더빙 프로젝트를 활용한 아랍어 교육 사례 연구
A Case Study of Arabic Language Education Using Dubbing Project
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 더빙 프로젝트를 활용한 아랍어 교육 사례를 분석하여 비대면 시대의 새로운 아랍어 학습 도구로서 더빙의 활용 가능성을 고찰하는 것이다. 본 연구자는 초·중급 단계에 있는 아랍어 학습자 24명을 대상으로 5주간 더빙 프로젝트를 시행하였다. 이와 관련하여 시행한 설문조사에서 더빙의 장점으로 제시된 키워드를 통해 연구에 참여한 학습자들이 더빙의 언어적, 정의적 효과를 인식하고 있음을 알 수 있었다. 또한 89.9%의 응답자가 더빙 프로젝트 수행을 통해 언어적 효과가 있었다고 답하였고, 86.3%의 응답자가 더빙 프로젝트 수행을 통해 정의적 효과가 있었다고 답하였다. 끝으로95.5%의 응답자가 포스트 코로나 시대의 새로운 아랍어 학습 도구로서의 더빙의 활용 가능성을 인식하고 있는 것으로 나타났다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the possibility of using dubbing as a new Arabic learning tool in the non-face-to-face era by analyzing cases of Arabic education using dubbing projects. This researcher conducted a 5-week dubbing project targeting 24 Arabic learners at the beginner-intermediate level. In the survey, it was found that the learners who participated in the study were aware of the linguistic and affective effects of the dubbing project through the keywords presented as advantages of the dubbing project. In addition, 89.9% of respondents answered that the dubbing project had linguistic effects, and 86.3% of respondents answered that the dubbing project had affective effects. Finally, it finds that 95.5% of respondents recognized the possibility of using dubbing as a new Arabic language learning tool in the post-COVID-19 era.
참고문헌 (20)
- 강지영, "더빙 활동이 대학생의 듣기 능력과 정의적 영역에 미치는 영향", 석사, pp.2017
- 곽순례, "한국어-아랍어 번역 텍스트의 매체 간 통합성 지수 비교 연구 - 한국 공공기관의 웹사이트와 한국에서 아랍어로 출판된 전문서적을 중심으로 -", 통번역학연구, 23(4), pp.1~23 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 김병선, "음성 녹음과제가 대학영어 간호학과 수강생들의 영어 말하기 자신감에 미치는 영향", Foreign Languages Education, 26(3), pp.121~138 (2019), 한국외국어교육학회[DOI]
- 박부남, "영화를 활용한 영어 더빙프로젝트 수업 사례 연구 및 효과", 영상영어교육, 23(3), pp.1~15 (2022), 영상영어교육학회
- 서지영, "언어 내 더빙(intralingual dubbing)을 활용한 대학생의 영어말하기 수업효과", 학습자중심교과교육연구, 20(21), pp.615~635 (2020), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 이인섭, "코란의 언어 푸스하의 통합성 지수 연구", 중동문제연구, 18(1), pp.119~140 (2019), 중동문제연구소[DOI]
- 이혜경, "한국어 구어 능력 향상을 위한 대중매체 수업 방안 연구-드라마 시청과 더빙 활동의 상호 작용을 중심으로-", 한국어교육, 30(3), pp.197~226 (2019), 국제한국어교육학회[DOI]
- 최정숙, "대화 암기와 DVD 더빙을 이용한 영어 수업 사례 연구: 만족도와 자신감 향상을 중심으로", Studies in English Education, 18(1), pp.247~274 (2013), 글로벌영어교육학회
- 한희창, "더빙 공연을 통한 중국어 교육에 관하여", 중국어교육과 연구, (16), pp.75~93 (2012), 한국중국어교육학회
- Burston, J., "Video dubbing projects in the foreign language curriculum", CALICO Journal, 23(1), pp.79~92 (2005)
- Danan, M., "Dubbing projects for the language learner : a framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction", Computer Assisted Language Learning, 23(5), pp.441~456 (2010)
- Florente, I. L, "How Movie Dubbing Can Help Native Chinese Speaker’s English Pronunciation", PhD, pp.2016
- Pamungkas, F. D., "How Video Dubbing Can Improve Students’ Speaking Pronunciation", English Teaching Learning and Research Journal, 5(1), pp.41~53 (2019)
- Sánchez-Requena, A., "Intralingual dubbing as a tool for developing speaking skills", Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4(1), pp.101~128 (2018)
- "중국어 인기만 뚝? 제2외국어 씨가 말라간다" (2021)[URL]
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "افْتِتاحُ مُتْحَفِ قَطَر الوَطَنِيّ"[URL]
- "العمل من المنزل.. إيجابيات وسلبيات"[URL]
- "لماذا سميت اللغة العربية بلغة الضاد؟" (2017)[URL]
- "أزمة نقص المياة في الدول العربية" (2016)[URL]