초연결 공간에서의 언어적 변이: 한국어, 루마니아어, 영어 비교
Linguistic Variations in HyperConnection Space: Comparison of Korean, Romanian, and English
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 기술의 발전에 따라서 초연결된 사회로 나아가고 있는 현재의 변화가 언어적 변화에 영향을 줄 수 있다는 점에 주목하였다. 초연결 사회를 만들어내는 변화는 수송과 통신 분야에서의 기술적 혁신에 의해서 이루어지고 있으며, 수송과 비교해 볼 때, 물리적인 저항이 없는 연결을 가능하게 하는 통신이 초연결사회를 만들어내는 혁신의 핵심이라 할 수 있다. 하지만 통신과 수송은 경쟁 관계가 아니라 상보적 관계에 놓여있으며 이들은 연결이라는 관점에서 하나의 통합된 세계를 지향하고 있는 것으로 보인다. 초연결된 세상에서의 소통은 이를 가능하게 하는 매개물의 작동에 의해서 직접적인 소통과는 다른 차원의 인식의 틀을 제공하게 된다. 매개물에 의해서 초연결된, 가상 세계에서의 소통은 그 정의를 살펴볼 때, 문자언어를 중심으로 이루어짐을 알 수 있다. 하지만 이때의 문자언어는 시각적 이미지를 전달하는 여러 기호체계와 함께 작동하는, 일종의 복합 기호체계 가운데 한 부분을 담당하는 기능을 가지게 되고 이러한 기능적 변화는 가상공간에서 언어가 변화하는 핵심적인 이유가 된다. 즉, 시각적 이미지가 의사소통에 더 적합한 부분에 대해서, 문자언어는 부차적인 기능만을 담당함으로써 많은 축약과 변조가 일어나게 된다. 이러한 이유로 초연결 공간에서의 문자언어는 기존의 문자성이 가지고 있던 계획되고 정제된 사고의 소통이라는 고유한 특성을 많이 상실한 상태로 발전하게 되며 이는 기존의 문자언어와 비교할 시 <제2의 문자성>으로 불릴 정도의 차이를 나타내고 있다.
Abstract
This study gives attention to the fact that the current change toward a hyper-connected society with the development of technology can affect linguistic changes. The changes that create a hyperconnected society are driven by technological innovations in transportation and communication, and compared to transport, communication that enables connectivity without physical resistance is the core of the innovation that creates a hyperconnected society. However, communication and transportation are not competitive, but complementary, and they seem to be aiming for a unified world in terms of connectivity. However, communication in a hyperconnected world provides a framework of recognition different from direct (face-to-face) communication by the operation of the medium that enables it. By the definition of communication in the virtual world, which is hyperconnected by a medium, We can understand that written language is centered on. However, the function of the written language in the field of cyber language (or netspeak) is limited to a part of a complex symbolic system that works with various symbolic systems that convey visual images, and this functional change is a key reason for language change in virtual space. In other words, for the part where visual images are more suitable for communication, written language takes on only secondary functions, resulting in many abbreviations. For this reason, the written language in the hyperconnected space develops into a state that has lost a lot of the unique characteristics of planned and refined communication of thought, which is so different that it is called "second literacy" compared to the existing written language.
참고문헌 (38)
- 김도훈, "교통 및 수송수단에 관련된 금속이야기(3) : 바퀴의 출현은 교통수단의 일대 혁명을 가져왔다", 재료마당, 21(4), pp.73~78 (2008)
- 김상호, "모빌리티 시대: 기술과 인간의 공진화" (2020), 앨피
- 김성도, "호모 모빌리쿠스" (2008), 삼성경제연구소
- 김종근, "U-러닝 구현 및 발전 방향", 한국멀티미디어학회지, 8(3·4), pp.70~79 (2004)
- 그레고리 베이트슨, "마음의 생태학" (2009), 책세상
- 그레첸 매컬러, "인터넷 때문에" (2022), 어크로스
- 마르크 슈레르, "공간, 장소, 경계, 에코" (2010), 에코리브르
- 마셜 매클루언, "미디어의 이해 : 인간의 확장" (2011), 커뮤니케이션북스
- 월터 J. 옹, "구술문화와 문자문화" (1997), 문예출판사
- 엄태현, "루마니아어와 한국어에서 나타나는 성별 언어의 정체성 비교연구", 동유럽발칸연구, 42(4), pp.27~55 (2018), 동유럽발칸연구소[DOI]
- 에드문트 후설, "사물과 공간" (2018), 아카넷
- 우치다 타츠루, "푸코, 바르트, 레비스트로스, 라캉 쉽게 읽기" (2010), 갈라파고스
- 이선영, "신어에서의 일음절 절단어에 대하여", 우리말글, 70, pp.49~71 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 이선영, "외래어 신어의 몇 가지 양상", 國語學, (87), pp.117~144 (2018), 국어학회[DOI]
- "“그래도 카카오톡”…먹통에 이탈했던 200만명 복귀" (2022)[URL]
- 이정복, "인터넷 통신 언어의 이해" (2003), 월인
- 이정복, "인터넷 통신 언어 실태와 세대 간 의사소통의 문제", 배달말, (49), pp.29~69 (2011), 배달말학회
- 송민규, "사이버언어 연구의 몇 문제", 우리어문연구, (21), pp.55~83 (2003), 우리어문학회
- 전병용, "통신 언어의 음운론적 특성에 대한 연구 - 대화방 언어를 중심으로 -", 한국언어문화, 22, pp.251~274 (2002), 한국언어문화학회
- 피터 애디, "모빌리티 이론" (2017), 앨피
- 최진석, "모빌리티 시대: 기술과 인간의 공진화" (2020), 앨피
- Baron, Naomi S., "Always On : Language in an Online and Mobile World" (2008), Oxford University Press
- Bauman, D., "Gender Identity and Lexical Variaion in Social Media", Journal of Sociolinguistics, 18(2), pp.135~160 (2014)
- Bolter, D., "Writing Space : Computers, Hypertext, and the Remediation of Print" (1991), Lawrence Erlbaum
- Collot, Milena, "Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-Cultural Perspectives", pp.13~28 (1996), John Benjamins
- Condrus-Bacescu, M., "Corporate Language In Romanian Business Environment", Professional Communication And Translation Studies, 11, pp.43~51 (2018)
- Corbeanu, Ramona-Cătălina, "New Trends in the Assimilation of Verbal Anglicisms in Romanian", Revue roumaine de linguistique, LXV(1), pp.81~91 (2020)
- Kern, S., "The Culture of Time and Space, 1880-1918 : With a New Preface" (2003), Harvard University Press
- Labov, William, "Sociolinguistic Patterns" (1973), Univ. of Pennsylvania Press
- Labov, William, "The Social Stratification of English in New York City", pp.18~ (2006), Cambridge University Press
- Maynor, Natalie, "Contemporary Usage Studies", pp.48~54 (1994), University of Alabama Press
- Merriman, P., "Driving spaces" (2007), Wiley-Blackwell
- Mitchell, W., "City of Bits, Leben in der Stadt des 21" (1996), Jahrhunderts
- Thrift, N., "An Historical Geography and England and Wales" (1990), Academic Press
- Toma, Al., "Schimbări și convenții lingvistice în netspeak", ACROSS VOL, 4, pp.1~8 (2021)
- Virilio, P., "Negative Horizon : An Essay in Dromoscopy" (2005), Continuum
- Wellman, B., "Physical Place and Cyber Place : The Rise of Networked Individualism", International Journal of Urban and Regional Research, 25(2), pp.227~252 (2001)
- "소통 방식에 따른 언어적 차이 및 소통 방식이 언어에 미치는 영향에 관한 설문"[URL]