1900년대 초 유럽인의 시선에서 본 한국－바츨라프 세로셰프스키와 아손 그렙스트의 저서를 중심으로－
Korea from the perspective of Europeans in the early 1900s : Focusing on the books of Wacław Sieroszewski and A:son Grebst
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 폴란드인 바츨라프 세로셰프스키와 스웨덴인 아손 그렙스트의 저서를 대상으로 삼아 러일전쟁 시기 외국인이 바라본 한국을 고찰하고자 하는 시도이다. 세로셰프스키와 아손은 여행객의 신분으로 혼란스러운 시기의 한국을 돌아다니며 상세히 관찰한 인상을 저서로 남겼다. 『КОРЕЯ』와, 『I KOREA』는 다양한 언어로 번역되어 출간되었고 특히 유럽에서 생소한 한국을 소개하는 가교 역할을 하였다. 두 작품을 상세히 독해해보는 것은 당시 한국에서도 잘 알려져 있지 않던 국가에서 온 두 명의 외국인이 1900년대 초 한국의 사회상을 어떻게 관찰하고 경험했는지 살펴보는 과정이 될 것이다. 두 유럽인은 한국과 직접적인 이해관계에 있지 않은 폴란드인과 스웨덴인의 시선에서 느낀 한국의 모습을 기록했다. 그들의 저서는 1903년 가을과 1904년 겨울의 한국에 대한 흥미로운 인상기이자 목격담이다. 동시에 세로셰프스키와 아손은 대한제국이 사라지기 전 온전한 형태의 서울을 마지막으로 목도한 폴란드인과 스웨덴인이기도 하다. 본고는 두 사람의 시선을 따라 외국인이 본 1900년대 초 한국의 풍경과 사회상, 그들이 관심을 갖고 포착한 특정한 직업군, 소외계층의 사람들을 관찰하고자 한다.
Abstract
This study is an attempt to examine Korea from a foreigner’s perspective during the Russo-Japanese War using the writings of Wacław Sieroszewski, a Polish person, and A:son Grebst, a Swedish. Sieroszewski and A:son, as travelers, left their impressions of detailed observations while traveling around Korea during a turbulent period. The works 『КОРЕЯ』 and 『I KOREA』 were translated and published in various languages, and played an important role in introducing Korea, which is unfamiliar to Europe. By reading the works in detail, it will be possible to confirm how two foreigners from a country that was not well known even in Korea at the time observed and experienced Korean society in the early 1900s. They documented how Korea felt through the eyes of Polish and Swedish who did not have a direct stake in Korea. Their book is an interesting impressionistic and eyewitness account of Korea in the autumn of 1903 and the winter of 1904. Sieroszewski and A:son are also Polish and Swedish who last saw Seoul in its intact form before the collapse of the Korean Empire. This paper aims to observe the landscape and society of Korea in the early 1900s as seen by foreigners, a specific occupational group they were interested in and captured, and people from the marginalized class, following the eyes of two people.
참고문헌 (47)
- 바츨라프 세로셰프스키, "월선이 기생(폴란드 작가의 눈에 비친 구한말 이야기)" (1994), 남지
- 바츨라프 세로셰프스키, "코레야 1903년 가을－러시아 학자 세로셰프스키의 대한제국 견문록" (2006), 개마고원
- 윌리엄 안데르손 그렙스트, "코레아코레아 이것이 조선의 마지막 모습이다" (1986), 남지
- 윌리엄 안데르손 그렙스트, "스웨덴 기자 아손, 100년 전 한국을 걷다" (2005), 책과함께
- 국사편찬위원회, "이방인이 본 우리" (2009), 두산동아
- 김영수, "100년 전의 세계일주－대한제국의 운명을 건 민영환의 비밀외교" (2020), EBS BOOKS
- 김학준, "서양인들이 관찰한 후기 조선" (2010), 서강대학교 출판부
- 버튼 홈즈, "1901년 서울을 걷다" (2012), 푸른길
- 브라이언 포터-슈치, "폴란드 근현대사" (2017), 오래된 생각
- 로버트 네프, "서양인의 조선살이" (2008), 푸른역사
- 로스뚜노프, "러일전쟁사" (2004), 건국대학교 출판부
- 리하르트 분쉬, "고종의 독일인 의사 분쉬" (1999), 학고재
- 엘리자베스 키스, "영국화가 엘리바베스 키스의 올드 코리아" (2006), 책과함께
- 이경민, "기생은 어떻게 만들어졌는가" (2005), 아카이브북스
- 이민희, "파란, 폴란드, 뽈스까!" (2005), 소명출판
- 이수광, "조선을 뒤흔든 16인의 기생들" (2009), 다산호당
- 이순우, "손탁호텔" (2012), 하늘재
- 이승원, "사라진 직업의 역사" (2021), 자음과 모음
- 전우용, "서울은 깊다" (2008), 돌베개
- 정병설, "나는 기생이다 『소수록』 읽기" (2007), 문학동네
- 제이콥 로버트 무스, "1900, 조선에 살다" (2008), 푸른역사
- 카를로 로제티, "꼬레아 에 꼬레아니 사진해설판" (2009), 하늘재
- 한국학중앙연구원, "국역 한국지", 한국학중앙연구원, ~ (1984)
- 권내현, "20세기 초 스웨덴 기자 아손의 조선인식", 석사, pp.2018
- 김종헌, "1900년 이후 러․일간의 한반도 중립화 및 분할논의: 서울주차 러시아공사 빠블로프의 역할을 중심으로", 한국동북아논총, 14(4), pp.29~55 (2009), 한국동북아학회
- 모토빌로바 다리아, "러시아 대장성 편－한국지 연구", 석사, pp.2018
- 박노자, "착한 천성의 아이와 같은 저들―1880～1900년대의 러시아 탐험가들의 한국 관련 기록에서의 오리엔탈리즘적 (허위)인식의 스펙트럼", 대동문화연구, (56), pp.133~173 (2006), 대동문화연구원
- 박영민, "李鳳仙, 관기제도 해체기 기생의 재생산과 사회적 정체성", 고전문학연구, (34), pp.303~334 (2008), 한국고전문학회[DOI]
- 배정, "20세기 초 스웨덴 기자 아손의 조선 인식", 석사, pp.2018
- 신주철, "1900년 전후 한국(인)과 폴란드·헝가리(인)의 상대 인식", 동유럽발칸연구, 26, pp.259~278 (2011), 동유럽발칸연구소
- 심헌용, "러일전쟁기 ‘제2전장’ 한반도의 지상전; 정주전투와 압록강전투를 중심으로", 군사지, (51) (2004), 국방부군사편찬연구소
- 안상훈, "오리엔탈리즘과 바츨라프 세로셰프스키의 『한국』", 슬라브硏究, 28(4), pp.101~126 (2012), 러시아연구소[DOI]
- 이민희, "1900년 전후(前後)한국 내 폴란드 역사인식 태도 및 양국관련 소재 문학작품 고찰", 한국비교문학제, (26) (2001), 한국비교문학회
- 이민희, "폴란드문학 번역사(飜譯史) 개관", 비교문학, 28, pp.35~62 (2002), 한국비교문학회
- 이민희, "大東文化硏究" (2004), 성균관대 대동문화연구원
- 이민희, "개화기 한국폴란드 교류의 역사 및 성격", 동양학, (38), pp.247~276 (2005), 동양학연구원
- 이민희, "20세기 초 외국인 기록물을 통해 본 고소설 이해 및 향유의 실제 - The Korea Review 수록 ‘Korean Fiction’을 중심으로 -", 인문논총, (68), pp.121~158 (2012), 인문학연구원[DOI]
- 외국인 기록을 통해 본 조선의 출판－유통 문화 연구, "이민희", 한국연구재단, ~ (2012)
- 이수기, "개항기 서양인의 여행기를 통해 본 한국관", 박사, pp.2014
- 이영미, "『극동의 열쇠 한국』(1905)과 쉐로셰프스키의 한국 인식", 한국학연구, (44), pp.603~636 (2017), 한국학연구소
- 이영은, "근대 전환기 러시아인의 조선인식", 박사, 비교문화, pp.2011
- 정병권, "폴란드 민족성과 의사소통방식", 국제지역연구, 8(1), pp.135~167 (2004), 국제지역연구센터
- 최성은, "셰로쉐프스키의 ？기생 월선이？와 한국 개화기소설에 나타난 근대 한국 여성상 연구:안국선의 ？기생？ 및 ？방한림전？과의 비교를 통하여", 동서비교문학저널, (8), pp.117~150 (2003), 한국동서비교문학학회
- 황윤영, "황실의 교류: 1904년 독일제국 아달베르트 왕자의 한국 방문", 문화와융합, 42(11), pp.1067~1090 (2020), 한국문화융합학회
- "한국콘텐츠진흥원 한국콘텐츠닷컴"[URL]
- "동북아역사재단 동북아역사넷"[URL]
- "한국민족문화대백과사전"[URL]