조선후기 통신사행 및 문위행 참여 역관의 가계와 혼인
The Lineages and Marriages of Translators who Accompanied the Tongsinsa (通信使) and Conducted Munuihaeng (問慰行) Missions in the Late Joseon Period
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 조선후기 통신사행과 문위행에 참여한 역관들의 가계와 혼인에 대해서 탐구하였다. 이에 대한 연구는 본고가 처음이며, 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 조선후기 통신사행과 문위행에 참여한 역관들의 인원을 정확하게 파악한 결과, 실제 인원이 144명이라는 것을 알게 되었고, 이들이 수록된 典據를 일일이 제시하였으며, 이들이 『象院科榜』에 수록된 내용을 보완하여 자료로 제시하였다. 둘째, 이들 중 거의 대부분이 역과에 입격하였다는 사실을 확인하였고, 역과 입격 당시 전공이 입격 이후 역관으로 생활을 하는 과정에서 완벽에 가까울 정도로 지켜지고 있었다는 사실과, 倭學 전공 역과 입격자의 3분의 1 이상이 참여 역관으로 활약하였다는 사실을 알게 되었다. 이를 근거로 倭學 전공 역과 입격자들을 정예화하려는 정부의 의도를 살필 수 있었으며, 그만큼 정부에서 대일 외교를 중시하였고, 대일 외교 수행에서 倭學 역관의 역할도 중시하였다는 것을 알게 되었다. 셋째, 이들이 속한 가계는 대부분 잡과와 주학 입격자를 다수 배출한 명문 중인 가계였고, 주요 중인 가계에서 이들 참여 역관들을 다수 배출하는 경향이 있었으며, 이들 중에 서로 가까운 혈연관계에 있었던 자들도 상당 수 있었다는 사실도 발견하였다. 이를 근거로 중인 사회 내에서 혈연관계를 기반으로 한 父系 위주의 벌열화 현상이 존재하고 있었음을 확인하였다. 아울러 상대적으로 참여 역관을 배출한 가계의 폭이 좁지 않았다는 사실도 알게 되었는데, 이를 근거로 참여 역관 선발 시 가문도 중시하였지만 능력도 중시하였음을 알게 되었다. 넷째, 그러나 중인 사회의 벌열화 양상이 부계 위주의 혈연관계에 의해서만 조성된 것이 아니었다. 이들의 혼인관계를 살펴본 결과, 이들 사이에서 직접적으로 이루어진 혼인관계 사례는 적었지만, 이들을 배출한 가계 구성원끼리 혼인한 사례들은 적지 않았다. 그 중에는 얽히고설킨 중첩된 혼인관계 사례들도 있었다. 이는 통신사행 및 문위행 참여 역관 선발 시에 본인의 능력과 父系 위주의 혈연관계뿐만 아니라 外家, 妻家, 심지어 妻外家 등의 인척관계도 적지 않은 영향을 끼쳤다는 것을 시사하여 준다. 곧, 중인 사회의 벌열화 양상에 혈연관계뿐만 아니라 인척관계도 적지 않은 영향을 미쳤던 것이다. 조선 정부는 기술직을 세전하는 가계를 조성하려는 정책을 여러 방면으로 실시하였다. 그 결과 각각의 중인 가계에서 기술직을 독점하다시피 한 현상이 나타났고, 아울러 중인 사회 안에서 잡과 입격이나 고위 기술직 진출자를 집중적으로 배출하는 가문들이 출현하게 되었다. 이른바 벌열화 현상이 나타난 것이다. 그러나 문벌 위주의 인사 정책만 실시된 것이 아니라, 문벌에 관계없이 능력이 출중한 인재를 등용하려는 정책도 병행하여 실시되었다. 능력이 출중한 인재를 등용하려는 인본주의 정책과 기술직을 세전하는 가문을 조성하려는 현실적인 정책이 어우러져 나타난 것이다.
Abstract
This article examines the lineages and marriages of the translators (K. Eoyeokgwan譯官) who accompanied the Tongsinsa (通信使) envoy and conducted the Munuihaeng missions (問慰行) in the late Joseon period. This is the first study on these issues. The results are, first, the members of the translators were confirmed, and documents written by them and materials compiled from complementary sources mentioning them in the Sangwon gwabang (象院科榜) are presented. Second, through research on how they maintained their specialty after passing the japgwa examination (雜科) and the fact many Japanese-language (Oehak 倭學)translators became Eoyeokgwan translators who accompanied the Tongsinsa and conducted Munuihaeng missions, the Joseon government made Japanese-language translators elites among interpreters. Third,through analysis of the social positions of their lineages and features from generation to generation, the Eoyeokgwan translators confirmed the phenomenon of meritorious families. It was known that not only one’s family but also one’s ability were regarded as qualifications to be translators. Fourth, this article shows the formation of meritorious families made not only through blood relations but also through marriage relations in jungin (中人) society in the late Joseon period.
참고문헌 (72)
- "嘉靖己酉式年試雜科榜目(명종 4년(1549) 식년시), 1책", Edward. E. Wagner, ~
- "甲子文武科榜目(숙종 10년(1684) 식년시), 1책", 고려대학교도서관, ~
- "甲子式年文武科榜目(명종 19년(1564) 식년시), 1책", 충남대학교도서관, ~
- "康熙乙卯式年試雜科榜目(숙종 1년(1675) 식년시), 1책", Edward. E. Wagner, ~
- "庚子式年文科榜目(중종 35년(1540) 식년시), 1책", 고려대학교 중앙도서관 만송문고, ~
- "癸卯式年榜目(중종 38년(1543) 식년시), 1책", 계명대학교도서관, ~
- "癸酉文武榜目(중종 8년(1513) 식년시), 1책", 한국정신문화연구원도서관 마이크로필름, ~
- "萬曆二十八年庚子式年退行於辛丑夏榜目(선조 33년(1600) 식년시), 1책", 하버드대학교 엔칭도서관, ~
- "文武科榜目(인조 11년(1633) 식년시), 1책", 하버드대학교 엔칭도서관, ~
- "文武雜科榜目(중종 20년(1525) 식년시), 1책", 고려대학교 중앙도서관 晩松文庫, ~
- "丙辰增廣司馬榜目(선조 9년(1576) 식년시), 1책", 고려대학교 중앙도서관 만송문고, ~
- "本廳完薦案", 서울대학교 중앙도서관, ~
- "象院科榜, 2책", 하버드대학교 엔칭도서관, ~
- "姓源錄續編, 5책, 필사본", 개인 소장, ~
- "崇禎癸酉增廣試雜科榜目(인조 11년(1633) 증광시), 1책", Edward. E. Wagner, ~
- "安山李氏世譜, 1책, (筆寫本)", 국립중앙도서관, ~ (1804)
- "譯科榜目, 1책" (1991), 민창문화사
- "譯科八世譜, 1책", 서울대학교 규장각도서관, ~
- "譯等第譜, 1책", 서울대학교 규장각도서관, ~
- "完薦記, 4권 4책", 국립중앙도서관, ~
- "牛峯金氏世譜, 1책", 전북대학교도서관, ~ (1990)
- "雲科科目案, 1책", 서울대학교 중앙도서관, ~
- "雲科榜目, 1책", 국립중앙도서관, ~
- "律科榜目, 1책", 하버드대학교 엔칭도서관, ~
- "律榜, 1책", 서울대학교 규장각도서관, ~
- "隆慶庚午文武榜目(선조 3년(1570) 식년시), 1책", 고려대학교 중앙도서관 晩松文庫, ~
- "醫科榜目, 2책", 하버드대학교 엔칭도서관, ~
- "醫科先生案, 1책", 한국학중앙연구원, ~
- "醫科八世譜, 1책", 서울대학교 규장각도서관, ~
- "醫等第譜, 1책", 국립중앙도서관, ~
- "醫譯籌八世譜, 3책", 한국학중앙연구원 장서각, ~
- "全州李氏族譜, 8권 8책", 서울대학교 규장각도서관, ~ (1858)
- "籌學入格案, 2책", 서울대학교 규장각도서관, ~
- "籌學八世譜, 1책", 서울대학교 중앙도서관, ~
- "增訂交隣志, 1책" (1998), 민족문화추진위원회
- "川寧玄氏世譜, 4권 4책", 개인 소장, ~ (1867)
- "沖齋先祖府君及第榜目(중종 2년(1507) 식년시), 1책", 한국정신문화연구원도서관 마이크로필름, ~
- "通文館志", ~
- "漢陽劉氏世譜, 6권", 개인 소장, ~ (1869)
- "畵寫兩家譜錄, 1책", 국립중앙도서관, ~
- 李昌鉉, "姓源錄" (1985), 旿晟社
- 김두헌, "조선시대 기술직 중인 신분 연구" (2013), 경인문화사
- 宋俊浩, "朝鮮社會史硏究" (1987), 一潮閣
- 李元植, "朝鮮通信使" (1991), 民音社
- 김두헌, "기술직 중인 신분 연구", 박사, 사학, pp.2001
- 김두헌, "差備待令畵員의 신분과 세전 및 혼인", 전북사학, (31), pp.43~82 (2007), 전북사학회
- 김두헌, "19세기 운학 완천 합격자와 그들의 가계", 전북사학, (33), pp.143~183 (2008), 전북사학회
- 김두헌, "19세기 중인의 초혼 연령 및 배우자의 신분 －현탁 가문과 김상순 가문의 사례－", 鄕土서울, (73), pp.145~183 (2009), 서울특별시사편찬위원회
- 김양수, "朝鮮後期 譯官에 대한 一硏究", 東方學志, 39 (1983), 연세대학교 국학연구원
- 김양수, "朝鮮開港前後 中人의 政治外交-譯官 卞元圭 등의 동북아 및 美國과의 활동을 중심으로", 實學思想硏究, 12 (1999), 毋岳實學會
- 김양수, "조선후기 역관집안의 연구-玄德潤·玄采 등 川寧玄氏 家系을 중심으로", 人文科學論集, 19 (1999), 청주대학교 인문과학연구원
- 김양수, "조선후기의 敎誨譯官 ― ？敎誨廳先生案？의 분석을 중심으로 ―", 조선시대사학보, (24), pp.79~144 (2003), 조선시대사학회
- 김양수, "조선후기 譯官의 중개무역과 倭館維持費", 歷史와 實學, 32 (2007), 歷史實學會
- 김양수, "조선후기 倭語譯官 -『譯科榜目』의 분석을 중심으로-", 역사와 실학, 37, pp.71~124 (2008), 역사실학회
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사
- 이상규, "역관 洪舜明의 경력과 저작 『倭語類解』, In 조선시대의 사상과 문화" (2003), 집문당
- 李尙奎, "조선후기 川寧玄氏家의 譯官活動", 한일관계사연구, (20) (2004), 한일관계사학회
- 이상규, "17세기 전반 왜학역관 康遇聖의 활동", 한일관계사연구, (24), pp.101~142 (2006), 한일관계사학회
- 이상규, "17세기 초중반 왜학역관 洪喜男의 활동―통신사 파견시 수행역관 활동을 중심으로―", 한일관계사연구, (26), pp.233~272 (2007), 한일관계사학회
- 이상규, "17세기 전반의 朝日關係 전개와 倭學譯官 제도의 변화", 조선시대사학보, (62), pp.251~296 (2012), 조선시대사학회
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사
- 홍성덕, "朝鮮後期「問慰行」에 대하여", 한국학보, 59 (1990)
- 홍성덕, "十七世紀 別差倭의 渡來와 朝日關係", 전북사학, 15 (1992)
- 홍성덕, "壬辰倭亂 직후 日本의 對朝鮮 講和交涉", 韓日關係史硏究, 3 (1995), 한일관계사연구회
- 홍성덕, "조선후기 對日외교사절 問慰行의 渡航人員 분석", 韓日關係史硏究, 11 (1999), 한일관계사학회
- 홍성덕, "朝鮮後期 對日外交使節 問慰行 硏究", 國史館論叢, 93 (2000)
- 신동규, "왜구·위사문제와 한일관계" (2005), 경인문화사