정보 구조에 기초한 중국영어의 영한 동시통역 연구
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the impact of features of Chinese English on simultaneous interpretation into Korean based on information structure analysis. A simultaneous interpreting experiment was conducted on 10 professional interpreters over two phases. First,participants conducted a Simultaneous Interpreting task. After the SI task was completed, participants received a transcript of the source text and underlined segments of source text that were difficult to perceive or understand due to phonological and/or grammatical features of Chinese English. The result of the experiment revealed that both phonological and grammatical features of Chinese English imposed interpreting difficulties for participants, and specifically, the difficulties that they experienced were concentrated on new information rather than old information. The result is supported by both quantitative and qualitative analysis of the source text,underlined transcripts and target texts.
Abstract
This study examines the impact of features of Chinese English on simultaneous interpretation into Korean based on information structure analysis. A simultaneous interpreting experiment was conducted on 10 professional interpreters over two phases. First,participants conducted a Simultaneous Interpreting task. After the SI task was completed, participants received a transcript of the source text and underlined segments of source text that were difficult to perceive or understand due to phonological and/or grammatical features of Chinese English. The result of the experiment revealed that both phonological and grammatical features of Chinese English imposed interpreting difficulties for participants, and specifically, the difficulties that they experienced were concentrated on new information rather than old information. The result is supported by both quantitative and qualitative analysis of the source text,underlined transcripts and target texts.
참고문헌 (26)
- 리, C., "표준 중국어 문법. 박정구, 박종한, 백은희, 오문희, 최영하 역" (2011), 한울
- 정혜연, "통역학개론" (2008), 한국문화사
- "Workload study" (2002)[URL]
- Albl-Mikasa, M., "Global English and English as a lingua franca : Implications for the interpreting profession", Trans-Kom, 3(2), pp.126~148 (2010)
- Baker, M., "In other wo" (1992), Routledge
- Chafe, W. L., "Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view, In Spoken and topic", pp.25~55 (1976), Academic Press
- Chan, A. Y. W., "Syntactic transfer: Evidence from the interlanguage of Hong Kong Chinese ESL learners", The Modern Language Journal, 88(1), pp.56~74 (2004)
- Chang, J., "Chinese speakers, In Learner English: A teacher’s guide to interference and other problems", pp.224~237 (1987), Cambridge University Press
- Deterding, D., "The pronunciation of English by speakers from China", English World-Wide, 27(2), pp.175~198 (2006)
- Eggins, S., "An introduction to systemic functional linguistics" (2004), Continuum
- Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (2009), John Benjamins Pub. Co
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" (2004), Edward Arnold
- Jiang, Y., "China English: Issues, studies and features", Asian Englishes, 5(2), pp.4~23 (2002)
- Kachru, B. B., "Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle, In English in the world", pp.11~30 (1985), Cambridge University Press
- Kalina, S., "Stragegische Prozesse beim Dolmetschen" (1998), Gunter Narr
- Kirkpatrick, A., "World Englishes: Implications for international communication and English language teaching" (2007), Cambridge University Press
- Kitano, H., "Phi DM-dialog: An experimental speech-to-speech dialogue translation system", Computer, 24(6), pp.36~50 (1991)
- Moser, B., "Simultaneous interpretation: A hypothetical model and its practical application, In Language interpretation and communication", pp.353~368 (1978), Springer US
- Prince, E. F., "Toward a taxonomy of given-new information, In Radical pragmatics", pp.223~255 (1981), Academic Press
- Reithofer, K., "English as a lingua franca and interpreting", Studia Universitatis Babes-Bolyai-Philologia, 2011(1), pp.121~131 (2011)
- Renkema, J., "담화연구의 기초" (1997), 한국문화사
- Seleskovitch, D., "Interpreting for international conferences: Problems of language and communication" (1998), Pen and Booth
- Setton, R., "Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis" (1999), J. Benjamins
- Tang, S. W., "Nominal predication and focus anchoring, In ZAS Papers in Linguistics 22", pp.159~172 (2001), ZAS
- Tauroza, S., "Speech rates in British English", Applied Linguistics, 11(1), pp.90~105 (1990)
- Zhichang, X., "Chinese English: A future power?, In The Routledge handbook of World Englishes", pp.282~298 (2010), Routledge