애니메이션 자막 활용방법이 초등 영어 학습자의 듣기 능력에 미치는 영향
The Effects of Using English Subtitles in Animation on Primary School Students' Listening Comprehension
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
국제 사회에서 영어의사소통능력에 대한 요구는 갈수록 증가하고 있으며 이에 따라 2015 영어과 개정교육과정에서는 학생들의 영어의사소통능력 강화해야 한다고 강조하고 있다. 여러 학자들에 의하 면 의사소통능력을 기르기 위해서는 언어의 4가지 기능 중 먼저 ‘듣기’에 집중하는 것이 필요하다. 그 러나 우리나라는 영어를 배우는 학습자들이 실생활에서 영어를 듣고 사용할 기회가 거의 없는 EFL 환 경이기에 제한된 시간에 제한된 장소에서만 영어 학습이 주로 이루어지고 있는 실정이다. 따라서 본 연구에서는 애니메이션 영화를 활용한 영어수업에서 영어자막의 유무와 자막의 제시 순서에 따라 초 등 영어 학습자들의 영어 듣기 능력 및 정의적 영역에 미치는 영향에 대해 분석해보고 영상 시청수업 에서 자막의 효과적인 활용방안에 대해 살펴보고자 하였다. 연구 결과, 초등학교 5학년 학습자를 대상 으로 한 애니메이션 영상을 활용한 수업에서 무자막 영상보다 영어자막을 함께 제시하는 것이 학생들 의 듣기 능력과 정의적 영역에 더 긍정적인 영향을 주었다. 자막을 제시하는 순서에 있어서는 평균 수 준의 영어 학습자들에게는 처음에는 자막이 없는 영상을 제시하고 후반에 자막을 함께 제시하는 방법 이 더 효과적인 것으로 나타났다. 영상에 문자언어가 함께 노출될 때 학생들의 영어에 대한 자신감과 흥미도도 증가하였다. 따라서 본 연구는 5학년 학습자들을 대상으로 한 애니메이션 영상 활용 수업에 서 음성언어와 문자언어를 함께 노출하는 것이 학습자들의 듣기 능력 향상에 더 효과적이며 이때 문자 언어인 영어자막을 영상의 후반에 제공하는 것이 보통 수준의 초등 영어 학습자들의 영어 듣기 능력 향상에 도움이 될 수 있다는 지도 방향을 제시할 수 있다. 후속 연구로 문자언어(자막)의 읽기 능력과 듣기 능력 사이의 관계 분석, 학년 군에 따른 자막을 활용방법에 대한 연구가 필요할 것으로 보인다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the effects of using English subtitles, and the timing they are provided, during animation-based instruction on L2 learners’ listening comprehension and learning attitude. This study also examines subtitle utilization methods to facilitate learning among students. It was conducted on 79 fifth grade students in an elementary school. Students were divided into groups in which the subtitles were given or not, and were given 24 units in the experiment class. Results of the study are as follows. First, it was more effective to use English subtitles during animation-based instruction for L2 learners. Furthermore, analysis comparing students of different level, using English subtitles with the mid and low-level groups was especially effective. Secondly, it was most effective to first provide students with no subtitles and then adding subtitles towards the end of the animation. Regarding the prior knowledge about the animation and the timing of the subtitles being provided, it was proved that showing less exposed animation and giving subtitles towards the end of the animation was the best method to exploit subtitles in animation-based instruction. Third, using English subtitles during animation-based instruction fostered both students’interest and confidence towards learning English. Although animation-based instruction was effective regardless of subtitles, the effects of the animation were amplified when students were provided with English subtitles while watching the animation. Also, regarding the effects of different timings of the subtitles being given, the experiment demonstrated meaningful improvements of the students’interest, confidence, and participation for all timings, but it was noticeable that providing subtitles from the beginning was more effective to increase students’interest and at the end to encourage participation.
참고문헌 (17)
- 고민정, "초등학교 영어교과서의 대화문에 나타난 오류 분석", 석사, 조기영어교육, pp.2003
- 김성헌, "영어교육에 있어서 비디오 매체의 활용", 영어교육연구, 9(2) (2005)
- 김현진, "주제중심 통합 접근법에 따른 영어교재 내용구성 방안: 주제, 이야기, 탐구활동을 중심으로", 초등영어교육, 5(2), pp.71~107 (1999)
- 노경희, "초등영어교육의 이해" (2015), 한국출판사
- 박인우, "영어회화수업에서 의사소통 방식과 학습자 특성간의 상호작용 효과", 교육공학연구, 16(1), pp.117~136 (2000)
- 송희심, "영화 CD-ROM이 영어 학습에 미치는 효과에 대한 연구", Foreign Languages Education, 11(1), pp.131~151 (2004), 한국외국어교육학회
- 임희정, "초등학교 영어교과서 CD-ROM 활용 학습전략 연구", Foreign Languages Education, 18(2), pp.317~337 (2011), 한국외국어교육학회
- 주양돈, "전문대학 교양영어 교육에 대한 실태 연구:대전지역을 중심으로", 현대영어영문학, 46(1), pp.121~140 (2002), 한국현대영어영문학회
- 홍성준, "영어권 아동영화의 코퍼스 기반 초등영어 어휘 및 연어 분석과 실용 자료집 개발 연구", 석사, 초등영어교육전공, pp.2012
- Altman, R., "The video connection: Integrating video into language teaching" (1989), Houghton Mifflin
- Asher, J., "The total physical response approach to second language learning", The Modern Language Journal, 53 (1969)
- Halas, J., "The technique of film animation" (1968), Hastings House
- Soap Operas and Captioning in the ESL Class, "Huffman, D. T.", ~ (1986)
- McGovern, J., "Video application in English language teaching" (1983), Pergamon Press
- Paula W, "Effects of captioning videos used for foreign language listening activities", Language Learning & Technology, 14(1), pp.65~86 (2010)
- Vanderplank, R., "The value of teletext subtitles in language learning", ELT Journal, 42, pp.272~281 (1988)
- Voller, P., "Feature films as text: a framework for classroom use", ELT Journal, 47(4) (1993)