프라하 기능주의언어학파의 ‘언어문화이론’ -양층언어(Diglossia) 속에 내재한 표준어 규범의 문제-
The Functional Approach to the ‘Theory of Language Culture’ by Prague Linguistic Circle -On the Question of Standard Czech's Norm in Diglossia-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1930년 대 초반에 프라하언어학파는 ‘언어문화(Language culture)’의 문제를 언어학 연구의 화두로 삼으며, 체코 언어사회 내에서 이미 오랫동안 불안정한 지위를 차지해 왔던 표준체코어를 육성할 이른바 ‘언어문화이론(Theory of Language Culture)’을 주창한다. 이 이론은, 1870년대에 체코어 보호의 목적으로 언어순수주의에 의해 만들어진 인위적인 언어규칙들을 제거하고 당대의 언어관습을 충분히 반영한 표준어규범의 성문화를 그 주요 목표로 삼았다. 이 이론의 핵심 원리들인 언어관습, 언어규범, 성문화 등은 한 언어권 내에 사용되고 있는 다양한 층위의 언어들의 육성보다는 특별히 언어의 통일성과 안정성을 중시하는 표준어의 우월적 지위를 확보하는 데 초점을 맞추었다. 이 이론은 표준어만이 한 언어공동체의 수준 높은 언어문화를 이끌어 갈 수 있다고 보았는데 바로 이런 이유 때문에 언어문화이론을 표준어의 이론으로 부르기도 한다. 언어문화이론의 기본 골격을 이루는 언어의 공시성(Linguistic synchronicity) 원리는 언어의 순수성과 정확성을 결정짓는 하나의 규준으로 작용하였지만, 언어 공시성의 시간적 범위를 ‘최근 50년간의 언어관습’으로 제한하고 그 기간 동안에 훌륭한 작가의 명작에 사용된 체코어를 표준어의 규준으로 삼게 함으로써 이론의 경직성을 보여주었다. 이 학파는 또한 한 민족의 여러 가지 언어변이형 중에서 오직 표준어만이 다양한 의사소통의 분야에서 대표적 기능을 수행할 수 있다고 보고 표준어의 기능적 문체를 중시하였는데, 이는 프라하언어학파의 기능주의적 학풍을 잘 드러내주는 증거라 할 수 있다. 그러나 언어문화이론의 원리에 따라 성문화된 표준어의 규범들은 사실 구어보다는 문어의 언어관습에 의존함으로써 체코어화자로 하여금 표준어를 적극적으로 사용하도록 유도하는 데 결국 실패하였다. 이러한 사실은 오늘날도 여전히 체코의 언어사회에 진행되고 있는 양층언어상황(Diglossia)에 의해서도 입증될 수 있을 것이다.
Abstract
Prague Linguistic Circle was interested in the question of Language Culture, as a topic issue of Czech linguistic situation in the beginning of 1930s. In order to cultivate Standard Czech, they addressed primarily the unstable Czech language situation and founded the Theory of Language Culture. The theory aimed at removing mandatory language rules which Czech linguistic purists formulated in 1890s and at codifying the norm of standard language which adequately reflects contemporary language custom. The key principles of the theory such as language custom, language norm and codification etc. focused on consolidating prestige of standard language. Under consideration that only standard language is assumed to support linguistic uniformity and stability and to promote language culture of a language community, the theory took a serious view of functions of standard language, in this context the theory is sometimes labeled as the theory of standard language. The linguistic synchronicity which serves as a basic framework of the theory worked as a criterion for determining linguistic purity and accuracy, it showed however the rigidity of the theory since it confined the temporal scope to the recent 50 years’ language custom and limited the norm of Standard Czech to the Czech used mainly in ‘Good authors’ literature’. The linguists of the Prague School laid stress on the functional stylistics of standard language. This idea was based on the assumption that the only standard language performs the most effective function communication among all the other variants of the language. This demonstrates the fact that the theory is characterized mainly by functionalism. In the tradition of the theory of language culture, however, the codified norms of modern standard Czech still rely primarily upon the custom of written language rather than that of spoken language and consequently the written form of the language is not actively used by Czech native speakers. The chronic problem of language situation in Czech Republic, so called ‘Czech Diglossia’ is recently growing worse.
참고문헌 (29)
- 권재일, "체코슬로바키아사" (1995), 대한교과서주식회사
- 김인천, "민주화 10년,체코의 문화갈등 연구-현대체코어에 유입된 외래어와 탈표준화를 중심으로- in: 동유럽발칸, 민주화와 문화갈등", pp.65~100 (2005), 한국외국어대학교출판부
- 김인천, "‘프라하 언어학파의 기능주의’에 대한 연구 -언어 내적 기능과 표준어의 기능을 중심으로-", 동유럽발칸학, 7(2), pp.51~70 (2005), 한국동유럽발칸학회
- 김인천, "표준체코어의 기능적 층위에 대한 분석", 동유럽발칸학, 8(2), pp.27~50 (2006), 한국동유럽발칸학회
- 김인천, "The Specific Diglossia in Czech -A Tension between Standard and Substandard-", 언어와언어학, (41), pp.399~415 (2008), 언어연구소
- 김인천, "체코어의 언어순수주의에 관한 통시적 고찰", ~ (2008)
- 이정민, "언어학사전" (1993), 박영사
- Bozděchová,Ivana, "Vliv angličtiny na češtinu. Český jazyk na přelomu tisíciletí", pp.271~279 (1997), Academia
- Cuřín,František, "Vývoj spisovné češtiny" (1985), SPN
- Daneš,František, "Teorie spisovného jazyka Pražského lingvistickeho kroužku:pro i proti.In Spisovnost i nespisovnost dnes", pp.19~27 (1996), Praha
- Ertl, Václav, "Časové úvahy o naší mateřině", Praha, ~ (1929)
- Gerhard Helbig, "Vývoj jazykovědy po roce 1970" (1991), Academia
- Havránek,Bohuslav, "Spisovná čeština a jazyková kultura" (1932), Melatrich
- Havránek,Bohuslav, "Vývoj českého spisovného jazyka" (1979), SPN
- Hrbáček,Josef, "Úvod do studia českého jazyka" (1994), Univerzita Karlova
- Jedlička,Alois, "Spisovný jazyk v současné komunikaci" (1974), Univerzita Karlova
- Jelínek,Milan, "O českém purismu. In Přednásky ve XIV. běhu LŠSS v. r. 1970" (1971), Praha
- Jelínek,Milan, "Český jazykový purismus a jeho překonání in Přednásky a besedy z XXVII", běhu LŠSS. MU, Brno, 9~15 (1994)
- Jelínek,Milan, "Germanismy v novodobé spisovné čestině in Přednásky a besedy z XXX", běhu LŠSS. MU, Brno, 30~44 (1997)
- Jelínek,Milan, "Boj o kompozita ve spisovné čestině in Přednásky a besedy z XXXI", behu LŠSS. MU, Brno, 21~31 (1998)
- Jelínek,Milan, "Purismus in Kapitoly z dějin, české jazykovědné bohemistiky" (2007), Academia
- Karlík P, "Encyklopedický slovník češtiny" (2002), Nakladatelství lidové noviny
- Nekvapil, Jiří, "Language Cultivation in Developed Contexts; to be published in The Handbook of Educational Linguistics" (2007), Oxford Blackwell
- Nekvapil,Jiří, "Language management in a changing society, Sociolinguistic remarks from the Czech Republic, in Die sprachliche Situation in der Slavia zehn Jahre nach der Wende" (2000), Sonderdruck
- Schmiedtová Věra, "Theory of Language culture and the current language situation in Czech Republic", Paper from 26th obdobja International Symposium (2004), University of Ljubliana
- Starý,Zdeněk, "Functionalism rectificandus, Bulletin ruského jazyka a literatury, vol. XXIX" (1988), Univerzita Karlova
- Starý,Zdeněk, "Ve jménu funkce a intervence" (1994), Univerzita Karlova
- Stich,Alexandr, "Česká spisovnost a nespisovnost, kořeny a přítomnost-naše postoje k češtine 17. a 18.století. Sborník z olomoucké konference", pp.23~28 (1995), Filozofickáfakulta Univerzity Karlovy
- Zubatý,Josef, "O úpadku našeho knižního jazyka", Naše řeč 1~9, ~ (1919)