‘자두[紫桃]’의 어휘사―표준어를 중심으로―
Lexical History of the Sino-Korean word ‘jatu’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 자두가 한자어 ‘紫桃’로부터 지금의 ‘자두’에 이르기까지의 의미 변화를 검토하고 ‘紫桃’로 명명된 이유가 무엇인지, 현재 표준어에서 ‘자두[紫桃]’로 자두 종류를 통칭하는 원인이 무엇인지 살펴보는 데 목적이 있다. 그 결과, ‘자두’는 한자어 ‘紫桃’의 축자적인 뜻인 ‘자주색 복숭아’의 용법으로 사용되었다가 늦어도 15세기부터 자두의 의미로 쓰이기 시작한 것으로 보았다. ‘紫桃’는 처음에는 자두류의 통칭이 아니라 오직 자두의 하위 품종인 紫李의 속칭이었다. 이러한 ‘紫桃’는 자두나무에 복숭아나무를 접목하여 개량한, 복숭아와 유사한 특징을 가지게 된 품종이었을 가능성을 살펴보았다. 이러한 까닭으로 ‘紫桃’로 속칭하게 된 것으로 추정하였다. 표준어에서 ‘자두[紫桃]’가 상위어로 된 계기는 19세기 말에 한국 자두와 의미적 유사성을 가지는 서양 자두의 수입, 개량종인 자두의 재배량 증가 등과 관련이 있는 것으로 보았다.
Abstract
This paper examines the meaning of the Sino-Korean word ‘jatu [紫桃]’, the reason for the plum is named as ‘jatu [紫桃]’, and the reason for all kinds of plums are collectively called ‘jatu [紫桃]’ in standard language. As a result, from the beginning, the Sino-Korean word ‘jatu [紫桃]’ meant ‘purple or red peach’, which is the Chinese usage, and meant ‘plum’ in the 15th century at the latest. ‘Jatu [紫桃]’ pointed at a generic term for the subtypes of plums not a generic name for plums. This plum variety was improved by applying peach trees to plum trees, and it had characteristics similar to peaches. For this reason, this plum was called ‘jatu [紫桃]’. At the end of the 19th century, ‘jatu [紫桃]’ became a generic name for the plum species. The reason was seen as related to the importation of Western plums and the increase in the cultivation of plums.
참고문헌 (27)
- 강춘기, "우리나라 과실류의 역사적 고찰", 한국식생활문화학회지, 5(3), pp.301~312 (1990), 한국식생활문화학회
- 고경재, "정선 지역어", pp.97~125 (2016), 월인
- 김무림, "개정판 한국어 어원사전" (2015), 지식과교양
- 김완진, "향가와 고려가요", pp.317~328 (2000), 서울대 출판부
- 金完鎭, "사과와 능금, 그리고 ‘멎’", 國語學, 40, pp.3~19 (2002), 국어학회
- 민경탁, "오얏론(論)", 새국어생활, 10(2), pp.171~176 (2000), 국립국어원
- 백문식, "우리말 어원 사전" (2015), 박이정
- 서정범, "국어어원 사전" (2002), 동방미디어
- 여채려, "3음절 한자어 색채어의 배열순서와 단어 구조", 한국어학, 72, pp.121~145 (2016), 한국어학회[DOI]
- 여채려, "『朴通事』에 나타난 ‘玉黃子 유황고’와‘虎剌賓 유황외엿’에 대한 연구", 어문연구(語文硏究), 46(1), pp.217~246 (2018), 한국어문교육연구회[DOI]
- 이광호, "전래 농서의 果樹類 분류와 相異 명칭", 우리말글, 51, pp.95~116 (2011), 우리말글학회
- 이익섭, "우리말 산책" (2010), 신구문화사
- 장권열, "우리나라의 고농서―Ⅶ. 과수류의 종류, 명칭과 품종명(1400-1886)", 한국육종학회지, 21(3), pp.234~240 (1989), 한국육종학회
- 전지혜, "자두,살구 및 이들 종간잡종간의 종간교잡 친화성", 원예과학기술지, 25(3), pp.217~222 (2007), 한국원예학회
- 조항범, "국어 어원론" (2014), 충북대 출판부
- 황선엽, "‘명아주’(藜)의 어휘사", 國語學, (55), pp.213~239 (2009), 국어학회[DOI]
- 李紅梅, "生態紫桃樹病害防治技術", 中國農業信息, (19), pp.98~ (2016), 中國農業科學院農業資源與農業區劃研究所
- 趙 琳, "種植富硒紫桃身價高", 農家致富, (10), pp.21~ (2019), 江苏省农村经济杂志社
- "고려대학교 해외한국학자료센터"[URL]
- "언어정보나눔터"[URL]
- "조선말 큰사전"[URL]
- "조선왕조실록"[URL]
- "지역어 종합 정보"[URL]
- "한국고전종합DB"[URL]
- "현대한국어 용례검색기"[URL]
- "문연각 사고전서(1773) 전자판", 迪志文化出版有限公司, ~ (2007)