韓國文集所見朝鮮官員與明朝使臣酬答作品略說 : 以申叔舟・成三問・蘇世讓・柳根四人文集為主
한국 문집에서 나타나는 조선 관원과 명 사신 간의 창화(唱和) 작품 소고 - 申叔舟・成三問・蘇世讓・柳根 4인의 문집을 중심으로 -
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
明代與李氏朝鮮密切的政治與文化交流，充分表現於兩國使臣和官員相互唱和詩文之中。在明代宗景泰元年(1450)至思宗崇禎(1633)之間，明朝使臣與朝鮮文臣酬唱之作，後來由朝鮮宮廷編成『皇華集』二十四部。此外，這些作品大抵也見載於雙方當事人的文集中。它們不只是以文會友的真實記錄，也是詩賦外交的見證。本文主要選擇了曾擔任朝鮮遠接使或館伴的文臣，包括申叔舟『保閑齋集』・成三問『梅竹軒文集』・蘇世讓『陽谷先生文集』・柳根『西埛先生文集』，就各人文集所載錄與明廷派出使臣之間唱和作品，予以統計考察，並與『皇華集』已見詩文進行比對，了解其間的差異；必要時也參照明朝使臣倪謙・華察・朱之蕃三人所保留的有關文獻，藉以呈現雙方大臣展露文學藝能，並完成詩賦外交樣貌之一斑。
Abstract
명과 조선 사이의 밀접했던 정치, 문화적 교류는 양국 사신 및 관원들이 서로 주고받은 唱和 시문만 보더라도 충분히 알 수 있다. 明 代宗 景泰 元年(1450)으로부터 思宗 崇禎(1633)연간 사이에 명나라의 사신들과 조선의 문신들이 지은 수창 작품들은 조선의 궁정에서 편찬한 『皇華集』 24부가 되었다. 또한 이 수창 작품 대다수는 양국의 작시 당사자의 개인 문집에도 실려 있다. 이 작품들은 ‘글로써 벗을 사귀는’ 진실된 기록일 뿐 아니라, ‘詩賦 외교’의 증거물이기도 하다. 본 논문에서는 주로 조선의 원접사나 관반을 지낸 적 있는 문신의 글을 엄선하여 다루었다. 신숙주의 『保閑齋集』, 성삼문의 『梅竹軒文集』, 소세양의 『陽谷先生文集』, 유근의 『西埛先生文集』에 담긴 시문을 포함하고 있다. 각 문인의 문집에 수록된 명에서 파견된 사신들과 주고받은 작품에 대하여 통계를 내고, 『皇華集』에 실린 동일 작품과의 비교 대조를 통해 차이점을 밝혀내었다. 필요한 경우에는 명나라의 사신 倪謙, 華察, 朱之蕃 세 사람이 남긴 관련 문헌을 참조하여 양국 대신들이 펼쳐 보인 문학적 예술성을 드러내는데 활용하였다. 이 문장들은 또한 ‘시부외교’의 면모를 잘 드러내는 요소이기도 하다.
참고문헌 (20)
- "明世宗實錄" (1967), 中央研究院歷史語言研究所
- "明神宗實錄" (1967), 中央研究院歷史語言研究所
- "朝鮮王朝實錄・世宗實錄" (1979), 國史編纂委員會
- "朝鮮王朝實錄・中宗實錄" (1979), 國史編纂委員會
- "朝鮮王朝實錄・宣祖實錄" (1979), 國史編纂委員會
- "足本皇華集", ~
- 徐居正, "筆苑雜記, In 修正增補韓國詩話漢國詩話叢編" (1996), 太學社
- 成三問, "成謹甫集" (1996), 景仁文化社
- 申叔舟, "保閑齋集" (1988), 民族文化促進會
- 高艷林, "明代中朝使臣往來研究", 南開學報, 5 (2005)
- 杜宏剛, "韓國文集中的明代史料" (2006), 廣西師範大學出版社
- 杜慧月, "明代文臣出使朝鮮與『皇華集』" (2010), 中華書局
- 楊玉, "朝鮮才女許蘭雪軒的詩作及其在中國的流傳", 煙台大學學報, 2 (1992)
- 王國良, "倪謙『遼海編』與『庚午皇華集』" (2006)
- 俞士玲, "明末中國典籍誤題許蘭雪軒詩及其原因考論", 風起雲湧：首屆南京大學域外漢籍研究國際學術研討會論文集 (2009), 中華書局
- 倪謙, "朝鮮紀事, In 使朝鮮錄" (2003), 北京圖書館出版社
- 陳田, "明詩紀事" (2004), 上海古籍出版社
- 蔡鎮楚, "域外詩話珍本叢書 第9冊" (2006), 國家圖書館出版社
- 朱彝尊, "靜志居詩話" (1990), 人民文學出版社
- 洪萬宗, "詩話叢林箋注" (2006), 中國 南開大學出版社