崔斗燦의 『乘槎錄』에 나타난 韓中 知識人의 相互認識

崔斗燦(1779~1821)의 『槎錄』은 표류기 중에서는 가장 最近에 지어진 1818년 作品이다. 『乘槎錄』은 최두찬이 일행 50명과 함께한 16일간의 표류 체험과 中國 寧波에 漂着한 후 歸還에 이르는 4월 8일부터 10월 2일까지의 기록으로 構成되어 있다. 그는 강남의 풍경과 풍속을 그만의 시각으로 기록하고 있다. 여기에는 흥미롭고 다양한 정보들이 많이 들어있어 韓中 兩國의 연구자들에게 유익한 자료를 제공한다. 崔溥가 지은 『漂海錄』에 匹敵할 만한 漂流 作品이라 할 수 있다. 예기치 않은 표류라는 상황을 통해 韓中 文人들은 깊은 交流를 갖게 된다. 여기에서 매우 흥미로운 사실을 몇 가지 발견할 수 있다. 우선, 이러한 交流에는 최두찬 개인의 깊은 문학, 역사, 지리에 대한 박식함, 漢詩와 筆談을 나누는 데 능숙한 그의 文士的 素養이 큰 역할을 한다. 이것을 바탕으로 韓中 文人들이 서로 상대방에 대한 관심을 觸發시켰다. 明 王朝가 붕괴된 지 오래된 19세기 초반임에도 불구하고 淸朝에 대해서 여전히 부정적인 시각이던 그를 통해 淸朝를 보는 당시 조선 선비들의 시각도 아울러 짐작할 수 있다. 더불어 오랑캐의 臣民이 된 그들이 아직도 明의 遺風을 따르는 최두찬 일행에게 보여 주는 미묘한 기류도 확인할 수 있었다. 漂流가 지금의 우리에게 어떠한 의미가 있을까? 그저 흥미로운 체험담에 그치지는 않을 것이다. 예기치 않은 낯선 文化를 접했을 때, 어떠한 視覺으로 그것을 認識해야 하는지, 또, 그러한 이질적인 文化의 지식인들과 무엇을 소통하고 무엇을 배워야 하는지에 대한 하나의 단서를 제공해 주지는 않는지 한 번 생각해 볼 문제이다.