중국어 3급 교재 어휘 분석 －国际汉语教学通用大纲과 비교하여－
Chinese Third-grade textbook lexical analysis
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examined the frequency and vocabulary repetition frequency of vocabulary in three kinds of Third grade textbooks on the market. Class Third grade textbooks are students whose target audience is Third grade. The vocabulary of the textbook should also take the Third grade, the third grade vocabulary. However, as a result of the analysis, the vocabulary of grade 4 or higher appeared in all three textbooks. 73% for A textbooks, 71% for B textbooks and 75% for C textbooks. There were a lot of vocabulary other than the grade. 54% for A textbooks, 51% for B textbooks, 53% for C textbooks and 49% for D textbooks. Compared to the 600 words of the 3rd grade vocabulary presented in “International Chinese Language Teaching Vocabulary” (2014), the number of proper vocabulary of the 3rd grade of the three kinds of teaching materials was quite high. 66% for A textbooks, 61% for B textbooks, and 75% for C textbooks. I examined the number of vocabulary repetition of three kinds of teaching materials on the market. Carpay (1975) was applied to investigate the proportion of vocabulary that appeared more than four times. The average grade A to grade 1~6 was 27%, the textbook B was 26%, and the textbook C was 26%. At least 26% and 27%, respectively. It is not easy to use grade 3 vocabulary (including Grades 1 and 2) when organizing Third grade textbooks. You may also use several classes of vocabulary depending on the purpose of the textbook. However, if a Third grade textbook is used, it is reasonable to use a vocabulary lower than the third grade for the purpose.
Abstract
This paper examined the frequency and vocabulary repetition frequency of vocabulary in three kinds of Third grade textbooks on the market. Class Third grade textbooks are students whose target audience is Third grade. The vocabulary of the textbook should also take the Third grade, the third grade vocabulary. However, as a result of the analysis, the vocabulary of grade 4 or higher appeared in all three textbooks. 73% for A textbooks, 71% for B textbooks and 75% for C textbooks. There were a lot of vocabulary other than the grade. 54% for A textbooks, 51% for B textbooks, 53% for C textbooks and 49% for D textbooks. Compared to the 600 words of the 3rd grade vocabulary presented in “International Chinese Language Teaching Vocabulary” (2014), the number of proper vocabulary of the 3rd grade of the three kinds of teaching materials was quite high. 66% for A textbooks, 61% for B textbooks, and 75% for C textbooks. I examined the number of vocabulary repetition of three kinds of teaching materials on the market. Carpay (1975) was applied to investigate the proportion of vocabulary that appeared more than four times. The average grade A to grade 1~6 was 27%, the textbook B was 26%, and the textbook C was 26%. At least 26% and 27%, respectively. It is not easy to use grade 3 vocabulary (including Grades 1 and 2) when organizing Third grade textbooks. You may also use several classes of vocabulary depending on the purpose of the textbook. However, if a Third grade textbook is used, it is reasonable to use a vocabulary lower than the third grade for the purpose.
참고문헌 (15)
- 강병규, "중국어 코퍼스 분석을 위한 검색 프로그램 비교 고찰 -WordSmith Tools 6.0과 AntConc 3.2.4를 중심으로", 중국언어연구, (44), pp.139~171 (2013), 한국중국언어학회
- 고광윤, "코퍼스 분석을 위한 프로그램의 선택: WordSmith Tools 4.0과 MonoConc Pro 2.2를 중심으로", 영어학연구, (27), pp.1~22 (2009), 한국영어학학회[DOI]
- 문유미, "코퍼스를 활용한 중국어 유의어 분석 방법론 試探 - 유의어 ‘産生’, ‘發生’을 중심으로", 중국어교육과 연구, (27), pp.83~106 (2018), 한국중국어교육학회[DOI]
- 신선미, "반복과 L1 어휘화가 우연적 한국어 어휘 습득에 미치는 영향", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 심지언, "대학 중국어교육에서의 어휘 교육방안 연구", 중국학, (61), pp.315~333 (2017), 대한중국학회[DOI]
- 이해영, "한국어 교재를 위한 어휘 및 문법 학습 활동 유형", 외국어로서의 한국어교육, 31, pp.25~56 (2006), 언어연구교육원 한국어학당
- 조아임, "한국어 초급 교재의 어휘 빈도와 어휘 반복 분석", 인문학연구, 50(4), pp.261~287 (2014), 인문과학연구소
- 정윤철, "중국어 어휘요목의 설계 기준에 관한 고찰", 중국문학연구, (51), pp.185~207 (2013), 한국중문학회
- 한재민, "한국어 교재의 어휘 반복 양상 연구-어휘 빈도 및 분포, 반복간격을 중심으로", 석사, pp.2018
- 刘珣, "对外汉语教学引论" (2000), 北京语言文化大学出版社
- Beheydt, L., "The Semantization of Vocabulary in Foreign Language Learning", System, 15(1) (1987)
- Jenkins, J. R., "Vocabulary Learning", Contemporary Educational Psychology, 8 (1983)
- Jenkins, J. R., "Learning Vocabulary Through Reading", American Educational Research Journal, 21(4) (1984)
- Rott, S., "The Effect of Exposure Frequency on Intermediate Language Learners’ Incidental Vocabulary Acquisition and Repetition through Reading", Studies in Second Language Acquisition, 21 (1999)
- Webb, S., "The effects of repetition on vocabulary knowledge", Linguistics, 28 (2007)