아-한 번역에서의 품사전환연구
A Study of Parts of Speech Switching at Arabic-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In foreign language education, translation has firmly secured its position with the traditional teaching method from the past, and many foreign language education institutions teach translation as a way of improving the foreign language fluency. In the translation programs for Korean language and Arabic language, if the two languages are contrasted and analyzed in the synthetic aspects in a way to discover the differences and systematically classify, it is considered as a way of conveyance of important Arabic learning for teachers or learners of efficient Arabic language education. In addition, the foregoing is considered in facilitating the efficient Arabic language and comparison and analysis of Korean language and Arabic language would be a turning point of structuring the systematic understanding on the Arabic language for students of Arabic language. Under this study, the synthetic differences are analyzed in the translation programs of Korean language - Arabic language and Arabic language - Korean language, and through this process, the goal is to heighten the understanding the synthetic structure of the Arabic language and heighten the efficiency of learning the Arabic language.
Abstract
In foreign language education, translation has firmly secured its position with the traditional teaching method from the past, and many foreign language education institutions teach translation as a way of improving the foreign language fluency. In the translation programs for Korean language and Arabic language, if the two languages are contrasted and analyzed in the synthetic aspects in a way to discover the differences and systematically classify, it is considered as a way of conveyance of important Arabic learning for teachers or learners of efficient Arabic language education. In addition, the foregoing is considered in facilitating the efficient Arabic language and comparison and analysis of Korean language and Arabic language would be a turning point of structuring the systematic understanding on the Arabic language for students of Arabic language. Under this study, the synthetic differences are analyzed in the translation programs of Korean language - Arabic language and Arabic language - Korean language, and through this process, the goal is to heighten the understanding the synthetic structure of the Arabic language and heighten the efficiency of learning the Arabic language.
참고문헌 (10)
- 곽순례, "아랍어 교육을 위한 번역의 활용 방안 연구", 박사, 아랍ㆍ아프리카어문학, pp.2009
- 김윤진, "불문학 텍스트의 한국어 번역 연구" (1993), 서울대학교출판부
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 이인섭, "아랍어 품사의 형태적 분류와 통사적 용례에 관한 연구", 한국중동학회논총, 22(2), pp.207~226 (2001)
- 이희승, "국어대사전" (2004), 민중서림
- 김정연, "번역교육과 교육에서의 번역" (2002), 고려대학교 출판부
- Durieux, C, "전문번역 어떻게 가르칠 것인가" (2003), 고려대학교 출판부
- Lavault, E, "Fonctions de la traduction en didactique des langues" (1985), Didier Erudition
- Nida, E., "The Theoryand Practiceof Translation" (1969), E.J.Brill
- Wilss, W, "번역 교육 입문: 개념적 기초와 방법론적 서설" (2002), 고려대학교 출판부