온갖 역경을 극복하고 ‘신대륙’을 ‘발견’한 콜럼버스의 신화는 한때 그 누구도 의심할 수 없을 정도로 견고했다. 콜럼버스는 단순한 탐험가가 아니라 작금의 세계상을 구축한, 그리하여 근대를 열었다는 상징성을 갖고 있었다. 이 서구 중심적 관점은 근대전환기 동아시아에도 이식되었다. 이 글은 대한제국기의 여러 미디어에 산포된 콜럼버스 관련 지식의 수용 양상을 통해 그의 신화가 어떤 경위와 의도로 구축되었는지를 고찰한 것이다. 그동안 대한제국기의 서구영웅 수용에 관한 연구는 정치가 및 군인에 집중되어 있었다. 하지만 콜럼버스는 이 시기에 소개된 어떤 인물보다 다양한 지면에서 존재감을 드러낸다. 여러 핵심 자료 중 여기서 주목한 것은 『독립신문』, 『유몽천자』, 『그리스도신문』의 콜럼버스 약전(略傳), 그리고 량치차오의 논설을 매개로 신문, 잡지에 소개된 콜럼버스 관련 정보들이다. 이 텍스트들은 대개 사실과는 괴리된 콜럼버스의 이상화된 면모를 내포하고 있었다. 특히 량치차오가 근대적 국민의 자질을 논한 「진취와 모험」과 「의력」에서 콜럼버스의 비중이 컸다는 점, 그리고 그 내용들이 대한제국기 공론장에 누차 번역되었다는 점에서 나타나듯 콜럼버스를 둘러싼 허구는 동아시아에서 진취성 및 인내력 같은 미덕을 강조하는 맥락과 혼재되어 있었다. 이렇게 수용된 콜럼버스 관련 지식은 대한제국기 미디어의 자체적인 계몽의 언설로 재생산되기도 하였다.

Abstract

Christopher Columbus' myth of overcoming adversity and “discovering” the “New World” was once undoubtedly strong. Columbus was more than just an explorer; he symbolized the establishment of the current world image and the opening of the modern era. This Western-centric perspective was transplanted into East Asia during the modern transition period. This study investigates how and why the myth arose from the accumulation of information about Columbus distributed through various media during the Korean Empire period. Until now, research on the accommodation of Western heroes during the Korean Empire period has focused on politicians and soldiers. However, Columbus has a larger presence than any other figure introduced during this period. Among the essential materials, this study focuses on Columbus-related information introduced in newspapers and magazines through Columbus' biography in The Independent, The Thousand Character Series, Christian News, and Liang Qichao's editorials. Usually, these texts included an idolization of Columbus, which could deviate from the facts. Notably, the fiction regarding Columbus was intertwined with the context of accentuating virtues such as initiative and perseverance in East Asia, as evidenced by the fact that Columbus was prominently mentioned in 「Enterprise and Adventure」 and 「Perseverance」, in which Liang Qichao discussed the qualities of the modern citizen, and the contents were repeatedly translated into the public sphere during the Korean Empire. The knowledge related to Columbus was reproduced as a discourse of enlightenment by the media during the Korean Empire period.

참고문헌 (40)

  1. "독립신문", ~
  2. "황성신문", ~
  3. "그리스도신문", ~
  4. "대한매일신보", ~
  5. "조양보", ~
  6. "서우", ~
  7. "대조선독립협회회보", ~
  8. "소년한반도", ~
  9. "태극학보", ~
  10. "牖蒙千字 卷之二" (1904), ⼤韓聖敎書會
  11. Washington Irving, "A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus" (1828), John Murry
  12. Robert Mcphail, "｢The History of Columbus, and His Discovery of America｣, Sequel to the Second Book of Lessons, for the Use of Schools" (1864)
  13. 구메 구니타케, "특명전권대사 미구회람실기 제5권 유럽대륙(하) 및 귀항일정" (2011), 소명출판
  14. 구메 구니타케, "특명전권대사 미구회람실기 제1권 미국" (2011), 소명출판
  15. 권정원, "완역 소년한반도" (2021), 보고사
  16. 권정원, "완역 서우 1" (2021), 보고사
  17. 김상연, "精選萬國史" (1906), 황성신문사
  18. 량치차오, "음빙실자유서" (2017), 푸른역사
  19. 손성준, "완역 서우3" (2021), 보고사
  20. 양계초, "신민설" (2014), 서울대학교출판문화원
  21. 크리스토퍼 콜럼버스, "콜럼버스 항해록" (2004), 서해문집
  22. 후쿠자와 유키치, "서양사정" (2021), 여문책
  23. CCTV 다큐멘타리 대국굴기 제작진, "대국굴기, 강대국의 조건—포르투갈 ․ 스페인" (2007), 안그라픽스
  24. 가령 앨프리드 W. 크로스비, "콜럼버스가 바꾼 세계" (2006), 지식의숲
  25. 김경남, "지식 유통의 관점에서 본 근대 한국의 탐험문학 형성과 의미", 로컬리티 인문학, (26), pp.81~108 (2021), 한국민족문화연구소[DOI]
  26. 김성준, "유럽의 대항해시대" (2019), 문현
  27. 김태준, "김태준 문학사론 선집" (1997), 현대실학사
  28. 로널드 라이트, "빼앗긴 대륙, 아메리카" (2012), 이론과 실천
  29. 손성준, "대한제국기, 세계를 번역하다 -번역하는 주체의 탄생과 한국근대문학사", 상허학보, 63, pp.213~248 (2021), 상허학회[DOI]
  30. 손성준, "중역(重譯)한 영웅-근대전환기 한국의 서구영웅전 수용" (2023), 소명출판
  31. 안자산, "조선문학사" (1984), 을유문화사
  32. 이상현, "한 개신교선교사 바라본 20세기 한국어문학장과 번역 -게일(James Scarth Gale)의 문체기획과 한국어 강좌를 중심으로", 춘원연구학보, (20), pp.81~110 (2021), 춘원연구학회[DOI]
  33. 이상현, "유몽천자 연구: 국한문체 기획의 역사와 그 현장" (2017), 역락
  34. 임상석, "『대조선독립협회회보(大朝鮮獨立協會會報) 』의 취지와 구성 -조선의 독서인을 위한 세계의 정보-", Journal of korean Culture, 59, pp.129~154 (2022), 한국언어문화학술확산연구소
  35. 조영한, "옐로우 퍼시픽 -다중적 근대성과 동아시아" (2020), 서울대학교출판문화원
  36. 주경철, "크리스토퍼 콜럼버스 -종말론적 신비주의자" (2013), 서울대학교출판문화원
  37. 찰스 만, "1493: 콜럼버스가 문을 연 호모제노센 세상" (2020), 황소자리
  38. 채백, "독립신문의 참여 인물 연구", 한국언론정보학보, 36, pp.135~161 (2006), 한국언론정보학회
  39. 노주석, "콜럼버스 데이", 파이낸셜뉴스, ~ (2022)
  40. 이영섭, "미국서 수난당하는 콜럼버스, 출신국 이탈리아선 여전히 ‘위인’", 연합뉴스, ~ (2020)

관련 논문AI추천

대한제국기 잡지와 애국론의 혼종성손성준상허학회 · 상허학보2024 · 제70권 개화기 청국 他者 신화의 구축정립비호서사학회 · 역사와 담론2019 · 제89호물질문화를 통해 살펴 본 개화기 조선의 미국 -근대 신문 광고 면에 나타난 미국 제품을 중심으로 (1890-1910)-이유정한국아메리카학회 · 미국학 논집2020 · 제52권 제3호중국 근대 매체와 지식으로서의 朝鮮 ― 申報, 點石齋畵報, 時務報, 淸議報, 新民叢報, 浙江潮, 民報, 東方雜誌를 중심으로문정진한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2012 · 제61호번역의 시대, 번역가의 목소리: 손성준, 『중역한 영웅: 근대전환기 한국의 서구영웅전 수용』, 소명출판, 2023김미연민족문학사연구소 · 민족문학사연구2023 · 제82호근대성의 기호로서의 과학－일제강점기 시각매체에 나타난 발명의 이미지－정선아동아시아문화연구소 · 동아시아문화연구2025 · 제101호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

17세기 동아시아 자전의 장편화 양상 연구박진성pp. 11-6917세기 승려 풍계 명찰(楓溪明察)의 시세계 연구최진경pp. 71-108녹문 임성주의 근본주의적 재도론과 도학시의 세계김풍기pp. 109-141『치악산』에 수용된 고전소설의 갈등 구조: 구부(舅婦) 갈등을 중심으로윤정안pp. 143-171패배한 마르크스주의자들의 ‘인공낙원’: 진통과 환각, 그리고 아편서희원pp. 221-255
원문 보기