1763 계미통신사행과 한일 관계의 변화 탐색 －충돌과 갈등 양상을 중심으로－
The Kyemi Journey of Tongsinsa(the delegation to Japan) in 1973 and The Investigation on Changing Relation Between Korea and Japan －focused on aspects of conflicts and discord－
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 계미통신사행기록을 토대로 한일 양국 교류의 갈등 지점과 원인 및 양상을 밝히고, 그 결과를 토대로 한일 양국의 관계 변화 정도와 의미 등을 고찰하는 데 주된 목적을 두었다. 계미통신사행을 통한 한일 문화 교류의 실제에 대해서는 조엄․남옥․원중거․성대중․김인겸 등 일군의 통신사들이 남긴 기록을 통해 분명히 확인할 수 있다. 그러나 그 교류와 소통의 이면에는 단절과 불통의 잔재들이 여전히 남아 있었다. 본고는 이 지점에 논의를 집중하였는데, 특히 사행의례의 변화를 둘러싼 갈등과 역사 인식 차이에서 빚어진 충돌 및 학문과 사상의 대립에 기인한 불통에서 한일 교류의 갈등 지점과 원인 및 양상 등을 파악하였다. 더하여 귀로에 대판에서 터진 최천종 피살 사건과 그 처리 과정을 통해 한일 양국 간의 단절과 불통을 상징적으로 읽어낼 수 있었다. 한일 양국의 단절을 보여주는 이러한 일련의 사건들은 우연이 아니라 분명한 인식 차이에서 발생한 것이었다. 특히 주자학과 중화주의에 중심을 둔 조선의 교린 외교 정책과 반주자주의와 탈중화주의로 나아간 일본의 외교 정책이 충돌하는 지점에서 주로 발생했으며, 그 충돌은 통신사행 출발 이전부터 이미 예견된 것이기도 했다. 계미통신사행은 조선이 에도를 방문한 마지막 통신사행으로 한일 양국의 갈등과 충돌이 여과 없이 드러나 있는 만큼, 조선이 일본 전체를 조망하고 파악할 수 있었던 마지막 기회였다 할 만하다. 하지만 당시의 조선은 이러한 변화를 제대로 파악하지 못하였고 결국에는 외면하고 말았다. 한일 양국의 상호 우호관계가 일변하여 1811년 이후 단절되고 1876년 이후 굴절되고 만 데에는 이러한 인식의 부재가 미친 영향도 적지 않을 것으로 판단된다. 한일 교류사에서 계미통신사행이 가지는 의미는 결국 이 지점에서 자연스럽게 도출될 수 있을 것이다.
Abstract
This paper set aims to reveal conflict points, causes and aspects of exchanges between Korea and Japan, then based on results, to investigate degree and meaning of changing relation between two countries through Kyemi journey of Tongsinsa(the delegation to Japan) as a main text. Kyemi journey of Tongsinsa was the last visit to Edo with Joseon’s delegation. We could confirmed facts on exchange cultures and communications through the report of this journey written by Jo am, Nam Okwon, Won Junggeo, Sung Daejung, Kim Ingyem and etc. However vestiges of rupture and disconnect still remained in the other side of exchanges and communications, and sometimes these burst up in specific surrounds and conditions. Changing several rituals surrounded the ritual of passing on official documents incommoded Joseon delegations and distortions of ancient history and Japanese Invasion of Korea in 1592. Introduction and prevalence of Japanese ancient study against neo-Confucian fully discombobulate Joseon delegations too. Especially murdering Choi Cheonjong on theirs way home in Osaca emblematically showed disconnection and disruption of Joseon delegations journey. This accident brought many disputes. This conflict represented changes relation between two countries as it is. Things which were not existed or little stood out arouse in the period of Joseon delegations journey. Particularly, because these affairs and accidents happened in the conflict between Joseon’s diplomatic neighbor policy based on neo-Confucian and Sinocentrism and Japan’s diplomatic policy for anti neo-Confucian and anti Sinocentrism. Therefore finding and trimming on disconnection burst from gab between exchange and communications and vestiges of rupture are used for not only correcting relation between two countries but also investigating differences on interchange cultures, history cognition, and world view.
참고문헌 (31)
- 南玉, "日觀記", 국사편찬위원회
- 南玉, "日觀詩草", 국립중앙도서관, ~
- 南玉, "日觀唱酬", 국립중앙도서관, ~
- 元重擧, "乘槎錄", 고려대학교도서관, ~
- 元重擧, "和國志", 아세아문화사
- 成大中, "日本錄", 고려대학교도서관, ~
- 瀧鶴臺, "長門癸甲問槎", 일본 동경도립도서관 소장 필사본, ~
- 劉維翰, "東槎餘談", 일본 국회도서관 소장 필사본, ~
- 허경진, "우상잉복, 천재시인 이언진의 글향기" (2008), 아세아문화사
- 구지현, "계미 통신사 사행문학 연구", pp.274~ (2006), 보고사
- 구지현, "통신사를 통한 한ㆍ일 문학 교류의 전개 양상 -『淺草文庫書目解題』 소재 필담창화집을 자료로 하여-", 한국한문학연구, (41), pp.115~140 (2008), 한국한문학회
- 김경숙, "玄川 元重學의 對馬島人 인식과 그 의미 - 일본 '內地人' 인식과의 비교를 중심으로 -", 국어국문학, 141, pp.333~369 (2005), 국어국문학회
- 金文植, "조선후기 通信使行員의 對日認識", 대동문화연구, 41, pp.125~165 (2002), 대동문화연구원
- 김보경, "계미사행 조선 문사들의 江戶 체험과 그 의미", 漢文學報, 20, pp.117~143 (2009), 우리한문학회
- 김성진, "癸未使行時의 南玉과 那波師曾", 한국문학논총, (40), pp.111~137 (2005), 한국문학회
- 김호, "1763년 癸未 通信使와 日本 古學派 儒醫 龜井南冥의 만남 - 조선인의 눈에 비친 江戶時代 思想界 -", 조선시대사학보, (47), pp.83~119 (2008), 조선시대사학회
- 남옥, "붓끝으로 부사산 바람을 가르다" (2006), 소명출판
- 박재금, "원중거의 화국지에 나타난 일본인식", 한국고전연구, 12, pp.213~216 (2005), 한국고전연구학회
- 하정식, "연행사와 통신사", pp.243~ (2008), 신서원
- 성대중, "부사산 비파호를 날듯이 건너" (2006), 소명출판
- 손승철, "조선시대 한일관계사연구" (2006), 경인문화사
- 원중거, "조선후기 지식인, 일본과 만나다" (2006), 소명출판
- 박재금, "와신상담의 마음으로 일본을 기록하다" (2006), 소명출판
- 이해순, "조선통신사의 문학", pp.248~250 (1996), 이화여자대학교 출판부
- 정민, "『東？餘談』에 실린 李彦？의 필담 자료와 그 의미", 한국한문학연구, (32), pp.87~123 (2003), 한국한문학회
- 정장식, "通信使의 새로운 시각", 日本文化學報, (44), pp.437~456 (2010), 한국일본문화학회
- 조엄, "해사일기" (1977)
- 진재교, "元重擧의 ｢安龍福傳｣ 연구 - ‘안용복’을 기억하는 방식", 진단학보, (108), pp.231~261 (2009), 진단학회
- 하우봉, "조선후기 통신사행원의 일본고학이해", 日本思想, (8), pp.165~200 (2005), 한국일본사상사학회
- 한태문, "李彦瑱의 文學觀과 通信使行에서의 세계인식", 국어국문학, 34 (1997), 부산대학교 국어국문학회
- 허경진, "『장문계갑문사(長門癸甲問槎)』를 통해 본 한일 문사의 사상적 차이", 일어일문학, (44), pp.343~358 (2009), 대한일어일문학회