시나리오 번역 기법에 관한 소고 - 영화 “만추”의 한영 번역을 중심으로* -
A Study of Translation Techniques in Motion Picture Scripts.
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Motion picture and TV industries are becoming more and more iternational. It is no longer unuual for productions to take place at different locations across borders, which in turn raises the necessity of translatin scripts for multinational crews. This paper first surveys the nature of screenwriting and various constraints translators may face when translating scripts. It explores the difference between translating dialogues for subtitles/dubbing and translating scripts, and then compares and analyzes the Korean and English versions-source text and translation, respectively - pf te script of Late Autumn, a co-production of Republic of Korea and People's Republic of China shot in English in the United States. By identifying some of the unique characteristics in script translation, this papr tries to argue that the seemingly similar two audiovisual translation fields call for differnt approaches.
Abstract
Motion picture and TV industries are becoming more and more iternational. It is no longer unuual for productions to take place at different locations across borders, which in turn raises the necessity of translatin scripts for multinational crews. This paper first surveys the nature of screenwriting and various constraints translators may face when translating scripts. It explores the difference between translating dialogues for subtitles/dubbing and translating scripts, and then compares and analyzes the Korean and English versions-source text and translation, respectively - pf te script of Late Autumn, a co-production of Republic of Korea and People's Republic of China shot in English in the United States. By identifying some of the unique characteristics in script translation, this papr tries to argue that the seemingly similar two audiovisual translation fields call for differnt approaches.
참고문헌 (13)
- "부산대 영어영문과, 대학평가 인문사회계열 최상위" (2012)[URL]
- 김태용, "만추" (2011), 북로그컴퍼니
- 김형옥, "영화번역 이야기" (2002), 신론사
- 박윤철, "영상자막 번역과 두 줄의 미학" (2011), 한국문화사
- 베렌저, 클라라, "시나리오 작법" (1984), 영화진흥공사
- 장민호, "영화번역에서의 텍스트 축소와 메시지 변화", 통역과 번역, 9(1), pp.3~30 (2007), 한국통역번역학회
- 장민호, "번역과 자막" (2008), 한국문화사
- "2011년 국정감사 정책자료집", 2011
- "대장금이 불러온 다양한 한류 현상과 가능성 확인하세요" (2012)[URL]
- Gambier, Y., "Screen Transadaptation: Perception and Reception", The Translator, 9(2), pp.171~190 (2003)
- Kovacic, I., "Relevance as a Factor in Subtitling Reduction, In Teaching Translation and Interpreting 2" (1994), John Benjamins
- Martínez-Sierra, J. J., "On the Relevance of Script Writing Basics in Audiovisual Translation Practice and Training", Cardenos de Tradução, 1(29), pp.145~163 (2012)
- McKee, R., "Story: Substance, Structure, Style, and the Principles of Screening" (1997), Harper-Collins Publishers