1930년대 일본 ・조선에서의 안중근 서사 - 「安重根」과 『하얼빈 역두의 총성』을 중심으로
Study on Ahn Jung-geun Narratives of Imperial Japan and Colonial Korea in 1930s - focused on "Anjūkon" and Gunshot at the Front of Harbin Railway Station
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 하세가와 카이타로의 일본어 희곡 「安重根」(1931)과 그것의 조선어 번역본 『하얼빈 역두의 총성』에 대한 분석을 통해 1930년대 일본・조선에서의 안중근 서사 유통에 대해 고찰하였다. 「安重根」은 이토 저격에 임하기 직전 안중근의 행적과 내면 갈등을 묘사한 작품으로, 1930년대 초 일본의 극우파를 우회적으로 힐난하기 위한 작품이었다. 「安重根」은 안중근을 민족지사와는 거리가 먼 인물로 그려낸 작품이었지만 발표된지 한달만에 조선에서 『하얼빈 역두의 총성』이라는 조선어 단행본으로 출간되었다. 이는 식민지 조선에 차별적으로 적용되었던 검열 정책으로 인해 안중근에 대한 조선어로 된 정보를 입수하기가 극히 곤란했기 때문으로 풀이된다. 1930년대 후반에는 민족주의 비밀결사 상록회가 『하얼빈 역두의 총성』을 신입회원용 교재로서 활용하기까지 한다. 그러한 독해는 상록회 회원들이 합법적 텍스트 『하얼빈 역두의 총성』에 ‘삭제된’ 민족주의적 맥락을 스스로 복원해냄으로써 가능해진 것이었다.
Abstract
This paper discussed the Ahn Jung-geun narrative in Korea and Japan in 1930s through analyzing the Anjūkon, the Japanese play written by Hasegawa Kaitarō and its translated version in Korean, Gunshot at the Front of Harbin Railway Station. Anjūkon is a work that depicted Ahn's whereabouts and his inner struggle immediately before he shot Itō Hirobumi. It seems that the writer of the work intended to indirectly criticize the Japanese extreme right-wing in the 1930s. Though Anjūkon portrayed Ahn as a figure far from the national patriot, its korean version was published by the title of "Gunshot at the Front of Harbin Railway Station" in Korea one month after the publication of the original work. This seems to be attributed to the extreme difficulty in accessing Korean information about Ahn Jung-geun due to the discriminatory censorship policy applied to colonized Korea. In the late 1930s, Gunshot at the Front of Harbin Railway Station was even used as a teaching material for new members of Evergreen Club, a nationalistic secret society. Such reading was possible due to the members of the club who themselves restored the 'deleted' nationalistic contexts in the Gunshot at the Front of Harbin Railway Station.
참고문헌 (36)
- 谷讓次, "安重根-十四の場面", 中央公論, 519 (1931), 中央公論社
- 李泰浩, "哈爾賓驛頭의 銃聲" (1991), 三中堂書店
- "동아일보", ~
- "경향신문", ~
- "한국일보", ~
- "과학조선", ~
- "동광", ~
- "삼천리", ~
- "中央公論", ~
- "京鍾警高秘", ~
- "朝鮮總督府禁止單行本目錄", ~
- "朝鮮出版警察月報", 한민족독립운동사자료집, ~
- 고정일, "한국출판 100년을 찾아서-한국근현대출판문화사" (2012), 정음사
- 김윤식, "현대소설과의 대화" (1992), 현대소설사
- 나오키 산주고, "나오키의 대중 문학 강의" (2011), 북스피어
- 안중근평화연구원, "안중근・우덕순・조도선・유동하 공판기록-안중근사건 공판속기록" (2014), 채륜
- 이두영, "현대한국출판사" (2015), 문예출판사
- 이중연, "고서점의 문화사" (2007), 혜안
- 이중연, "책의 운명" (2001), 혜안
- 이중환, "우리 출판 100년" (2001), 현암사
- 工藤英太郎, "『丹下左膳』を読む-長谷川海太郎の仕事" (1998), 西田書店
- 賢子川崎, "彼等の昭和-長谷川海太郎・りん二郎・濬・四郎" (1994), 白水社
- 室謙二, "踊る地平線-めりけんじゃっぷ長谷川海太郎伝" (1985), 晶文社
- 김종욱, "哈爾賓 驛頭의 銃聲-解題", 광장, 175 (1988), 세계평화교수협의회
- 문한별, "일제강점기 민족운동과 문학 텍스트의 연관성 고찰- 춘천중학교 ‘상록회’ 사건을 중심으로", 한국문학이론과 비평, 18(2), pp.185~207 (2014), 한국문학이론과비평학회
- 손성준, "식민지 번역장(飜譯場)과 검열-조명희의 『그 전날 밤』 번역을 중심으로", 반교어문연구, (39), pp.103~140 (2015), 반교어문학회
- 신주백, "일제강점기 ‘이등박문 저격사건’을 둘러싼 안중근에 관한 국내외 조선인사회의 기억", 한국민족운동사연구, (57), pp.53~84 (2008), 한국민족운동사학회
- 이현주, "이효석 문학의 배경에 대한 주석적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 이현주, "1920년대 후반 식민지 문학에 나타난 ‘북국(北國)’ 표상 연구 - 이효석 초기 작품과 카프 관련 활동을 중심으로 -", 우리문학연구, (44), pp.657~702 (2014), 우리문학회
- 鄭秉培, "1920-30년대 춘천지역의 청년·학생운동", 석사, 사학, pp.1995
- 하세가와 카이타로의 <安重根> 해제, "한국극예술연구", 2016, 317~512, pp.한국극예술학회
- 한기형, "‘법역(法域)’과 ‘문역(文域)’-제국 내부의 표현력 차이와 출판시장", 민족문학사연구, (44), pp.309~339 (2010), 민족문학사학회
- 황재문, "안중근의 문학적 형상화 양상 연구 : 주체-타자 관계에 대한 분석을 중심으로", 국문학연구, 15(15), pp.189~234 (2007), 국문학회
- 山崎昌夫, "〝谷譲次〟とその周辺-長谷川四郎氏に聞く", 思想の科学, 93 (1978), 思想の科学社
- 小山太一, "和服のめりけんじやつぷ, アメリカを訳す-翻訳家としての谷譲次", 牧逸馬, 2014, pp.44, ~[DOI]
- 安宇植, "安重根と長谷川海太郞", 季刊三千里, 9 (1977), 三千里社