아랍어 문법의 무표성과 유표성에 대한 연구
A Study on Unmarkedness and Markedness in Arabic Grammar
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 주제인 무표성과 유표성이라는 개념은 현대 언어학에서 등장한 개념이다. 촘스키는 그의 변형생성문법에서 언어의 자질을 보편자질과 상대적 자질 두 가지로 구분하면서 보편자질이란 모든 언어가 예외없이 공유하는 속성이며 상대적 자질은 개별 언어가 가지는 예외적 특성을 의미한다고 언급함으로써, 보편자질을 나타내는 무표이론과 상대적자질을 나타내는 유표이론을 발전시켰다. 촘스키에 앞서 그린버그는 음성, 형태, 통사적 층위에서 상보적 분포와 빈도수에 따라 무표성과 유표성을 구분하여 분석한바 있다. 특히 촘스키는 언어습득 이론과 연결하여 언어습득은 자연언어에 있는보편적 자질인 무표적 규칙을 내재적으로 알고 있는 어린아이가 예외적인 유표적 규칙을 후천적으로 습득하는 과정이라고 정의했다. 따라서 무표규칙은 속성상 일반성을 띠고 있으나 유표규칙은 일반성에서 이탈된변형성을 띠고 있는 것이 특징이라 할 수 있다. 이러한 무표성과 유표성의 개념은 아랍어 전통 문법연구에서 발견된다. 본 연구의 궁극적인 목적은 현대 언어학에서 나타나는 무표성과 유표성의 개념이 아랍어 전통문법연구에서 어떻게 나타나느냐 하는 점을 규명하는 것이다. 분석 결과, 초기 아랍 문법학자들은 이슬람 법학에서 영향을 받아 원형(ʔaṣl), 하위형(farʕ)이라는 문법용어를 사용했다는 것이 조사되었는데원형과 하위형의 개념이 무표와 유표적 개념과 거의 일치하는 놀라운 사실을 추론할 수 있었다. 아랍 문법학자들의 주장에 따라 원형은 내재적으로 생성된 최초의 형태이며 하위형은 원형에서 변형된 형태가 된다. 이러한 주장을 촘스키의 무표성과 유표성과 상호 대비한다면 원형은 무표적형태가 되고 하위형은 유표적 형태가 된다고 볼 수 있다. 원형과 하위형의 구분은 시바와이히, 이븐 진니, 자자지, 이븐 안바리등 많은 문법학자들에 의해 사용되었고 표지의 유무, 가벼움과 무거움,강함과 약함 등의 기준으로 어휘를 범주화 했다. 그 기준이 명확했고 형태 층위 뿐만 아니라 음성, 통사 분야에도 이러한 구분이 적용되었다. 그리고 원형에서 하위형으로 변형되는 과정을 원인소를 통해 그것이 가능하게 된 원인 또는 근거를 밝혔다. 그리고 역으로 하위형에서 원형으로재구하는 환치라는 원리도 발전시켰다. 결국 무표성과 유표성의 개념은아랍어 문법에서 원형과 하위형이라는 개념으로 폭넓게 활용되었고, 이를 통해 문법적 원리가 발전되고 확대되었다고 볼 수 있다.
Abstract
This thesis aims at studying the unmarkedness and markednessin Arabic grammar. The concept of unmarkedness and markednessis virtually found in Chomsky's generative transformationalgrammar, not in Arabic grammar. Chomsky, in his theory, dividedlanguage properties into two kinds: universal properties and relativeproperties. As for the universal properties, he described it ascommon properties in all human languages. On the other hand, hedescribed the relative properties as exceptional properties of theparticular languages, pointing out that the relative properties have arelation with the markedness. In the theory of markedness, theconcept of markedness is ascribed to the exceptional propertiescompared to the universal properties. Chomsky tried to explain the language acquisition by way of theconcept of unmarkedness and markedness. For him, the languageacquisition is a procedure of the acquisition of the rules ofmarkedness on the basis of the rules of unmarkedness which thespeaker has innately. The purpose of the thesis is to examine the unmarkedness andmarkedness in Arabic grammar although they have their roots inmodern linguistics. The interesting point is that we can find thesimilar concepts to the unmarkedness and markedness in Arabicgrammar. They are so called concept of ʔaṣl and farʕ. The termsʔaṣl and farʕ were widely used by early Arab grammarians and was shaped influenced by Islamic legal jurisprudence. The term ʔaṣl isconsidered as the concept of unmarkedness and the term farʕ as theconcept of markedness. Arab grammarians used the terms ʔaṣl andfarʕ in all the levels of the language. The standard of ʔaṣl and farʕis the presence or absence of the markers denoting the gender, thedefinitiveness and the cases as well as the lighter/heavier andstronger/weaker. In addition, Arab grammarians have developed therule of so called al-taʔwīl which reconstruct ʔaṣl from farʕ contraryto the concept ʕillah which explains the transformation of ʔaṣl intofarʕ. These concetps have virtually contributed to expanding therules of Arabic grammar.
참고문헌 (17)
- 양동휘, "지배결속이론의 기초" (1989), 신아사
- 이홍배, "Chomsky의 확대표준 통사론" (1984), 한신문화사
- 최진영, "이슬람 이전 시대의 초기 아랍어에 대한 연구", 중동연구, 30(2), pp.127~150 (2011), 중동연구소
- 황병하, "따바리 역사서를 통한 무으타질라 연구", 한국 이슬람학회 논총, 3 (1993)
- 黃炳河, "무으타질라의 사상과 문학 연구 : 절충적 이성주의와 논쟁 문학을 중심으로", 박사, 아랍어, pp.1994
- Chomsky, Noam, "Formal Syntax" (1977), Academic Press
- Greenberg, Joseph, "Universals of Language with Special Reference to Feature Hierarchies" (1966), Mouton
- Ibn al-ʔAnbārī, "ʔAsrār al-ʕArabiyyah" (1957), al-ʕilm al-ʕArabī
- Ibn al-ʔAnbārī, "al-ʔInṣāf fī Masāʔil al-Khilāf" (1987), al-Maktabah al-ʕAʂriyyah
- Ibn Jinnī, "al-Khaṣāʔiṣ" (1979), Dār al-Hudā liṭibāʕah wa al-Nashr
- Ibn Khaldūn, "al-Muqaddimah, III" (1972), Dār al Jīl
- Ibn Yaʕīsh, "Sharḥ al-Mufaṣṣal", ʕālim al-Kutub
- Owens, Jonathan, "The Foundations of Grammar" (1988), John Benjamins Publishing Company
- al-Rummānī, "Maʕānī al-ḥurūf" (1973), Dār Nahḍah
- Sībawayhi, "al-Kitāb" (1990), Muʔassasah al-ʔAʕlā limaṭbūʕāh
- Tammām Ḥassān, "al-ʔUṣūl, al-Dār al-Baydāʔ" (1981), Dār al-Thaqāfah
- Zajjājī, Abū al-Qāsim, "al-ʔīḍāḥ fī ʕilal al-Naḥw" (1979), Dār al-Nafāʔis