러시아 작가가 바라본 19세기 한국
19th century Korea through the eyesof a Russian Author : cusing on the work of Ivan Aleksandrovich Goncharov,『The Battleship pallada』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 19세기 중반 러시아의 한국 인식을 고찰하는 것에 연구 목적을 둔다. 러시아 작가 이반 알렉산드로비치 곤차로프의 『전함 팔라다』는 조러수호통상조약(朝露修好通商條約)이 체결되기 이전에 러시아가 한국에 대해 어떤 짧은 인상을 가졌는지를 보여준다. 『전함 팔라다』는 크게 세 가지 의의를 가진다. 한국에 대해 최초로 쓰인 러시아 문학이라는 점, 한국인과 러시아인이 한국 영토에서 만난 최초의 사건을 기록한 역사적 사료라는 점, 한국학이 러시아에서 생기기 40여 년 전에 한국에 대해 가장 자세하게 쓰인 사료라는 점이다. 이를 토대로 본고는 이 작품이 한국과 러시아 관계의 문화적 기원을 알아보는 데에 있어 중요하다고 판단하여 이 연구를 진행하고자 한다. 다만, 당대 유럽인들이 아시아에 대해 지녔던 관점, 조선에 대해 충분하지 못한 정보로 인한 판단 오류 등으로 조선을 그들 자신과 동일시하지 않았으며, 러시아인들의 방문 목적이 조선 영토 실측에 있었음을 참작하여 연구를 진행하였다. 작가가 뿌쨔찐 제독의 비서로 팔라다호에 승선했지만, 그의 항해일지가 군인이 아니라 문학가로서의 시선에서 그려졌다는 것은 흥미로운 지점이다. 그의 글은 일상적이고 감상적이며, 자동기술적이다. 그는 글에서 자신의 감정을 고스란히 노출한다. 그는 리얼리즘 작가로서 거문도, 조선 연안, 동해안 일대의 그가 보고 겪은 경험들을 자세히 묘사하고 있다. 19세기 중반으로 거슬러 올라가 곤차로프의 시선을 따라 당시 상황을 체현해보려는 시도는 『전함 팔라다』 의 조선에 대한 기록을 통해 러시아인들이 느꼈던 조선의 첫인상이 어떠했는지 들여다볼 수 있는 작업이 될 것이며, 이로부터 한국에 대한 태도와 인상의 시작을 정립해 볼 수 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the perception of Korea in Russia in the mid-19th century. This paper deals with the literary work 『The Battleship Palada』 written by Russian writer Ivan Goncharov about the Joseon in the mid 19th century. 『The Battleship Palada』 by Russian writer Ivan Alexandrovich Goncharov shows what a short impression Russia had on Korea before the treaty of amity. The work 『The Battleship Palada』 has three main meanings. It is the historical document first written about Korea in Russian literature, that records the first incident that Koreans and Russians have encountered on Korean territory, and the most detailed document about Korea more than 40 years ago before the Korean Studies in Russia started. Based on this, is to proceed with this study because it is important to find out the cultural origins of the relationship between Korea and Russia. However, the study taking into account that this study did not identify Joseon with themselves due to the viewpoints Europeans had on Asia and errors in judgment and also the purpose of Russians’ visit was measuring. It is an interesting point that he boarded the Palada as secretary of Admiral Putyatin, but his sailing log was drawn from his gaze as a literary person, not a soldier. Goncharov’s writings are routine, sentimental, private, and automatic. He exposes his feelings in writing. He is a realist writer and describes in detail the experiences he has seen and experienced in Geomundo, the coast of Korea, and the East Coast. The attempt to realize the situation at that time following Goncharov’s gaze back to the mid-19th century will be a work to look into the first impression of Joseon felt by the Russians through the records of Joseon in 『The Battleship Palada』 and from this, the attitude and impression of Korea will be established.
참고문헌 (36)
- 문준일, "전함 팔라다" (2014), 동북아역사재단
- 가넨코바 빅토리아, "가린~미하일롭스키의 한국 여행기에 나타난 작가의 태도", 석사, pp.2017
- 권세은, "러시아에서 한국학의 현황 및 과제", 아태연구, 13(2), pp.119~137 (2006), 국제지역연구원
- 권혁희, "조선에서 온 사진엽서", pp.259~ (2005), 민음사
- 김승우, "19세기말 서구인 윌리엄 G. 애스턴의 한국문학 인식", 동양고전연구, (61), pp.285~322 (2015), 동양고전학회[DOI]
- 김영수, "근대 러시아의 해양탐사와 울릉도·독도 발견 -곤차로프의 여행기와 팔라다호의 항해기록을 중심으로-", 독도연구, (22), pp.271~305 (2017), 독도연구소
- 김영수, "팔라다호의 조선 동해안 탐사와 곤차로프의 조선, 일본, 중국 인식", 독도연구, (25), pp.181~212 (2018), 독도연구소[DOI]
- 김용구, "거문도와 블라디보스토크", pp.55~ (2009), 서강대학교 출판부
- 김유, "국역 해상기문－러시아의 첫 외교문서(1854)" (1988), 세종대학교 출판부
- 김종민, "곤차로프(И.А.Гончаров)의 비평논문에 관한 고찰", 러시아어문학연구논집, (21), pp.187~206 (2006), 한국러시아문학회
- 김진영, "시베리아의 향수: 근대 한국과 러시아 문학, 1896-1946", pp.31~33 (2017), 이숲
- 모토빌로바 다리아, "러시아 대장성 편"한국지(Описание Кореи)"연구 : 편찬 과정 및 한국문화론을 중심으로", 석사, pp.2018
- 박노자, "러시아 한국학 연구의 과거와 현황", 정신문화연구, (22), pp.31~ (1999), 한국학중앙연구원
- 박태근, "韓露關係 100年史" (1984), 한국사연구협의회
- 박태근, "19세기 후반의 한‧영‧러 관계:거문도 사건" (1987), 세종대학교 출판부
- 심헌용, "러일전쟁과 한반도" (2004), 국방부 군사편찬연구소
- 심헌용, "러일전쟁기 러시아의 동아시아 해양군사전략과 독도의 위상", 국가전략, 14(2), pp.169~202 (2008), 세종연구소
- 와닌 유리 와실리비치, "현대 러시아 한국학", 한국독립운동사연구, (9) (1995), 독립기념관 한국독립운동사연구소
- 외무부, "러시아연방개황", pp.123~ (1995), 외무부
- 이승우, "시베리아의 별, 이위종" (2019), 김영사
- 이영은, "러시아인이 본 19세기 조선: 곤차로프의 『군함 '빨라다'』와 짜가이의 『조선여행기』를 중심으로", 석사, 비교문화, pp.2003
- 이영은, "근대 전환기 러시아인의 조선인식", 박사, 비교문화, pp.2011
- 이영호, "거문도가 경험한 제국주의와 근대", 『도서문화』, (48), pp.101~137 (2016), 도서문화연구원[DOI]
- 李禧受, "교류 초기 러시아인의 한국인식 ―러시아인들의 한국방문기를 중심으로", 대동문화연구, (61), pp.9~37 (2008), 대동문화연구원[DOI]
- 이희수, "1895∼1898년 한국방문기를 통해서 본 러시아의 한국 인식", 사림, (35), pp.85~112 (2010), 수선사학회
- 이희수, "근대 전환기 동아시아 3국의 한국인식" (2003), 성균관대학교 동아시아학술원
- 일제강점하강제동원피해진상규명위원회, "거문도 군사시설 구축을 위한 주민 강제동원에 관한 조사", pp.7~8 (2006), 일제강점하강제동원피해진상규명위원회
- 장호종, "러시아에서의 한국학 연구 현황", 한중인문학연구, (17), pp.337~392 (2006), 한중인문학회
- 짜가이 갈리나 다브이도브나, "러시아에서 한국학의 탄생", 한국독립운동사연구, 9, pp.297~ (1995), 독립기념관 한국독립운동사연구소
- 홍순애, "근대계몽기 외국인 여행서사의 표상체계와 문화상대주의 - 러시아 가린－미하일롭스키의 『한국, 만주, 랴오둥반도 기행』을 중심으로 -", 한민족문화연구, (34), pp.107~137 (2010), 한민족문화학회[DOI]
- 홍웅호, "19세기말 러시아의 동아시아 정책 - 백두산 탐사를 중심으로", 국제지역연구, 13(3), pp.441~468 (2009), 국제지역연구센터
- 박 보리스 드미트리예치비, "러시아와 한국" (2010), 동북아역사재단
- 심지은, "러시아인, 조선을 거닐다" (2006), 한국학술정보
- 이반 알렉산드로비치, "전함 팔라다 전 2권" (2016), 살림
- "외교일지"[URL]
- "조선왕조실록 중 『고종실록』, 고종 22년 3월 10일 기유 3번 째", 국사편찬위원회, ~ (2006)