곡물명 수록 어휘 자료집의 계보와 그 어휘 목록 분석을 위한 기초 연구
A study on the Genealogy of “grain lexicon” source books and the basic Analysis of their grain lexicon list
1
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 15세기부터 19세기까지의 문헌자료 중에서 곡물명을 담고 있는 주요 어휘 자료집의 계보를 추적하는 것이다. 이 글에서 확인한 곡물명 관련 자료집은 모두 19종이다. 『農事直說』(1429), 『衿陽雜錄』(1492), 『訓蒙字會』(1527), 『新增類合』(1576), 『東醫寶鑑 湯液篇』(1610), 『穡經』(1676), 『譯語類解』(1690), 『同文類解』(1748), 『蒙語類解』(1768?), 『方言類釋』(1778), 『漢淸文鑑』(1779), 『倭語類解』(1783?), 『漢語抄』(1788), 『才物譜』(1798), 『物名攷』(1821?), 『林園經濟志』(1835), 『硏經齋全集』(1840?), 『廣才物譜』(1850?), 『物名備考』(19세기말)가 그것이다. 이 중에 첫째 『금양잡록』은 19세기에 간행된 『임원경제지』와 『연경재전집』이 그 계보를 잇는다. 둘째 『동의보감 탕액편』은 18세기의 『재물보』와 19세기의 『물명고』 및 『광재물보』가 그 계보를 잇는다. 이들의 저본에는 중국의 『本草綱目』(1596)이 있었다. 셋째 『한청문감』은 10년 후에 나온 『한어초』가 그 계보를 잇는다. 한편 직접적인 계보를 확언할 수 없는 어휘 자료집들은 곡물명 수록의 순서에서 크게 두 부류의 계보를 이룬다. 첫째 ‘보리’ 우선 표제화 성향의 자료집이 있다. ꡔ훈몽자회ꡕ, ꡔ색경ꡕ, ꡔ물명비고ꡕ가 그것이다. 둘째, ‘쌀/벼’ 우선 표제화 성향의 자료집이 있다. 『농사직설ꡕ, ꡔ신증유합ꡕ, ꡔ역어유해ꡕ, ꡔ동문유해ꡕ, ꡔ몽어유해ꡕ, ꡔ방언유석ꡕ, ꡔ왜어유해ꡕ가 그것이다.
Abstract
The purpose of this study is to introduce the genealogy of “grain lexicon” source books from 15th century to 19th century. I will devote some space to the discussion of nineteen “grain lexicon” source books. For exemple, 『Nong-sajikseol(農事直說)』(1429), 『Geumyangjamrok(衿陽雜錄)』(1492), 『Hunmong- jahoe(訓蒙字會)』(1527), 『Sinjeungyuhap(新增類合)』(1576), 『Donguibogam- tangaekpyeon(東醫寶鑑 湯液篇)』(1610), 『Saekgyeong(穡經)』(1676), 『Yeokeo- yuhae(譯語類解)』(1690), 『Dongmunyuhae(同文類解)』(1748), 『Mongeoyuhae(蒙語類解)』(1768?), 『Bangeonyu-seok(方言類釋)』(1778), 『Hancheongmungam(漢淸文鑑)』(1779), 『Waeeoyuhae(倭語類解)』(1783?), 『Haneocho(漢語抄)』(1788), 『Jaemulbo(才物譜)』(1798), 『Mulmyeonggo(物名攷)』(1821?), 『Imwongyeongjeji (林園經濟志)』(1835), 『yeon-gyeongjejeon-jip(硏經齋全集)』(1840?), 『Gwangjae- mulbo(廣才物譜)』(1850?), 『Mulmyeongbigo(物名備考)』(late 19th century?). From what has been discussed above, we can conclude that nineteen “grain lexicon” source books had the genealogy such as the next contents. First, 『Imwongyeongjeji(林園經濟志)』 and 『yeon-gyeongjejeonjip(硏經齋全集)』 inherited 『Geumyangjamrok(衿陽雜錄)』’ genealogy. Second, Jaemulbo(才物譜)』 in the 18th century and 『Mulmyeonggo(物名攷)』, 『Gwangjaemulbo(廣才物譜)』 in the 19th century inherited 『Donguibogam-tangaekpyeon(東醫寶鑑 湯液篇)』’ genealogy. Their basic book had been 『Bonchogangmok(本草綱目)』(1596) in China. Third, 『Haneocho(漢語抄)』 inherited 『Hancheongmungam(漢淸文鑑)』’ genealogy. On the one hand, there were two kinds of the remainder of “grain lexicon” source books:source books of ‘Bori(barley)’ lemmatization tendency, source books of ‘ssal/byeo(rice)’ lemmatization tendency. The former were 『Hunmongjahoe(訓蒙字會)』, 『Saekgyeong(穡經)』, 『Mulmyeongbigo(物名備考)』 and the latter were 『Nongsajikseol(農事直說)』, 『Sinjeungyuhap(新增類合)』, 『Yeokeoyuhae(譯語類解)』, 『Dongmunyuhae(同文類解)』, 『Mongeoyuhae(蒙語類解)』, 『Bangeonyuseok(方言類釋)』, 『Waeeoyuhae(倭語類解)』.
참고문헌 (25)
- 金光彦, "韓國農器具攷" (1997), 백산자료원
- 金榮鎭, "農林水産 古文獻 備要" (1982), 韓國農村經濟硏究院
- 박금자, "分類 解釋 학습서로서의 「訓蒙字會」-「훈몽자회」의 의미론적 어휘 분류와 의미 해석", 國語學, 26, pp.317~340 (1995), 國語學會
- 백두현, "음식디미방주해" (2006), 글누림
- 송윤진, "「임원십육지」 <정조지> 중 식감촬요와「동의보감」 탕액편의 비교 연구", 석사, 식품영양학, pp.2006
- 신중진, "『硏經齋全集』에 실린 <稻 벼> 穀物名에 대한 어휘사적 연구", 동아시아문화연구, (52), pp.83~118 (2012), 동아시아문화연구소
- 신중진, "「물명고」에 대한 고찰에 대한 토론문", 제41회 한국고전연구심포지엄, pp.66~67 (2013), 진단학회
- 신중진, "유희 선생은 「물명고」를 위해 무엇을 보았나?", 2013년 국어학회 여름학술대회, pp.60~73 (2013)
- 沈在箕, "近代國語의 語彙體系에 대하여 譯語類解의 分析을 中心으로, In 國語學의 새로운 認識과 展開(金 完鎭先生 回甲紀念論叢", pp.783~801 (1991), 民音社
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, 언어학, pp.1996
- 연규동, "漢淸文鑑, In 규장각소장어문학자료 어학편 해설", pp.410~411 (2001), 서울대 규장각
- 이병근, "10월 문화인물 유희", 문화관광부, ~ (2000)
- 이병근, "어휘사" (2004), 태학사
- 李盛雨, "韓國食經大典" (1981), 鄕文社
- 李崇寧, "韓國人의 植物觀, In 韓國人의 傳統的 自然觀", pp.91~105 (1985), 서울대출판부
- 李喆鏞, "유해류 역학서의 국어학적 고찰", 석사, 국어교육, pp.1983
- 李喆鏞, "의약서 어휘의 국어사적 연구", 박사, 국어국문, pp.1993
- 李賢熙, "國語 語彙史 硏究의 흐름, In 國語學硏究百年史", pp.529~540 (1992), 일조각
- 이호권, "衿陽雜錄, In 규장각소장어문학자료 어학편 해설", pp.60~62 (2001), 서울대 규장각
- 임지룡, "국어 분류어휘집의 체제와 상관성", 國語學, 19, pp.395~425 (1991)
- 임홍빈, "국어 어휘의 분류 목록에 대한 연구" (1993), 국립국어연구원
- 鄭光, "類解類 譯學書에 대하여", 國語學, 7, pp.159~188 (1978)
- 홍윤표, "국어 어휘 문헌 자료에 대하여, In 소당 천시권박사 화갑기념 국어학논총", pp.747~773 (1985)
- 홍윤표, "십팔, 구세기의 한글 주석본 유서에 대하여 특히 ‘물명고’류에 대하여", 주시경학보, 1, pp.111~129 (1988)
- 홍윤표, "물명고에 대한 고찰", 제41회 한국고전연구심포지엄, pp.27~65 (2013), 진단학회