실증 연구에 기반한 통역사의 통역 행위에 대한 윤리적 분석
A Descriptive Study of the Ethics in the Interpreting Activities
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper intended to do a descriptive study of the ethics in the interpreting activities for the political and diplomatic fields in China and Korea. The description of on-site actual ethics is based on quantitative and qualitative analysis of consecutive interpreting data from 10 political and diplomatic occasions from 2003 to 2013. The ethics of source-target language relations are described through inter-textual comparison between source texts (ST) and target texts (TT). The description of the ethics in on-site interpreting yields findings in the following aspects: Through inter-textual analysis of ST-TT parallel corpus, three categories of shifts are discovered, including Type A "Addition", Type R "Reduction", Type C "Correction". The analysis showed that the three categories of shifts were representing the core meaning of the source text. Simply put, in the interpreting activities, the interpreter used the strategies of "Addition", "Reduction" and "Correction" to provide better interpretation services and deliver the core meaning of the speech very well. Not only "Equal", but also these three categories of shifts are also ethical behaviors. The interpreters used them in order to achieve the purpose of the inter-culture communication.
Abstract
This paper intended to do a descriptive study of the ethics in the interpreting activities for the political and diplomatic fields in China and Korea. The description of on-site actual ethics is based on quantitative and qualitative analysis of consecutive interpreting data from 10 political and diplomatic occasions from 2003 to 2013. The ethics of source-target language relations are described through inter-textual comparison between source texts (ST) and target texts (TT). The description of the ethics in on-site interpreting yields findings in the following aspects: Through inter-textual analysis of ST-TT parallel corpus, three categories of shifts are discovered, including Type A "Addition", Type R "Reduction", Type C "Correction". The analysis showed that the three categories of shifts were representing the core meaning of the source text. Simply put, in the interpreting activities, the interpreter used the strategies of "Addition", "Reduction" and "Correction" to provide better interpretation services and deliver the core meaning of the speech very well. Not only "Equal", but also these three categories of shifts are also ethical behaviors. The interpreters used them in order to achieve the purpose of the inter-culture communication.
참고문헌 (17)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 신지선, "국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰", T&I Review, 2(1), pp.113~128 (2012)
- 윤성우, "‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리", 통역과 번역, 17(3), pp.101~118 (2015), 한국통역번역학회
- 이민, "중한, 한중 순차 통역 과정에서 통역사의 윤리 의식 - 즉석 통역 데이타 분석을 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.377~402 (2014), 통번역연구소
- 이민, "即席口译中的显化、简化特征及其归因分析-以韩国总统朴槿惠清华大学演讲Q&A环节为例", 중국학연구, (74), pp.145~164 (2015), 중국학연구회
- 이창수, "영한 번역 코퍼스를 활용한 단순화 및 균일화 보편소 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.341~358 (2013), 통번역연구소
- 태평무, "한조 번역 리론과 기교" (1999), 중앙민족대학출판사
- 태평무, "중한 번역 이론과 기교" (2016), 민족출판사
- 황지연, "정치외교분야의 한→중통역", 중국학연구, 26, pp.439~460 (2003), 중국학연구회
- 鲍刚, "口译理论概述" (2005), 中国对外翻译出版社
- 李民, "基于即席口译语料分析的译员伦理研究—以中韩、韩中交替传译为例", 东北亚外语研究, pp.88~92 (2015)
- 任文, "联络口译过程中译员的主体性意识研究" (2010), 外语教学与研究出版社
- 王斌华, "口译规范的描写研究—基于现场口译较大规模语料的分析" (2013), 外语教学与研究出版社
- 王海明, "伦理学方法" (2004), 商务印书馆
- Lipkin, S. L., "Norms, ethics and roles among military court interpreters: The unique case of the Yehuda Court", Interpreting (International Journal of Research and Practice in Interpreting), 10(1), pp.84~98 (2008)
- A national code of ethics for interpreters in health care, "Various authores", National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), 23~ (2004)
- Wang, B., "A descriptive study of norms in interpreting-Based on the Chinese-English consecutive interpreting corpus of Chinese premier press vonferences", Meta, 57(1), pp.198~212 (2012)