피나 바우쉬 작품 <러프 컷>에 나타난 한국문화의 독일 수용
German Reception of Korean Culture as Seen in Pina Bausch’s Rough Cut
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 2005년 피나 바우쉬가 한국을 소재로 안무한 작품 <러프 컷>에 나타난 한국 문화의 독일 수용에 대해 살펴보고자 함이다. 연구의 관점은 예술작품의 의미를 소비자가 적극적으로 만들어 낸다고 보는 수용이론과 능동적 형태의 관객특성에 기인한다. 이를 위해 <러프 컷>에 출연한 한국인 무용수와 독일 관객을 대상으로 인터뷰를 진행하였다. 독일을 중심으로 현지조사가 이루어졌고, 실증적인 방법들과 증거분석에 중점을 두었다. 인터뷰 대상자들은 <러프 컷> 관람 후 한국적 소재를 차용한 장면은 눈에 띄지만 한국문화에 대해 크게 인지할 수는 없었다는 답변을 하였다. 또한 분단국가로서 미완성인 상태의 한국을 표현한 것에 작품의 의미를 부여하였다. 분명한 것은 예술작품은 시대적 상황과 사회의 문화 그리고 이를 수용하는 관객에 의해 평가와 열린 해석이 가능하며 작품의 의미 또한 시대에 따라 변화될 수 있는 것이다.
Abstract
This study reviews the scenes of Korean culture in Rough Cut, choreographed by Pina Bausch in 2005, and its impact on the German understanding of Korean culture. This study proposes that the meaningfulness of art is actively created by consumers, as can be seen in acceptance theory and active audience theory. To conduct the study, in-depth interviews were carried out with German spectators and the Korean dancer who appeared in Rough Cut. The German spectators unanimously responded that they noticed Korean themes in scenes of Rough Cut but did not feel a more profound understanding of Korean culture. In addition, they ascribed the greatest meaning of the work as being Korea’s identity as a divided country. What is clear is that all works of art are open to evaluation and interpretation which are influenced by its social and historical context, as well as that of its spectators.
참고문헌 (24)
- Holub, Robert C, "수용미학의 이론" (1999), 예림기획
- Schmidt, Jochen, "피나 바우쉬 : 두려움에 맞선 춤사위" (2005), 을유문화사
- Bennett, Susan, "Theatre Audience: A theory of production and reception" (1998), London & NY
- Climenhaga, Royd, "The Pina Bausch Sourcebook: The making of Tanztheater" (2012), Routledge Chapman & Hall
- Landis, Kevin, "Cultural Performance: Ethnographic Approaches to Performance Studies" (2017), Palgrave Macmillan
- Meyer, Marion, "Pina Bausch: dance, dance, otherwise we are lost" (2017), Oberon Books Ltd
- Schulze-Reuber, Rika, "Das Tanztheater Pina Bausch: Spiegel der Gesellschaft" (2008), R.G.Fischer
- 손옥주, "부퍼탈 탄츠테아터적 문화 수용에 관하여 - 부퍼탈 탄츠테아터 피나 바우쉬 Wuppertaler Tanztheater Pina Bausch의 「러프 컷Rough Cut」(2005)을 중심으로 -", 예술과 과학기술, 6(1), pp.111~130 (2010), 우리춤연구소
- 이지은, "피나 바우쉬(Pina Bausch)의 「Rough Cut」에 나타난 오리엔탈리즘(Orientalism) 연구", 석사, 무용학, pp.2006
- 이진아, "포스트드라마 연극에서 관객의 위치", 한국연극학, (42), pp.193~225 (2010), 한국연극학회[DOI]
- 임수진, "해방된 관객- 불일치의 미학이 증언하는 관객의 역설", 한국예술연구, (20), pp.309~320 (2018), 한국예술연구소[DOI]
- 장인주, "우리의 예술이 세계에서 빛을 발할 그날까지", 문화예술, (313) (2005), 한국문화예술위원회
- 정옥희, "발레 뤼스의「불새」의 미국적 수용에 대한 연구", 무용예술학연구, 41(2), pp.93~120 (2013), 한국무용예술학회[DOI]
- Elswit, Kate, "Ten Evenings with Pina: Bausch's 'Late' Style and the Cultural Politics of Coproduction", Theatre Journal, 65(2) (2013)
- Inglis, D, "Sociology, Culture and the 21st Century", Cultural Sociology, 1 (2007)
- Staehler, Tanja, "Rough cut: phenomenological reflections on Pina Bausch's choreography", Janus Head, 11(1-2) (2009)
- "역동적 한국엔 서정미 없나" (2005)[URL]
- "Schauspielhaus Wuppertal Pina-Bausch-Ensemble umjubelt" (2005)[URL]
- Mika, Bascha, "Impressionen aus Seoul", taz, die tageszeitung, ~ (2007)
- Pölert, Gesa, "Tauben aus der Kleenex-Packung; Noch ohne Namen: ein neues Stück von Pina Bausch im Wuppertaler Schauspielhaus", Stuttgarter Zeitung, ~ (2005)
- Schlagenwerth, Michaela, "Schöne Welt in Wuppertal; Pina Bausch beschließt mit Rough Cut die Spielzeiteuropa im Haus der Berliner Festspiele", Berliner Zeitung, ~ (2007)
- Trouwborst, Bettina, "Wo Blumen in Flammen aufgehen; Ein neues Stück von Pina Bausch", Stuttgarter Nachrichten, ~ (2005)
- "독일 무용네트워크 홈페이지"[URL]
- "피나 바우쉬 재단(Pina Bausch Foundation) 홈페이지"[URL]