Une pédagogie de la traduction juridique
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Les besoins croissants en traduction juridique qui se manifestent depuis plusieurs dizaines d'annees en Coree du Sud exigent la mise en place d'etudes specialisees au sein des etablissements d'enseignement superieur afin de former des professionnels de haut niveau dans ce domaine. En raison des specificites qui en font une discipline a part entiere et de l'importance que revet celle-ci par ses incidences concretes, le present article s’interesse aux cursus encore trop rares qui lui sont consacres dans le systeme educatif coreen, en prenant pour exemple celui que propose la GSIT (Graduate School of Interpretation and Translation) au sein de l’Universite Hankuk des etudes etrangeres. Il se centre sur l'enseignement qui y est dispense dans la combinaison linguistique coreen-francais, en etablissant un parallele avec les deux grands etablissements europeens correspondants que sont l’ESIT (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs) et la FTI (Faculte d'interpretation et de traduction), sachant que ceux-ci sont riches d'une experience et d'un savoir-faire pedagogique plus importants. Apres avoir recherche les criteres qui definissent un texte juridique, l'auteur furmule un point de vue et des propositions d'amelioration quant a la formation des professeurs, aux programmes de cours et aux methodologies necessaires pour atteindre les objectifs de cette formation.
Abstract
Les besoins croissants en traduction juridique qui se manifestent depuis plusieurs dizaines d'annees en Coree du Sud exigent la mise en place d'etudes specialisees au sein des etablissements d'enseignement superieur afin de former des professionnels de haut niveau dans ce domaine. En raison des specificites qui en font une discipline a part entiere et de l'importance que revet celle-ci par ses incidences concretes, le present article s’interesse aux cursus encore trop rares qui lui sont consacres dans le systeme educatif coreen, en prenant pour exemple celui que propose la GSIT (Graduate School of Interpretation and Translation) au sein de l’Universite Hankuk des etudes etrangeres. Il se centre sur l'enseignement qui y est dispense dans la combinaison linguistique coreen-francais, en etablissant un parallele avec les deux grands etablissements europeens correspondants que sont l’ESIT (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs) et la FTI (Faculte d'interpretation et de traduction), sachant que ceux-ci sont riches d'une experience et d'un savoir-faire pedagogique plus importants. Apres avoir recherche les criteres qui definissent un texte juridique, l'auteur furmule un point de vue et des propositions d'amelioration quant a la formation des professeurs, aux programmes de cours et aux methodologies necessaires pour atteindre les objectifs de cette formation.
참고문헌 (21)
- 김도훈, "법률 문서 번역에 대한 소고", 번역학연구, 12(3), pp.7~31 (2011), 한국번역학회
- 신지선, "법률텍스트 번역의 특성에 입각한 교육모델 제안", 통역과 번역, 11(1), pp.63~81 (2009), 한국통역번역학회
- 신지선, "법률번역 교육의 필요성 및 교육방안 고찰 - 법률전문대학원과의 협력학습 제안", 통번역학연구, 16(3), pp.121~133 (2012), 통번역연구소
- 주진국, "언어 형태와 번역의 기능성: 법률 서식 한영번역의 예", 번역학연구, 10(2), pp.247~273 (2009), 한국번역학회
- 한국법제연구원, "프랑스 법령용어집" (2008), 한국법제연구원 편집부
- Munday, J., "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교출판부
- Bocquet, C., "La traduction juridique. Fondement et méthode" (2008), De boek
- Bocquet, C., "Traduire puis enseigner avant d’induire une théorie: le paradoxe historique de l’Ecole de Genève. Traductologie et enseignement de la traduction à l’université" (2008), Artois presses université
- De la Fuente, E., "Les enjeux de l’enseignement de la traduction juridique", Actes du colloque international sur la traduction juridique, pp.223~232 (2001)
- Dullion, V., "Lorsque traduire c’est écrire une page d’histoire. La version française du Code civil suisse dans l’unification juridique de la Confédération" (1997), ETI-ASTTI
- Dullion, V., "La traduction juridique, Histoire, théorie(s) et pratique" (2000), ETI-ASTTI
- Durieux, C., "La traduction professionnelle, former et perfectionner" (1999), Institut Etienne Dolet
- Gémar. J. C., "La traduction juridique et son enseignement: aspects théoriques et pratiques", Meta, 24, pp.35~53 (1972)
- Gémar, J. C., "Le plus et le moins disant culturel du texte juridique: Langue, culture et équivalence", Meta, 47, pp.163~176 (2002)
- Gile, D., "La traduction : la comprendre, l’apprendre" (2005), Presses universitaires de France
- Guinchard, S., "Lexique des termes juridiques 2016-2017" (2016), Dalloz
- Harvey, M., "La traduction juridique : point de vue didactique et linguistique", pp.3~ (2014), Service Editions de l’Université Jean Moulin Lyon
- Lederer, M., "La traduction aujourd’hui" (1994), Hachette
- Šarcevic, S., "New approach to Legal Translation" (1997), Kluwer Law International
- Šarcevic, S., "Actes du colloque international sur la traduction juridique" (2000), Université de Genève