본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

러시아연방 하카스공화국의 언어정책과 언어상황

Language Policy and Language Situation in the Republic of Khakassia of the Russian Federation

김민수
동유럽발칸연구소 (East European and Balkan Institute)|2014.04|동유럽발칸연구|제38권 제2호|pp. 3-36

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

언어정책언어상황러시아연방Russian Federationlanguage policy이중언어bilingualism소멸 위기 언어endangered languagelanguage situation하카스공화국하카스어Republic of Khakassia
주제분류학제간연구

초록

러시아연방 하카스공화국의 명목 민족어인 하카스어는 1993년부터 유네스코의 ‘소멸 위기 언어’ 목록에 포함되어 있다. 하카스공화국의 언어상황은 기본적으로 공화국 내 하카스인 인구가 2010년 기준 63,643명 불과하고 공화국 인구에서 하카스인이 차지하는 비율도 12%에 지나지 않아 가까운 장래에 대폭 개선될 것으로 보기 어렵다. 그렇지만 공화국 정부가 헌법과 제 민족 언어에 관한 법률, 교육에 관한 법률 등 각종 언어관련 법률을 통해 하카스어 보존, 발전을 위한 노력을 전개하고 있고, 하카스인이 전통문화 부흥을 위해 노력하고 있는 한편, 하카스 청년들의 모어에 대한 인식이 제고되고 있어 점진적으로나마 상황이 개선되는 경향을 보이고 있다. 이런 경향이 후퇴하지 않고 하카스어 상황이 지속적으로 개선되는 데는 연방정부의 하카스어 교육 프로그램과 교재 개발에 대한 적극적인 지원과 더불어 하카스공화국이 ‘제 민족 언어에 관한 법’ 등 언어관련 법률 규정을 하카스어의 사회적 기능이 대폭 강화될 수 있는 방향으로 개정하는 등 국가적 차원의 노력이 필요하다. 그러나 하카스어 상황개선에 무엇보다 중요한 것은 하카스 전통문화 부흥과 하카스어 보호 및 발전에 대한 하카스인 자신의 의지와 노력이다.

Abstract

Since 1993 Khakas language is included in the list of endangered languages ​​by UNESCO. But the language situation in the Republic of Khakassia can not be improved a lot because of the fact that the population of Khakas is only 63,643 and the Khakas people account for only about 12% of the total population of the republicBut we can expect that Khakas language situation will improve slowly but steadily. Because the republican government is making efforts to preserve and promote the Khakas language through the constitution of the republic and the law on languages and Khakas people are also making efforts to restore the traditional culture. Furthermore, the consciousness of young Khakas people about the native language improves. But still need the support of the federal government for the development of the curriculum and textbooks for teaching Khakas language. Yet the Republic of Khakassia need to amend various laws relating to languages to increase social function of Khakas language and create a normal situation of khakas-russian bilingualism. However, the most important thing for improving the Kakas language situation is their own will and effort to revive Khakas traditional culture and protect Khakas language.

참고문헌 (39)

  1. Anikanov, Michail, "Valerii Stepanov and Alexandr Susokolov. Аниканов, Михаил, Валерий Степанов и Александр Сусоколов", ~ (1999)
  2. "Инситут национальных проблем образования"
  3. Baskakov, Nicholai, (1953), Главиздат Минкультуры СССР
  4. Borgoiakova, Tamara, "Диссертация доктора филологических наук" (2002), Институт языкознания РАН
  5. Baskakov, Nicholai, "Правовой и функциональный статус языков Республики Хакасия", pp.152~158 (2011), Вестник ИГЛУ
  6. Borgoiakova, Tamara, "Демографическая мощность хакасского языка и языковая лояльность жителей Хакасии", Мир науки, культуры, образования, 5(36), pp.233~237 (2012)
  7. Guseinova, Aurika, "Особенности билингвизма хакасской молодёжи в контексте языковой политики Республики Хакасия", Грамота, 6(24), pp.65~68 (2013)
  8. Groshev, Galina, "Региональная идентичность на уровне этногосударственных субъектов Российской Федерации на рубеже XX-XXI веков (Республика Хакасия, Республика Алтай, Республика Тыва)", Вестник ТГПУ, 9(124), pp.66~74 (2012)
  9. Dyrkheeva, Galina, "Новая языковая политика и малые языки России (на примере бурятского языка)", pp.81~87 (2004), Оттиск
  10. Katunin, Dmitrii., "Языковое законодательство в республиках Сибири", Язык и культура, 4(8), pp.13~24 (2009)
  11. Karamchakova, Ilona, "Особенности этносоциальной стратификации в современной Хакасии", Вестник СПбГУ. Сер, 12, pp.85~91 (2009)
  12. Karamchakova, Ilona, "Этноязыковые процессы в республиках южной Сибири: типология и специфика", Научные проблемы гуманитарных исследований, 4, pp.203~210 (2010)
  13. Kyzlasov, Igor, "О самоназвании хакасов", Этническое обозрение, (2), pp.52~59 (1992)
  14. "Языковая ситуация в Республике Хакасия" (2013)[URL]
  15. Krivonogov, Victor, "Изменение в духовной культуре хакасов", Научное обозрение Саяно-Алтая, (1), pp.100~108 (2011)
  16. MacConell Grant, "Письменные языки мира: Российская Фдерация. Социолингивистическая энциклопедия" (2000), Институт языкознания РАН
  17. Mikhalchenko, Vida, "Словарь социолингвистических терминов" (2006), М. Института языкознания РАН
  18. "Основные этапы становления хакасской письменности в 1920-1930-х гг" (2013)[URL]
  19. Vinogradov, Viktor, "Языки народов Российской Федерации и соседних государств: энциклопедия в 3 т. Ин-т языкознания", pp.282~284 (2005), Наука
  20. "Языки народов России"[URL]
  21. "В России могут исчезнуть 136 языков"[URL]
  22. "Общяа информация о Хакасии"[URL]
  23. "하카스공화국 정부 홈페이지"[URL]
  28. "UNESCO Red Book of Endangeres languages"[URL]
  29. "하카스공화국 제 민족 언어에 관한 법"[URL]
  30. "러시아연방 국가통계청(2002년 인구조사 결과 자료)"[URL]
  31. "러시아연방 국가통계청(2010년 인구조사 결과 자료)"[URL]
  32. "하카스공화국 ‘제 언어에 관한 법’ 2004년 개정판"[URL]
  33. "하카스공화국 ‘제 언어에 관한 법’ 2008년 개정판"[URL]
  34. "하카스공화국 교육법" (2013)[URL]
  35. "재학생 현황"[URL]
  36. "Все ли российские народы верно подсчитали?"[URL]
  37. "1939년 소연방 인구조사 결과 자료"[URL]
  38. "하카스공화국 국립 기숙형 김나지움 홈페이지"[URL]
  39. "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger"[URL]

관련 논문AI추천

러시아 연방의 언어정책과 한국어 교육 현황한용동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2010 · 제24권 러시아연방 사하(야쿠티야) 공화국 언어정책과 언어상황김민수동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2011 · 제1권 제29호러시아 내 튀르크계 공화국의 민족어 교육: 발전과정 및 한계김혜진러시아연구소 · 러시아연구2017 · 제27권 제1호러시아 알타이 지역의 소수 민족어 문제 -과거와 현재-김용화, 백용식, 최성호한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2010 · 제33호탈소비에트 시기 러시아 정부의 러시아어 확산 정책남혜현러시아연구소 · 슬라브硏究2011 · 제27권 제2호러시아 야말로네네츠 자치구 교육기관에서 사용되는 소수민족어의 현황과 보존서승현한국-시베리아센터 · 한국 시베리아연구2021 · 제25권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

차펙의 희곡 『어머니』에 나타난 주제와 모티프 연구김규진pp. 39-60독재와 저항, 단절과 소통: 체아우셰스쿠 시대 아나 블란디아나의 시 “모든 것 Totul”을 중심으로백승남pp. 61-83체코의 '파스모' 양식과 그 특성유선비pp. 85-112폴란드 사회주의리얼리즘 소설에 반영된 한국전쟁과 한국의 이미지최성은pp. 113-152러시아의 크림 병합: 신냉전인가, 포스트소비에트 시기의 종언인가?강봉구pp. 155-189
원문 보기