로컬의 현실과 재현의 문제* - 전지구화 국면의 (반)주변부 국가 인도

Abstract

Der Ausgangspunkt dieser Arbeit ist ein Tumult um den Film Slumdog Millionaire(2008) Anfang dieses Jahres, der auf dem Roman Q & A(2005) basiert ist. Dieser Film hat von den Filmkritikern und den westlichen Medien vielen Lob erhalten, und zwar mit der Begründung, er habe den Alltag von Indien sehr realistisch dargestellt und mit einem Erfolgstory eines armen Jungen, der aus einem Slum in Mumbai entstammt, den ebenfalls unter der Armut leidenden Leuten der Welt die Hoffnung gegeben. Während die westliche Länder, besonders England und die USA, diesem Film die Lobsprüche schütteten, war selbst in Indien der Protest gegen den Film laut geworden. Die Inder kritisierten stark, dass ihre Armut von der westlichen Filmindustrie zur Schau gestellt und vermarktet sei, und dass die westlichen Medien ohne Rücksicht darauf dies amplifiziert habe. Dieser Zwiespalt ist entstanden in erster Linie wegen des Unterschieds in ihren Perspektiven. Es ist zugleich meines Erachtens zu betrachten als ein Streit um das Repräsentationssubjekt zwischen den westlichen Ländern(=hier in erweitertem Sinne etwa der Ersten Welt oder dem Zentrum) und der Peripherie(=ebenfalls in weiterem Sinne der Dritten Welt oder dem Lokal). Das heißt, in diesem Konflikt geht es nicht um den Inhalt des Films, sondern vielmehr um die Perspektive, die Art und Weise, wie die Realität des Lokals vermittelt wird. Die Menschen von den marginalen Ländern sind wohl nicht damit einverstanden, dass ihr Alltag aus der Sicht des Zentrums, hier im metapherischen Sinn des Kolonialherren, repräsentiert wird. Der Repräsentationsstreit ist im Zeitalter der Globalisation als ein wichtiges Thema aufgetaucht. Da die Globalisation und ein neoliberalistische Wirtschaftssystem den freien Fluß von Menschen, Ideen etc. über die Staatsgrenzen hinaus verstärken, werden die Kulturen vieler ethnischen Gruppen gemischt. So konfrontieren die Menschen, sowohl in der Ersten, als auch in der Dritten Welt, im ihrem Alltag mit den hybriden Kulturen. Der Repräsentationsstreit zwischen den Beobachtenden und den Beobachteten spielt sich heutzutage in einer unsichtbaren Form, aber mit großer Wirkung in den Kulturbereichen. In dieser Arbeit wird versucht, in der Zeit der Globalisation ein Standbild eines Lokals, hier z. B. von Indien, zu gewinnen. Darüber hinaus wird noch analysiert, was auf der Lokalebene getan wird, welche Initiativen ergriffen werden, um die monopole Macht der Ersten Welt zu verhindern und noch herauszufordern.