농인과 청인이 생각하는 수어의 진정성: 소통을 통한 정체성의 발견
The Authenticity of Sign Language as Perceived by Deaf and Hearing People: Discovering Identity Through Communication
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
그동안 사회언어학에서는 음성언어를 중심으로 언어의 진정성에 대한 연구가 수행되었다. 언어의 진정성은 언어사용자가 지각하는, 오래 지속되는 언어 고유의 특성이다. 또한 언어의 특성이 사회적 삶에서 의미있는 기능을 수행할 때, 언어의 진정성은 부각된다. 본 연구에서는 수어의 진정성에 대한 수어사용자의 경험을 분석하고자 농인(n=3)과 청인(n=6)을 대상으로 반구조화된 질문지를 활용하여 인터뷰를 실시하였다. 수어의 진정성에 대한 질문은 수어습득시기와 학습경험, 수어와 다른 언어의 공통점, 수어가 다른 언어와 차별화되는 고유 특성, 수어를 자신의 언어로서 느낀 긍정적 경험 및 수어사용과 정체성 형성의 관계로 내용을 구성하였다. 그 결과 수어사용자는 수어가 시각적 언어로서 다른 언어와 차별화되어 갖는 이득, 자신이 타인과 소통하며 정체성을 찾는데 중요한 도구, 자신의 내면세계를 표현하는 도구, 수어를 통해 농사회와 연결되는 의미에 대해 보고하였다. 이 결과는 수어가 다른 음성언어와 같이 수어사용자에게 언어적 측면뿐만 아니라 사회적 측면에서 진정성의 의미를 갖고 있음을 보여준다.
Abstract
In the field of sociolinguistics, research on the authenticity of language has primarily focused on spoken languages. The authenticity of a language refers to the inherent, long-lasting characteristics of the language as perceived by its users. Previous studies have reported that there is a close relationship between language users’ perceptions of the authenticity of a language and learning outcomes. This study aims to analyze the experiences of sign language users regarding the authenticity of sign language. In-depth interviews were conducted using semi-structured questionnaires with Deaf individuals (n=3) and hearing individuals (n=6). The questions about the authenticity of sign language included the commonalities between sign language and other languages, the unique characteristics that distinguish sign language from other languages, the timing and experiences of sign language acquisition, and positive experiences of feeling sign language as their own language. The results indicated that sign language users reported that sign language, as a visual language, offers unique advantages that distinguish it from other languages. They also noted that sign language is an important tool for finding identity through communication with others, a means of expressing their inner world, and a way to connect with the Deaf community. These results demonstrate that sign language holds a sense of authenticity as a language for its users, similar to spoken languages.
참고문헌 (16)
- 곽정란, "농인의 관점에서 본 농교육의 전환", 특수교육연구, 11(2), pp.231~253 (2004)
- 김혜진, "수화언어와 농정체성에 대한 농인 당사자의 시각", 박사, pp.2021
- 박동진, "청각장애 청소년의 농 정체성 형성과정에 관한 현상학적 연구", 특수교육저널 : 이론과 실천, 13(3), pp.155~183 (2012)
- 박동진, "농인의 농정체성이 농문화 인식에 미치는 영향 : 수어인식의 매개효과", 한국산학기술학회 논문지, 23(9), pp.177~184 (2022)
- 안영회, "수화통역사의 직업 경험에 대한 현상학적 연구-수화통역센터에 근무하는 수화통역사를 중심으로-", 사회복지 실천과 연구, 12(2), pp.62~103 (2015)
- 정은혜, "청각장애인의 의사소통 방법 및 수어와 한국어에 관한 인식 탐색", 한국청각․언어장애교육연구, 14(2), pp.1~23 (2023)
- 최성규, "통합교육 환경에서 수학한 난청 대학생의 수어와 구어에 대한 인식 구조 분석", 한국청각․언어장애교육연구, 14(1), pp.21~39 (2023)
- 장은경, "청각장애학교 교사의 수어 능숙도가 수업설계 및 교수학습 요인에 미치는 구조 관계", 한국청각․언어장애교육연구, 15(1), pp.119~141 (2024)
- 정승희, "농인에 대한 우리나라 성인의 인식연구", 특수교육재활과학연구, 54(3), pp.85~103 (2015)
- Special article in-depth interviewing as a research method in healthcare practice and education: Value, limitations and considerations, "Coleman, P.", 3~1879 (2019)
- Glickman, N., "Culturally Affirmative Psychotherapy with Deaf Persons", pp.115~153 (1996), Lawrence Erlbaum
- Lévi-Strauss, Claude, "Structural Anthropology. Vol 2" (1976), Basic Books
- McIlroy, G., "Development of Deaf identity : An ethnographic study", The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 16(4), pp.494~511 (2011)
- MacLeod, M., "Perceptions of creativity and authenticity when acquiring a minoritised language as an adult", Scottish Gaelic Studies, 31, pp.48~69 (2019)
- Najarian, C. G., "Deaf women : educational experiences and self-identity", Disability & Society, 23(2), pp.117~128 (2008)
- Véronique, L., "Indexing Authenticity: Sociolinguistic perspectives", pp.1~13 (2014), de Gruyter