하루키즘과 능동적 재번역:『ノルウェーの森』재번역 분석을 중심으로
Haruki Sndrome and Active Retranslation: Focusing on Re-Translation of the『Norwegian Wood』Analysis.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
“ノルウェイの森”(Norwegian forest: 講談社, 1987) is Murakami Haruki's（村上春樹） representative work that brought about the Harukisyndrome across the world. As The translated version “SangsiruiSidae”(translated by Yujeong, Yu), which was published in LiteraryHistory in 1989 and sold over 3.5 million books in the first year ofpublication, gave to aHaruki boom rose Korea. With thetremendous popularity of “Sangsirui Sidae”, Murakami Harukibecome one of the best-selling authors in Korea, showing adistinct presence in the Korean publication market, creating newcoinages such as the Haruki phenomena and, Harukiist (Harukimania). Since the publication of “Sangsirui Sidae” four translatedversions were published, However, the versions other then“Norwegian forest”(Mineumsa, 2013) translated by Eokgwan Yangwere discontinued. This research regards “Sangsirui Sidae” as thetranslation text of primary position in the poly-system, thenverifies the following two hypothesis. First, it investigates ofwhether the hypothesis of active retranslation of Pym (retranslationperformed in the condition of sufficient cognition of the existingtranslation, which differentiates the translation strategy of theexisting translation version) coincides with the three majorretranslations (translated by Nanju, Kim, Hongbin, Yim, EokgwanYang), which were performed since “Sangsirui Sidae.” Second, Itanalyses and descnbes whether the general retranslationhypothesis (which Suggests thar retranslation gets closer to the STstyle) applies to “Sangsirui Sidae” and the other three translatiedversions. This research intends to compare the ST and the aboveplural TT in the above lexical words, and based on this, eventuallydescribe how the transition of style occurred.
Abstract
“ノルウェイの森”(Norwegian forest: 講談社, 1987) is Murakami Haruki's（村上春樹） representative work that brought about the Harukisyndrome across the world. As The translated version “SangsiruiSidae”(translated by Yujeong, Yu), which was published in LiteraryHistory in 1989 and sold over 3.5 million books in the first year ofpublication, gave to aHaruki boom rose Korea. With thetremendous popularity of “Sangsirui Sidae”, Murakami Harukibecome one of the best-selling authors in Korea, showing adistinct presence in the Korean publication market, creating newcoinages such as the Haruki phenomena and, Harukiist (Harukimania). Since the publication of “Sangsirui Sidae” four translatedversions were published, However, the versions other then“Norwegian forest”(Mineumsa, 2013) translated by Eokgwan Yangwere discontinued. This research regards “Sangsirui Sidae” as thetranslation text of primary position in the poly-system, thenverifies the following two hypothesis. First, it investigates ofwhether the hypothesis of active retranslation of Pym (retranslationperformed in the condition of sufficient cognition of the existingtranslation, which differentiates the translation strategy of theexisting translation version) coincides with the three majorretranslations (translated by Nanju, Kim, Hongbin, Yim, EokgwanYang), which were performed since “Sangsirui Sidae.” Second, Itanalyses and descnbes whether the general retranslationhypothesis (which Suggests thar retranslation gets closer to the STstyle) applies to “Sangsirui Sidae” and the other three translatiedversions. This research intends to compare the ST and the aboveplural TT in the above lexical words, and based on this, eventuallydescribe how the transition of style occurred.
참고문헌 (50)
- 김순영, "김삿갓 시(詩)의 번역 양상 고찰", 통번역학연구, 18(4), pp.25~43 (2014), 통번역연구소
- 이상빈, "문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.119~140 (2014), 통번역연구소
- 이현경, "아동문학의 문화소 번역연구- 유머아동문학을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(4), pp.193~225 (2014), 통번역연구소
- 정인영, "무라카미 하루키(村上春樹) 소설의 한국어 번역양상 비교연구 試論 -노르웨이의 숲(ノルウェイの森)을 중심으로-", 일본연구, (26), pp.283~299 (2009), 일본연구소
- 한광수, "무라카미 하루키(村上春樹)の『１Q８４』-소설 제목에 Q를 사용한 의도-", 일본문화연구, (36), pp.565~581 (2010), 동아시아일본학회
- Almberg, S. P. E., "An encyclopedia of translation Chinese-English English-Chinese" (1995), The Chinese University Press
- Baker, M., "Routledge encyclopedia of translation studies" (1998), Routledge
- Baker, M., "In other words: A coursebook on translation" (1992), Routledge
- Baker, M, "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Baker, M., "In other words : A coursebook on translation" (2011), Routledge
- Bensimon, P., "Presentation", Palimpsestes, 4, pp.4~13 (1990)
- Berman, A., "La retraduction comme espace de traduction", Palimpsestes, 13(4), pp.1~7 (1990)
- Bronlie, S., "Narrative theory and retranslation theory", Across Language and Culures, 7(2), pp.140~170 (2006)
- Chesterman, A., "Claims, changes and challenges in translation studies: selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001", pp.1~14 (2004), John Benjamin’s Publishing Company
- Cruse, D. A., "Lexical semantics" (1986), Cambridge University Press
- Enkvist, N. E., "Linguistics and style" (1964), Oxford University Press
- Even-Zohar, I., "The translation studies reader" (2000), Routledge
- Halliday, M. A. K., "Language as social semiotic" (1978), Arnold
- Hermans, T., "The translator's voice in translated narrative", Target, 152 (1996)
- Hermans, T., "Translation in systems" (1999), St. Jerome
- Hermans, T., "The manipulation of literature: Studies in literary translation" (1985), St. Martin’s Press
- Feng, L., "Two English translations of the Chinese epic novel Sanguo Yanyi: A descriptive and functionalist study", doctor, pp.2012
- Gambier, Y., "La retraduction, retour et déetour", Meta, 39(3), pp.413~417 (1994)
- Gürçağlar, Ş. T., "Routledge encyclopedia of translation studies", pp.232~235 (2009)
- Lambert, J., "The manipulation of literature: Studies in literary translation", pp.42~53 (1985), Croom Helm
- Leech, G. N., "Style in fiction" (1981), Longman
- Lefevere, A., "Translating literature: Practice and theory in a comparative literature context" (1992), Modern Language Association of America
- Mathijssen, J. W., "The Breach and the Observance: Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare's Hamlet (1777-2001)", pp.2007
- Munday, J., "Introducing translation studies" (2001), Routledge
- Newmark, P., "A textbook of translation" (1988), Pentice Hall
- Nida, E. A., "The theory and practice of translation" (1969), E. J. Brill
- Pym, A., "Method in translation history" (1998), St. Jerome
- Rodriguez, L., "Sous le signe deMercure, la retraduction", Palimpsestes, 4, pp.63~80 (1990)
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies", pp.139~140 (1997), St. Jerome
- Susam-Sarajeva, S., "Multiple-entry visa to travelling theory:Retranslations of literary and cultural theories", Target, 15(1), pp.1~36 (2003)
- Toury, G., "In search of a theory of translation" (1980), Porter Institute
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Trudgill, P., "Sociolinguistics: An Introduction to language and society" (1983), Penguin
- Venuti, L., "Retranslations : The creation of value", Bucknell Review, 47(1), pp.25~39 (2003)
- Vinay, J., "Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation" (1995), John Benjamins
- Vinay, J., "The translation studies reader", pp.84~93 (2000), London:Routledge
- Wales, K., "A dictionary of stylistics" (2001), Longman
- Zgusta, L., "Manual of lexicography" (1971), Mouton