Theoretical Metaphor of Language Expression on Translation between English and Arabic
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this article is to provide detailed examples of how people perceive love. The last part of this work not only provides a wide range of conceptual metaphors and explanations, but also provides translation of each language expression. The latter is evidence that everyone, regardless of culture, used metaphorical thinking. This paper is divided into three parts. First, a brief study of the history of the translation, how to become a mature academic field, and the definition of translation research. The second part introduces the new cognitive theory of heredity and metaphor. Finally, the final part is the metaphor, not the language, but by the metaphor of the concept of love in English and Arabic, trying to prove that the image is a matter of thought. Metaphor is a matter of thinking and not only that of language. This change in perspective has to be taken into consideration when translating metaphors. Romantic concepts are just a small example of how ideas are organized. On a large scale, human beings can understand anything other than speaking, explaining, or even being practical. They don't care about culture, language or ethnic groups, but the source claims that everyone should take care of them.
Abstract
The purpose of this article is to provide detailed examples of how people perceive love. The last part of this work not only provides a wide range of conceptual metaphors and explanations, but also provides translation of each language expression. The latter is evidence that everyone, regardless of culture, used metaphorical thinking. This paper is divided into three parts. First, a brief study of the history of the translation, how to become a mature academic field, and the definition of translation research. The second part introduces the new cognitive theory of heredity and metaphor. Finally, the final part is the metaphor, not the language, but by the metaphor of the concept of love in English and Arabic, trying to prove that the image is a matter of thought. Metaphor is a matter of thinking and not only that of language. This change in perspective has to be taken into consideration when translating metaphors. Romantic concepts are just a small example of how ideas are organized. On a large scale, human beings can understand anything other than speaking, explaining, or even being practical. They don't care about culture, language or ethnic groups, but the source claims that everyone should take care of them.
참고문헌 (37)
- "On Translating al-mu‘allaqāt" (2018)[URL]
- Baker, M, "Routledge encyclopedia of translation studies" (1997), Routledge
- Beekman, J, "Translating the word of god, grand rapids" (1974), Zondervan Publishing Company
- Black, M, "Models and" (1962), To My Dear and Loving Husband
- Catford, J. C, "A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics" (1965), Oxford University Press
- Cheikh, M, "expressing love and sexuality in Morrocan Arabic:preliminary data" (2009), You left me – Sire – two Legacies
- Epworth, A. A, "rolling in the deep", ~ (2011)
- Farghal, M, "Translation with reference to English and Arabic: A practical guide" (1999), Dar Al-Hilal for Translation
- Forceville, C, "Metaphor and Cognition" (2011), Linguistics and communication laboratory
- Forceville, C, "Multimodal metaphor" (2009), Walter de Gruyter
- Garrix, T. B, "waiting for love", ~ (2015)
- Ghazala, H, "Translation as Problems and Solutions" (1995), ELGA publication
- Gineste, M. D, "Emergence of features in metaphor comprehension", Metaphor and symbol, 15(3), pp.117~135 (2000)
- Hindlin, C. O, "we don't talk anymore", ~ (2016)
- Holmes, J. S, "Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies", pp.88~ (1972)
- Jakobson, R, "to Celia" (1959)
- Knowles, M, "Introducing Metaphor" (2004), Routledge
- Kövecses, Z, "Metaphor: A practical introduction" (2010), Oxford University Press
- Krasicki, I, "O przekładaniu ksiąg", Monitor
- Lakoff, G, "Metaphors we live by" (1980)
- Larson, M. L, "Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence" (1984), University Press of America
- LASKY, D, "Poem to an Unnameable Man"
- Lebert, M, "A short history of translation through the ages" (2016)
- Munday, J, "Introducing translation studies: Theories and applications" (2005), Routledge
- Najder, Z, "Joseph Conrad: a life" (2007), Camden House
- Newmark, P, "Approaches to Translation" (1981), Pergamon Press
- Newmark, P, "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- ROSSETTI, C, "I loved you first: but afterwards your love"
- Schleiermacher, F, "Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens", pp.38~70 (1973), Wissenschaftl. Buchgesell
- "sell and spin: history of advertising" (1999)
- STALLINGS, A. E, "Recitative", ~
- WILCOX, E. W, "I Love You", ~
- "القيس, ا", ~
- "المتنبي", ~
- "جبران, خ", ~
- "درويش, م", ~
- نواس, ا, "أضرمت نار الحب في قلبي", ~