小学≪语文≫作为高级中文学习者课外读物的可行性分析
The Feasibility Analysis of Elementary Chinese Textbooks as Reading Materials for Advanced Chinese Learners
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文考察了小学≪语文≫教材作为高级中文学习者课外读物的可行性。首先引入了≪国际中文教育中文水平等级标准≫，将其作为高级中文的参考指标。然后采用定量研究方法，从词汇水平、词汇复杂度和语法点分布三个方面进行分析。第一，高级词汇中近四分之三的词汇出现在小学≪语文≫教材词汇中。第二，通过对比小学高年级≪语文≫教材与高级中文阅读材料样本的词汇复杂度，发现两者之间没有显著性差异。第三，高等语法点中的副词和复句类型主要在小学3-6年级的语文教材中出现。因此，从理论上讲，小学语文教材可以作为高级中文学习者的课外阅读材料。但在将小学语文教材作为高级阶段的读物时还需进行适当加工和谨慎选文。
Abstract
This study examines the utility of elementary Chinese textbooks (语文) in the advanced stages of international Chinese language education. It first introduces the “Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education” to establish reference indicators for advanced Chinese proficiency. Then, using a quantitative research method, it analyzes three aspects: vocabulary level, vocabulary complexity, and distribution of grammar points. Firstly, nearly three-quarters of advanced vocabulary appears in the elementary Chinese textbooks lexicon. Secondly, it compares the vocabulary complexity between elementary Chinese textbooks and samples of advanced Chinese reading materials, finding no significant differences between the two kinds of reading materials. Thirdly, advanced grammar points, such as adverbs and complex sentence structures, are mainly covered in the textbooks for grades 3-6 of elementary Chinese education. Therefore, theoretically speaking, elementary Chinese textbooks can serve as feasible reading materials for advanced Chinese learners. The study also points out that appropriate processing and careful selection of texts are necessary when using elementary Chinese textbooks as reading materials for advanced stages.
참고문헌 (14)
- 김현철, "중국 초등학교 語文 교과서 음절별고빈도어휘 분석 및 교육적 활용 모색", 중국어교육과 연구, 30, pp.107~129 (2019)
- 邓恩明, "编写对外汉语教材的心理学思考", 语言文字应用, 2, pp.58~64 (1998)
- 高增霞, "高级汉语教材编写中的选文问题", 南阳师范学院学报, 8, pp.96~102 (2010)
- 高增霞, "“高级汉语”教材“高”在哪里?", 江西师范大学学报(哲学社会科学版), 5, pp.129~134 (2012)
- 王鸿滨, "面向汉语国际教育课外分级读物考察", 华文教学与研究, 3, pp.51~60 (2021)
- 肖路, "从学习者的视角谈高级精读教材编写", 语言教学与研究, 1, pp.37~43 (2005)
- 赵金铭, "论对外汉语教材评估", 语言教学与研究, 3, pp.4~19 (1998)
- 周小兵, "汉语作为二语的分级读物考察——兼谈与其他语种分级读物的对比", 语言文字应用, 2, pp.107~116 (2013)
- 杨德峰, "试论对外汉语教材的规范化", 语言教学与研究, 3, pp.17~29 (1997)
- 蔡丽叶, "中文教材与小学语文教材与汉字教学内容比较研究", 硕士, pp.2022
- 宋岑怡, "对外汉语教材词汇与小学语文教材词汇对比研究―以<博雅汉语(准中级Ⅰ)>和人教版<小学语文(第五册)>为例", 硕士, pp.2014
- 徐珊珊, "人教版小学语文教材在蒙古国汉语教学中的使用现状及展望", 硕士, pp.2012
- 刘英林, "国际中文教育中文水平等级标准(国际标准⋅应用解读本)" (2021), 北京语言大学出版社
- Nation I．S．P., "Using dictionaries to estimate vocabulary size : Essential but rarely followed procedures", Language Testing, 10, pp.27~40 (1993)