李白과 李賀의 <將進酒>가 한국 한시에 끼친 영향에 관한 연구
A Study of the Influences of Lee-Baek's and Lee-Ha's Jang-Jin-Ju on the Korean Classical Poetry
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한시문인들이 중세 동아시아 공통의 문언문인 한문을 통하여 문학적 공유가 이루어졌을 것이라는 전제하에 唐代 이백과 이하의 작품 <將進酒>에 한정하여 한국적 수용유형과 양상을 고찰하고자 한 것이다. <將進酒>는 漢의 군가인 鐃歌로 조정의 공식적 행사를 위한 궁중연희로부터 시작되어 후대로 전승되다가 당대 두 시인에 이르러 이들의 서정적 정감이 더해져 인구에 회자되었다. 한국 한시문인들은 자신들이 처한 환경에 따라 한 시인 또는 두 시인 모두에게서 제명을 같이하거나 차운하는 방식, 그리고 표현 및 시상전개를 같거나 비슷하게 하는 방식으로 용사 또는 변개하고 있다. 이들이 작품에 수용한 양상들은 유배의 시련과 고통을 읊은 경우, 신분적 한계로 문학적 재능 발휘의 좌절을 읊은 경우, 정치적 무기력감과 현실의 갈등을 읊은 경우, 신분적 위치에서 及時醉樂을 읊은 경우, 문학관(시문관, 악부관 등)에서 지은 경우 등으로 나타나고 있다. 본고에서 언급한 시들은 漢詩史에서 비중이 높은 문인들의 작품으로 당대 그들의 일면을 엿볼 수 있다는 데에 의의가 있다. 특히 최치원(857∼?)의 <춘효우서>는 이백 <將進酒>에 공감하여 자신의 심경을 술회하는데 수용하고 있다. 그동안 이규보(1168∼1241)의 <속장진주가>가 한국 최고의 <장진주>계 작품으로 알려져 왔으나 이보다 300년이나 앞선 9세기의 작품인 <춘효우서>가 있음을 알 수 있었다.
Abstract
This thesis aims to figure out the Korean classic poems written by Chinese characters that have influenced by the great poets, ‘Jang-Jin-Ju(將進酒)’(the songs to offering wine) written by Chinese characters composed by Lee-Baek(李白, 701∼762) and Lee-Ha(李賀, 790∼816). ‘Jang-Jin-Ju’ had created as the military song from the era of Chinese Han and have sung in the formal ceremony of the royal court. Lee-Baek and Lee-Ha have included lyricism to this poetry at the Tang Dynasty. Korean classic poets have traditionally imitated or borrowed from the titles, the rhyming verses, the structures and the expressions of the poems written by two great poets. They have wanted to represent their situation in the exile, their limitation in their social stratum, their defeat and conflict from the political activities, their entertainment of the social accomplishments and their literary achievements. Specially the poem called ‘Compose by chance in the Spring dawn(春曉偶書)’ by Choi, ChiWon(857∼?) is the most earlier poet like as ‘Jang-Jin-Ju’ in the Korean poetry history, before about 9 century than the poem called ‘Sok(supplementary volume) Jang-Jin-Ju(續將進酒歌)’ by Lee, Gwubo(1168∼1241).
참고문헌 (55)
- "高麗史 卷112, <李達衷>｢列傳｣ 25", ~
- "古文眞寶(影印本), 學民文化社, 1992", ~
- 金麟厚, "河西全集 4, 叢刊 33", ~
- 金止男, "龍溪遺稿 1, 叢刊 11", ~
- "南華經" (1993), 學民文化社
- 柳 根, "西坰集, 叢刊 57", ~
- 閔齊仁, "立巖集 5, 叢刊 25", ~
- 徐居正, "四佳集 44, 叢刊 11", ~
- 徐居正, "四佳詩集補遺 1·3, 叢刊 11", ~
- 成 俔, "虛白堂集 2, 叢刊 14", ~
- 申 欽, "象村稿 3, 叢刊 71", ~
- 申光漢, "企齋集 3, 叢刊 22", ~
- 沈 攸, "梧灘集 12, 叢刊 34", ~
- 李 穀, "稼亭集 14, 叢刊 3", ~
- 李奎報, "東國李相國集 2·5·16, 叢刊 1", ~
- 李達衷, "霽亭集 1, 叢刊 3", ~
- 李裕元, "嘉梧藁略 1, 叢刊 315", ~
- 李廷馣, "四留齋集 5, 叢刊 51", ~
- 李 荇, "容齋集 5 ｢南遷錄｣, 叢刊 20", ~
- 鄭斗卿, "東溟集 1, 叢刊 100", ~
- 丁壽崗, "月軒集 4, 叢刊 16", ~
- 趙 晟, "養心堂集, 叢刊 25", ~
- "崔文昌侯全集" (1982), 성균관대대동문화연구소
- 崔致遠, "孤雲集 1, 叢刊 1", ~
- 洪裕孫, "篠䕺遺稿 下, 叢刊 12", ~
- "光州鄕土文化叢書 11" (1992), 全南大人文科學硏究所, 光州直轄市
- 김석배, "庚午本 ‘蘆溪歌集’" (2006), 龜尾文化院
- 김석배, "박인로의 <권주가> 연구", 문학과 언어, 30 (2008), 문학과언어학회
- 김영숙, "韓國詠史樂府硏究" (1998), 경산대학교출판부
- 김학주, "中國文學事" (1993), 新雅社
- 박영민, "유근의 문예활동과 시세계 연구", 한국인물사연구, (15), pp.41~75 (2011), (사)한국인물사연구회
- 成範重, "<將進酒> 계열 작품의 시적 전승과 변용", 한국한시연구, (11), pp.11~415 (2003), 한국한시학회
- 宋幸根, "李賀 詩 硏究", 박사, 중어중문학, pp.1996
- 宋熹準, "徐居正 文學 硏究 : 형성배경·문학관·시세계의 연계를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.1996
- 양승경, "양심당 조성의 생애와 음악관－詩․文을 중심으로－", 한국음악연구, 47, pp.187~208 (2010), 한국국악학회
- 유영혜, "귤산 이유원 연구 : 문화, 예술 취향을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2007
- 이남면, "鄭斗卿 漢詩 硏究", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 이임수, "한국시가문학사" (2014), 보고사
- 이진규, "장진주(將進酒)계 시가 연구", 석사, pp.2015
- 이홍직, "한국사대사전" (1993), 교육서관
- 김철웅, "李奎報의 道敎觀", 韓國思想史學, 13 (1999), 한국사상사학회
- 조동일, "한국문학통사" (2012), 지식산업사
- 조영호, "15세기 관료문인의 한시연구 : 김수온·서거정·이승소·강희맹을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2004
- 홍우흠, "漢詩論" (1991), 嶺南大學校出版部
- 황위주, "한국한문학 연구에 있어서 동아시아 담론의 의미", 한국한문학연구, (37), pp.103~133 (2006), 한국한문학회
- 황재국, "稼亭 李穀의 시에 나타난 望鄕·思親과 歸去來의 意味", 온지논총, 4 (1998), 온지학회
- 홍순석, "虛白堂 成俔 詩의 寫實主義的 傾向", 漢文學論集, 7 (1989)
- 過常宝, "李賀 <將進酒> 解析" (2009), 北京師範大學
- 郭沫若, "李白杜甫年表" (1982), 中國人民出版社
- 郭茂倩, "樂府詩集" (2012), 中華書局
- 王 力, "古代漢語" (2001), 中華書局
- 田留在, "李白<將進酒> 創作時地考", 中國南陽師範學院學報 (2004)
- 朱恩義, "李白<將進酒> 創作時地考", 中國開封大學學報 (1993)