량치차오 詩文 중의 安重根 형상 연구－조선 황실 및 지도층 인물과의 대비를 포함하여－
A Study on the Imagery of Ahn Jung-Geun in Liang Qi-Chao’s Poetry and Prose
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
안중근 의거는 근대 전환기 동아시아 역사와 한중 교류에 대한 이해에 있어서 매우 중대한 사건이었음은 물론 양국 문예의 제재 중 하나이기도 했다. 중국에서 안중근을 제재로 시가를 짓고 문장을 통해 논의하기 시작한 선도자는 량치차오였다. 한말 개화파 지식인들의 중요한 롤 모델이었던 량치차오는, 한편으론 서구 및 일본 국가주의․제국주의의 속성을 꿰뚫어보고 그 폭압에 분노했지만, 다른 한편으론 그것을 동경하기도 하고 여전히 역시 제국주의인 중화주의의 여운에서 벗어나지 못하는 모순을 보이기도 했다. 때문에 중국인 량치차오에게 있어서 조선은 상실되어가는 자신의 일부이기도 했고, 동시에 서구 및 일본과의 대비 속에서 중국 자신을 비춰볼 수 있는 타자이기도 했다. 나아가 중국의 운명을 어디로 어떻게 이끌어 나갈지 고민하는 지도자의 입장에서, 이 특별한 타자의 멸망을 바라보며 동정․서운함․조소․염려 등 복잡한 감정과 인식을 드러냈다. 그러한 감정과 인식은 1904년부터 1911년까지 일본이 조선에 대한 강점을 본격화하고 완성한 시기에 지은 두 편의 장편 시가와 여러 편의 문장 가운데 담겨있다. 작품들 가운데서는 먼저 조선의 망국 문제에 대해 폭넓게 詩情을 펼치거나 논의를 풀어가는 가운데 ‘안중근’을 제기하는 방향으로 나가기도 했고, 반대로 처음부터 ‘안중근’을 제재 삼아 시가를 읊는 가운데 조선의 망국 문제로 주제를 확대시켜 나가기도 했다. 그리고 두 경우 모두 궁극적으로는 중국의 계몽을 취지로 했다. 량치차오가 ‘안중근’을 제재로 지은 시가는 장편 史詩로 일컬을만한 <秋風斷藤曲>과 <朝鮮哀詞> 24수 중의 몇 수이다. 그 창작 동기 및 내용은 첫째, 안중근 의거에 감동을 느껴 국가를 위한 영웅적 행위와 의협으로서의 인물됨을 찬양하는 것이고, 둘째, 나아가 그 이미지를 국민성개조를 비롯한 중국의 계몽에 적극 활용하는 것이다. 아울러 <朝鮮亡國史略>․<日本倂呑朝鮮記>․<朝鮮滅亡之原因> 등 문장들 중에서도 亡國史學 또는 亡國政論이라고 일컬을 수 있는 주제의식 속에서 조선의 멸망에 대해 배경․원인․과정․교훈 등을 논의하며 자주 안중근을 제기하고 묘사했다. 그 궁극적 목적은 역시 중국을 위한 각성과 계몽이었다. 량치차오에게 있어서 안중근은 국가사회 지도층의 도덕적 표준 및 리더십인 중국적 士道․武士道의 표상으로서 중요한 가치를 지닌 인물이었기 때문에 시문의 제재로 활용되었다. 나아가 그가 국민성개조론 중 가장 이상적인 국민성 중 하나로 강조한 尙武精神을 선양하기에 매우 적합한 인물이기도 했다. 아울러 량치차오는 지도층의 도덕적 덕목과 리더십을 전혀 보여주지 못한 당시 조선의 황실 및 지배계층 인사들을 안중근과 완전히 상반되는 부정적인 형상으로 묘사함으로써 정면교사와 반면교사의 극명한 대비효과를 나타내기도 했다.
Abstract
Ahn Jung-Geun’s patriotic act was not only a paramount event in the history of East Asia during the modern transition period, but also a motif of literature and art in both countries. Liang Qi-Chao was a leader who began to create poems and essays related to Ahn in China. He expressed anger over the tyranny of nationalism and imperialism of the West and Japan, but on the other hand, he still expressed conflicting beliefs that were bound to traditional Sinocentrism. As a Chinese leader, to Liang Qi-Chao, Joseon was a lost part of himself and at the same time the other who could reflect on himself. As a leader agonizing over where and how to lead China’s fate, he witnessed the devastation of this particular entity and expressed complex emotions and perceptions, including sympathy, sadness, ridicule and concern. These feelings and perceptions are contained in two poems and essays written by Liang from 1904 to 1911. Ahn Jung-Geun was either raised to discuss the issue of the Joseon Dynasty or used as a topic from the beginning; ultimately, both cases targeted Chinese enlightenment. The poems of Liang Qi-Chao, created under the theme of ‘Ahn Jung-Geun’, are <秋風斷藤曲> and part of <朝鮮哀詞>. The motivation of the poems is to praise Ahn’s heroic deeds and to actively utilize his image in Chinese enlightenment, including the reform of national character. Also, among other essays such as <朝鮮亡國史略>․<日本倂呑朝鮮記>․<朝鮮滅亡之原因>, Ahn’s depiction ultimately served as a point of awakening and enlightenment for China. Moreover, Ahn was a very suitable person to promote the martial spirit, which Liang emphasized as one of the most ideal aspects of the theory of national character reform. In addition, Liang Qi-Chao portrayed Joseon’s royal family and ruling class figures in a negative manner that was completely at odds with Ahn’s perspective. Through this, he maximized the degree of enlightenment.
참고문헌 (17)
- 梁啓超, "飮冰室全集" (1916), 上海中華書局
- 梁啓超, "飮冰室合集" (1936), 北京中華書局
- 梁啓超, "飮冰室詩話" (1982), 北京人民文學出版社
- 梁啓超, "飮冰室合集集外文" (2005), 北京大學出版社
- 李國俊, "梁啓超著述繫年" (1986), 復旦大學出版社
- 汪松濤, "梁啓超詩詞全注" (1998), 廣東高等敎育出版社
- 최형욱, "량치차오, 조선의 망국을 기록하다" (2014), 글항아리
- 김병민, "梁啓超와 그의 <朝鮮哀詞> 5律 24首", 민족문학사연구, 16 (2000), 민족문학사연구소
- 양귀숙, "梁啓超의 詩文에 나타난 朝鮮問題 인식", 중국인문과학, 26, pp.23~378 (2003), 중국인문학회
- 최형욱, "조선의 梁啓超 수용과 梁啓超의 조선에 대한 인식", 동아시아문화연구, (45), pp.325~356 (2009), 동아시아문화연구소[DOI]
- 최형욱, "梁啓超의 「秋風斷藤曲」 탐구 －안중근 의거를 찬미한 중국 근대 대표 지식인의 노래와 그 속내－", 동아시아문화연구, (49), pp.291~322 (2011), 동아시아문화연구소[DOI]
- 최형욱, "梁啓超의 ＜朝鮮哀詞五律二十四首＞ 探究 -조선 멸망 소식을 접한 중국 근대 대표 지식인의 述懷-", 한국언어문화, (49), pp.383~414 (2012), 한국언어문화학회
- 최형욱, "梁啓超의 中國國民性論 및 朝鮮國民性 批判 探究", 외국학연구, (24), pp.507~539 (2013), 외국학연구소[DOI]
- 최형욱, "량치차오의 「日本倂呑朝鮮記」 연구", 중국문화연구, (28), pp.295~332 (2015), 중국문화연구학회[DOI]
- 최형욱, "량치차오의 『中國之武士道』 저술을 통한 이상적 국민성의 기획", 중국어문학논집, (115), pp.295~322 (2019), 중국어문학연구회
- 최혜주, "메이지(明治)시대의 한일관계 인식과 日鮮同祖論", 한국민족운동사연구, 37, pp.161~203 (2003), 한국민족운동사학회
- 황재문, "안중근의 문학적 형상화 양상 연구 : 주체-타자 관계에 대한 분석을 중심으로", 국문학연구, 15(15), pp.189~234 (2007), 국문학회