한국수화언어의 소멸, 변이, 생성의 특성연구-서울지역중심으로
A study on the Extinction, Variation, and Generation of Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 통시적인 관점에서 한국수화언어의 소멸과 변이 그리고 생성의 특성을 밝히고자 하는데 있다. 연구대상은 서울지역에서 거주하는 70대에서 80대 3명과 50대, 40대, 20대 각 2명씩, 총 9명을 대상으로 개인이야기를 통하여 나타난 어휘를 비교 및 추적하며 내용분석으로 연구를 수행하였다. 그 결과 총 44개의 어휘를 수집하였으며, 이를 통하여 얻어진 결과는 다음과 같다. 첫째, 소멸된 어휘는 19개 둘째, 형태가 변이된 어휘는 총 11개 의미변이로 인하여 의미가 축소된 어휘는 총 5개 의미 확장 된 어휘는 총 4개 셋째, 생성된 어휘는 총 5개로 나타났다. 이러한 결과는 한국수어 또한 일반 언어가 가지고 있는 유기체적인 특성과 생명력을 가지고 시대에 따라 그 모습을 변화시키고 성장하며 새롭게 생성되는 과정을 거친다는 것이다. 이를 통하여 농인들의 시대에 따른 문화적 생활양식과 시대적 사회를 반영하며 그들의 공동체 속에서 정체성 형성해 나아감을 알 수 있다.
Abstract
This study aims to understand the extinction, variation, and generation of Korean Sign Language from a diachronic perspective. It was based on sign language words that were collected in sign language interviews of three deaf people in their 70s to 80s, two in their 50s, two in their 40s, and two in their 20s, all of whom were born in Seoul. As a result, 44 words were collected and analyzed into the three categories of extinction, variation, and generation. First, 19 sign language words became extinctive. Second, 20 sign language words were transformed. Third, 5 sign language words were created. The results above show that Korean sign language, as well as other general languages, is organic and full of life energy and as time progresses, it goes through the process of transformation, growth, and generation. It is also understood that sign language reflects the culture of deaf people and aspects of society in different times and forms its identity in the community of deaf people.
참고문헌 (41)
- 강명웅, "한국어와 영어의 금기·완곡 표현의 사용양상대조연구", 석사, pp.2014
- 김미영, "신조어의 생성과 보급에 대한 사회·심리 언어학적 분석연구", 석사, 국어학, pp.2010
- 김병욱, "위기의 언어들과 저항, 그리고 유네스코", 한국프랑스학논집, 67, pp.1~40 (2009), 한국프랑스학회
- 김병하, "특수교육의 역사적 이해" (1985), 형설출판사
- 김은정, "생애사 접근법에 기초한 청각장애학교 유치원 교사의언어교육방법의 선택과 인식변화에 대한 내러티브 연구", 한국청각언어장애교육연구, 8(1), pp.1~23 (2017), 한국청각언어장애교육학회[DOI]
- 김영욱, "청각장애 아동 교육의 이해" (2001), 도서출판 양지
- 김정오, "언어발달의 사회적 환경에 관한 고찰", 인문사회 21, 7(4), pp.759~772 (2016), 인문사회 21[DOI]
- 김칠관, "한국수화어원연구" (1998), 인천성동학교
- 김칠관, "수화지도의 이론과 실제" (1999), 인천성동학교
- 김태진, "러시아 시베리아지역 소멸위기 언어에 대한 고찰- 네네츠어를 중심으로 -", 한국 시베리아연구, 17(2), pp.161~188 (2013), 한국-시베리아센터
- 김효연, "생태언어학 관점의 국어사 교육 방향 모색", 우리말글, 68, pp.115~140 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 서은아, "글쓰기로써 말하기 또는 네티즌의 펌글, 댓글, 베플, 악플, 아이디, 그리고 이모티콘의 언어학적 분석" (2007), 커뮤니케이션 북스
- 서준환, "한국수화의 지역 차에 관한 조사 연구", 석사, 청각장애교육, pp.2004
- 아베 야스시, "농인의 언어적 권리에 대한 사회언어학적 연구", 석사, 특수교육학, pp.2004
- 안영회, "한국 농인사회의 역사적 변천에 관한 탐색적 연구", 석사, 국제수화통역학, pp.2004
- 이준우, "한국수어학개론" (2014), ㈜나남
- 이재연, "지적장애 특수학교 및 특수학급에 근무하는농인 교원의 교직수행 경험에 대한 연구", 한국청각언어장애교육연구, 8(1), pp.25~50 (2017), 한국청각언어장애교육학회[DOI]
- 곽충구, "국어학연구 50년", pp.327~392 (2002), 이화여자대학교 한국문화연구원
- 장진석, "영어에서 비롯된 외래어에 대한 한국수화표현과 미국수화표현과의 동일성 실태조사 - 한국수화사전에 등재된 영어에서 비롯된 외래어를 중심으로 -", 특수교육저널:이론과 실천, 11(4), pp.439~463 (2010), 한국특수교육문제연구소
- 탁순자, "사회언어학", 석사, 영어통·번역학, pp.2006
- 허명진, "국내 청각장애학생의 통합교육에 대한 소고: 인공와우 이식과 연계해서", 한국청각언어장애교육연구, 8(1), pp.71~84 (2017), 한국청각언어장애교육학회[DOI]
- 田中克彦, "말이란 무엇인가" (2005), 계명대학교 국제학대학원
- 마치다 켄, "언어의 생성과 소멸" (2003), 계명대학교 국제학대학원
- Aitchison, J., "Language change: progress or decay?" (2001), cambridge university press
- Boudreault, P., "Grammatical processing in american sign language: age of first language acquisition effects in relation to syntactic structure", Language and, ~ (2006)
- Claude Hagège, "언어들의 죽음에 맞서라" (2012), 도서출판 나남
- Cokely, D., "American sign language: a teacher's resource text on curriculum, methods, and evaluation" (1980), Gallaudet University Press
- Daniel, N., "사라져 가는 목소리들: 그 많던 언어들은 모두 어디로 갔을까?" (2003), 이제이북스
- Dressler, W., "Linguistics: The cambridge survey Ⅳ(Language: the Socio-cultural context" (1988), Cambridge university Press
- Fill, A., "생태 언어학" (1999), 한국문화사
- Haarmann, H., "Multilingualismus 2. Elemente einer Sprachökologie" (1980), Narr
- Leeson, L., "To the lexicon and beyond: The effect of Gender on variation in irish sign language" (2004), Gallaudet university press
- Nicholas Evans, "아무도 모르는 사이에 죽다: 사라지는 언어에 대한 가슴 아픈 탐사 보고서" (2012), (주)글항아리
- Oliver Sacks, "목소리를 보았네" (2012), (주)알마
- Sandler, W., "Sign language and linguistic universals" (2006), cambridge university Press
- Woodward, J., "Synchronic variation and historical change in american sign lnguage", Language Sciences, 37, pp.9~12 (1979)
- "한국수어사전", 국립국어원[URL]
- "로앤비"[URL]
- "위키백과사전"[URL]
- "유네스코한국위원회"[URL]
- "세계인권선언-국제앰네스티 한국지부"[URL]