조선후기 譯官族譜의 考察 - 『金山李氏世譜』를 중심으로
A Study of the Lineage of Translators(譯官) in the late Chosŏn Dynasty - With a focus on the 『Genealogy of Geumsan Lee Family』 Chosŏn
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
금산이씨는 고려 초의 벽진장군 李悤言의 후손인데 역관의 계통이다. 19세기 중반에 『금산이씨세보』를 간행하고 李愉의 가계 157명을 수록하였는데, 성관 집단이면서 한 파로 구성되어 派名이 없다. 족보에 嫡庶를 표기하였다. 17세기 이후 서얼통청 등 사회 분위기가 형성되고 있었지만 이 족보에서는 士族의 족보와 동일하게 존비 귀천 의식이 남아 있다. 이 족보에서 외손・외증손의 妻父와 외손서・외증손서의 父名까지 표기한 것은 타 족보에서 보기드문 사례가 되므로 자신들의 신분적 영역을 굳게 고수하고자 한 것으로 이해할 수 있다. 족보를 간행할 때 역관 가문으로서 결속을 다지고 족세를 유지하려는 의도가 있었을 것으로 보이는데, 족보 편성시 命字 항열 6명을 포함한 31명의 가계에서 수단을 내지 않은 것은 18세기 사회의 士族 우위 풍조에서 중인 차별이라는 문제 인식에서 나온 한계가 아닌가 한다. 최초 역관 李愉는 자손 12대까지 연이어서 총 66명의 역과 합격자를 배출하여 조선시대 역과 합격수 10大 姓氏 안에 들었다. 또 합격자 가운데는 壯元 7명, 5子 합격한 1가구 등이 있었고, 종1품에 오른 자는 6명이었다. 역관들이 가장 영예롭게 여기던 敎誨의 직에 선발된 자가 32명으로 합격자의 48.5%를 점하였다. 이 가문의 업적을 요약하면, 李愉는 임란 때 임금을 호종한 후 倭都에 들어가서 4년간 公務를 충실히 수행하였다. 李後勉은 燕京에 들어가서 禁書를 구하여 조정에 올렸다. 李樞는 연경에 33번 가서 奏請 6번 성사시키는 등 역관의 소임을 다하였고, 특히 『明史』에 인조반정 기록이 잘못된 것을 바로잡는데도 기여하였다. 李洙는 『朴通事新釋』・『重刊老乞大』의 간행과 『捷語新語』・『通文館志』에 序文을 쓰는 등 사역원의 주요 서적을 간행하는데 공헌하였다. 李埜는 『금산이씨세보』를 간행하였고, 李瀷은 『蒙學三書』의 重刊序를 지었으며, 李應憲은 『華音啓蒙』을 편찬하였다. 李琦는 유럽 6개국의 외교를 폈다. 통혼의 경우, 중인 신분층과 철저히 혼사를 하였고, 혼사를 맺은 성씨는 37성씨 89본관인데 겹친 혼사가 많았다. 사돈 중에는 역관 시인으로 저명한 李尙迪과 우봉 김씨의 기반을 다진 金益瑞가 주목되었다. 사위의 가계를 살펴보면 전체 355명 가운데 역과 합격자가 78명이므로, 사위・외손들 역시 역관의 가계를 계승하고 있다. 그러나 醫科, 籌學 출신이 늘어나고, 雲科・律科의 합격자가 나온 점으로 보면 사위・외손 가계에서 다양한 전문 기술직으로 확산되고 있었다. 금산이씨는 역관가문으로 이어오면서 조선시대 중국, 일본과 외교를 다지는데 기여하였고, 구한 말 새로운 문명이 대두하던 시기에는 내・외 후손들이 정치, 외교, 사회, 종교, 예술, 문화, 출판 등 각 방면에서 당대 신지식인으로서 선도적 역할을 수행한 점이 돋보인다.
Abstract
The Geumsan Lee Family is the descendant of Lee Chong-eon(李悤言) in the early Goryeo Dynasty, and the first Translators(譯官) in this lineage was Lee Yu(李愉) in the early 16th century. In the 『Genealogy of Geumsan Lee Family(金山李氏世譜)』, there was a record of 145 descendants in Lee Yu's family tree; however, I added 9 more people, thus now there are 154 descendants known in the lineage. Lee Yu produced 66 family members who passed the Yeokgwa examination(譯科, examination for Translators) over 12 generations in a row in his lineage; which inducted his lineage into one of the top ten lineages in Chosŏn Dynasty for turning out successful candidates. This is a brief summary of the lineage and their achievements: Lee Yu served as a public official for four years, in attendance on the King during the Imjin War(1592~1598) in Waedo(倭都). Lee Hu-myeon(李後勉) brought the banned literatures from Yanjing(燕京) and dedicated those to the government. Lee Chu(李樞) served as the official interpreter and travelled to Yanjing over 33 times; especially he contributed to correct inaccuracy in the record of the King Injo's Restoration from the book 『History of Ming(明史)』. Lee Su(李洙) published major literatures in Sayeokwon(司譯院). Lee Ya(李埜) published 『Genealogy of Geumsan Lee Family』. Lee Gi(李琦) engaged in diplomatic relations with six states in Europe. With regard to the marriage, it mostly was engaged with Jungin(the Middle Class); and there were 37 lineages with 89 family clans involved. One of their in-laws was Lee Sang-jeok(李尙迪), a Translators and poet. In the lineage of the sons-in-law, there were 78 who passed the Yeokgwa examination among 355; so it can be considered as the lineage of interpreters. The Geumsan Lee Family contributed to the establishment of diplomatic relations between Chosŏn Dynasty, China and Japan at the time; also, the lineage henceforth played a leading role in various aspects including politics, diplomacy, society, religion, art, culture and publication during the era of newly-rising civilization in the late Chosŏn Dynasty.
참고문헌 (30)
- "經國大典", 국립중앙도서관, ~
- "『癸卯式年榜目』(을해자본, 1543년), 계명대 동산도서관 소장본 『敎誨先生案』(필사본), 국립중앙도서관, 원문자료(미국 의회도서관 자료)", ~
- 金指南, "通文館志", 국립중앙도서관, ~
- 朴趾源, "玉匣夜話", 학국고전번역원
- "備邊司謄錄", 국사편찬위원회
- "司譯院榜目", 국립중앙도서관
- "譯科類輯", 국립중앙도서관
- "雲科榜目", 국립중앙도서관
- "醫科榜目", 국립중앙도서관
- "籌學入格", 국립중앙도서관, ~
- 李承源, "碧珍李氏世譜" (1912)
- 李鍾潤, "碧珍李氏世譜" (1865)
- 李埜, "金山李氏世譜", 계명대 동산도서관, ~ (1865)
- 민족문제연구소, "친일인명사전(1~3)" (2010)
- 서울대 규장각한국학연구원, "敎誨廳先生案"
- 세종대왕기념사업회, "국역통문관지", ~ (1998)
- 이민희, "백두용과 한남서림 연구" (2013), 역락
- 張志淵, "逸士遺事" (1982), 태학사
- 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전" (1999)
- 김두헌, "18~19세기 중인 사회의 적서 차별과 공존― 천녕현씨 현계근 가문의 사례", 국학연구, 1(12), pp.467~500 (2008), 한국국학진흥원
- 김양수, "조선후기 역관 가문 연구-金指南・金慶門 등 우봉김씨 가계를 중심으로", 백산학보, 32 (1985), 백산학회
- 김현영, "조선후기 中人의 家系와 經歷-譯官 川寧玄氏家의 고문서의 분석", 韓國文化, 8 (1987), 서울대 한국문화연구소
- 박종석, "개화기 역관(譯官)의 과학교육 활동: 현채(玄采)를 중심으로", 한국과학교육학회지, 29(6), pp.741~750 (2009), 한국과학교육학회
- 李尙奎, "조선후기 川寧玄氏家의 譯官活動", 한일관계사연구, (20) (2004), 한일관계사학회
- 장인진, "한국족보의 특성과 동아시아에서의 위상" (2013), 계명대 출판부
- 한미경, "낙안 오씨 역과 입격자 기록에 대한 연구", 서지학연구, (32), pp.419~440 (2005), 한국서지학회
- 국립중앙도서관, "조선총독부관보활용시스템", 朝鮮總督府官報, ~
- 국립중앙도서관, "한국고전적종합목록시스템", ~
- 국사편찬위원회, "조선왕조실록"
- 한국학중앙연구원, "한국역사인물종합정보시스템", ~