무녀도를 통해 본 무속문화 번역과 이미지
Translation of Shamanism and Images: Muneodo
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is to show how important images are in translating different cultures. Out of curiosity about how foreign readers would perceive Korean culture, this study reviews two English translations of Dong-ri Kim's Muneodo to see how cultural references are translated. Muneodo is one of the most prominent works of the author and carries a lot of shamanism-related references. It found that, regardless of translational approaches taken, cultural references are susceptible to changes in their represented images,which can create quite big discrepancies between; relations that the source text has with its readers and that of the target text with its readers; the imagined world that the source text readers conjure up and that of the target text readers; and the understanding of the source text readers and that of the target text readers. Although this occurs in translations from English to Korean too, in consideration that Western readers often lack an understanding of so-called the lesser known language and culture including Korean, further contemplation of cultural references and their images is needed in translation.
Abstract
This study is to show how important images are in translating different cultures. Out of curiosity about how foreign readers would perceive Korean culture, this study reviews two English translations of Dong-ri Kim's Muneodo to see how cultural references are translated. Muneodo is one of the most prominent works of the author and carries a lot of shamanism-related references. It found that, regardless of translational approaches taken, cultural references are susceptible to changes in their represented images,which can create quite big discrepancies between; relations that the source text has with its readers and that of the target text with its readers; the imagined world that the source text readers conjure up and that of the target text readers; and the understanding of the source text readers and that of the target text readers. Although this occurs in translations from English to Korean too, in consideration that Western readers often lack an understanding of so-called the lesser known language and culture including Korean, further contemplation of cultural references and their images is needed in translation.
참고문헌 (36)
- 김태곤, "한국민간신앙연구" (1983), 집문당
- 소황옥, "한국 무속복식의 역할에 관한 논의", 비교민속학, 24 (2003), 비교민속학회
- 양 희, "숨겨진 시각으로 무녀도 다시 읽기", 문예시학, 9, pp.95~105 (1998)
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창작과 비평
- 이진구, "김동리 소설연구: 죽음의 인식과 구원을 중심으로" (2002), 푸른사상사
- 최찬규, "김승옥 소설 이미지의 수사학적 연구", 석사, pp.2009
- 홍창수, "김동리 무계소설 연구", 어문논집, 34, pp.483~505 (1995)
- 황루시, "한국무속의 특징, In 한국문화선집시리즈 제 2집 한국의 무속문화", pp.29~59 (1998), 박이정
- 한국문학번역원, "영어권 기 출간독서 번역평가 사업" (2008), 한국문학번역원
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 이근희, "이근희의 번역산책" (2005), 한국문화사
- 정인희, "관련성 이론에 근거한 영한 영상번역연구", 박사, pp.2007
- 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, (35), pp.127~146 (2007), 이중언어학회
- 진실로, "언어사용역을 고려한 영한 수량표현 번역", 번역학연구, 10(1), pp.171~198 (2009), 한국번역학회
- Inggs, J., "From Harri to Garri: strategies for the transfer of culture and ideology in Russian translations of two English fantasy stories", Meta, 48(1), pp.285~297 (2003)
- Nord, C., "Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point", Meta, 48(1), pp.182~196 (2003)
- Wyler, Lia, "Harry Potter for children, teenagers and adults", Meta, 48(1), pp.5~14 (2003)
- Catford, J. C., "A Linguistic Aspects of Translation" (1965), Oxford University Press
- Delabastita, D., "Translation and mass-communication: Film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics", Babel, 35(4), pp.193~218 (1989)
- Jakobson, R., "On Linguistic Aspects of Translation, In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida", pp.144~151 (1959), The University of Chicago Press
- Katan, D., "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" (1999), St. Jerome
- Kovačič, I., "Relevance as a factor in subtitling reductions", Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the second language international conference, pp.245~252 (1994), John Benjamins
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall
- Nida, E. A., "Toward a Science of Translating" (1964), E.J. Brill
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1982), E.J. Brill
- "두산동아대백과사전"[URL]
- "CNN '황진이 게이샤 표현' 오보 논란" (2007)[URL]
- "황진이가 게이샤?CNN ‘황진이’ 게이샤 표현에 국내 네티즌 비난봇물" (2007)[URL]
- "젊은 번역 내세운 재번역도 오역 여전" (2010)[URL]
- "Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary", Collins Cobuild Publisher
- "Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary", Oxford University Press
- "표준국어대사전"[URL]
- "한국민속대백과사전"[URL]
- 김동리, "김동리 전집 1" (1995), 민음사
- Dong-ri Kim, "as Picture of a Sorceress. In Korean Short Stories" (1936), Iljisa
- Dong-ri Kim, "as The Tableau of a Shaman Sorceress, In Loess Valley and Other Korean Short Stories" (1936), Si-sa Publishing