국보 304호 ‘여수 진남관’ 안내판의 번역오류
Translation Errors in the Information Board of National Treasure No. 304 'Jinnamgwan in Yeosu'
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Jinnamgwan in Yeosu was designated as the 304th Korean national treasure in 2001. The Korean name of the national treasure can be translated into English as Jinnamgwan in Yeosu. Jinnamgwan is the name of the building and Yeosu is the place where the building is located. This paper examines the information board of Jinnamgwan. The translator of the information board seems to have had difficulty in comprehending the context, since many difficult words are used in the Korean information board and the Korean sentences are very difficult to understand. Furthermore, there are many words which are usually used only by construction specialists. These seem to be the main reason for the errors made in translation. Some measures must be taken to prevent future errors in the translations. Possible suggestions include presenting the translator's name or contact information of the managing office. Next step will be to recruit and train translation specialists and have them translate the material.
Abstract
Jinnamgwan in Yeosu was designated as the 304th Korean national treasure in 2001. The Korean name of the national treasure can be translated into English as Jinnamgwan in Yeosu. Jinnamgwan is the name of the building and Yeosu is the place where the building is located. This paper examines the information board of Jinnamgwan. The translator of the information board seems to have had difficulty in comprehending the context, since many difficult words are used in the Korean information board and the Korean sentences are very difficult to understand. Furthermore, there are many words which are usually used only by construction specialists. These seem to be the main reason for the errors made in translation. Some measures must be taken to prevent future errors in the translations. Possible suggestions include presenting the translator's name or contact information of the managing office. Next step will be to recruit and train translation specialists and have them translate the material.
참고문헌 (19)
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 문화재청, "문화재청 주요업무 통계자료집" (2009)
- 신기철, "새 우리말 큰사전" (1980), 삼성출판사
- 이근희, "번역의 변환(Shift) 현상에 관한 소고: 정보제공 목적의 텍스트 중심", 번역학연구, 5(2), pp.113~144 (2004), 한국번역학회
- 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
- 이희승, "민중 엣센스 국어사전" (1994), 민중서림
- 최희섭, "번역 첫걸음 내딛기" (2007), 도서출판 동인
- 최희섭, "영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.215~238 (2008), 한국번역학회
- 최희섭, "광한루원의 영어 안내판에 나타난 고유명사 철자 오류", 번역학연구, 9(1), pp.259~282 (2008), 한국번역학회
- 한국관광공사, "2007 외국어 관광안내표기 용례집" (2007)
- Cheong, Ho-Jeong, "How to Bridge Lexical Gaps As Reflective of Different Categorization Systems", Translation Studies, 2(2), pp.187~221 (2001)
- Hervey. S, "Thinking Translation" (1992), Routledge
- "문화재청 > 문화유산정보 > 문화재 종류"[URL]
- "문화재청 영어 홈페이지 > 진남관"[URL]
- "문화재청 > 국보 제 304호 여수진남관"[URL]
- "문화재청 > National Treasure 304 Yeosujinnamgwan Hall"[URL]
- "다음 백과사전"[URL]