초등영어 학습자 코퍼스 기반 어휘 사용 양상 분석
A Study on the Construction of Korean Elementary School English Learner Corpus
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 우리나라 초등영어 학습자들의 영어 글쓰기에 기반한 학습자 코퍼스를 구축하고 학습자들의 어휘 사용 양상을 분석함으로써 초등영어 어휘 교육에의 활용 방안에 대한 시사점을 제시하고자 하였다. 본 연구의 학습자 코퍼스는 전국단위의 영어 글쓰기 대회에 참가한 271명의 초등 3, 4학년 학생들이 작성한 영어 글쓰기 답안을 기반으로 한국 초등영어 학습자 코퍼스(SEEC(SNUE(Seoul National University of Education) English Essay Contest) Elementary English Learner Corpus, SEELC)를 구축하였으며, 코퍼스의 특성을 비교·분석하기 위하여 동일 문제에 대한 서울 지역 초등학교 4학년 학생들의 글쓰기 답안을 비교 대상 코퍼스로 구축하였다. 코퍼스 분석 도구를 활용하여 학습자 코퍼스의 통계적 분석 및 코퍼스 간 상호 비교·분석을 실시하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 본 연구를 통해 구축한 학습자 코퍼스는 초등영어 학습자들의 영어 사용 양상 분석을 위한 기반 자료로서 가치를 지닌다. 둘째, 글쓰기 대회 참가 학생들은 공립 초등학교 4학년 학생들에 비하여 영어 글쓰기 능력이 우수하였으며, 4학년 학생들 또한 교육과정에서 요구하는 기준에 부합하는 영어 글쓰기 능력을 지니고 있었다. 셋째, 글쓰기 대회 참가 학생들은 영어 글쓰기에서 내용어보다 기능어의 사용 비율이 높은 것으로 나타났다. 넷째, 우리나라 초등 영어 학습자들은 영어 수업을 통해 학습한 어휘를 실제 글쓰기에 활용하고 있었으며, 상대적으로 낮은 수준의 영어 학습자일수록 사용 비율이 높았다. 본 연구를 통하여 학습자의 영어 글쓰기 능력과 어휘 사용의 양상에 상관관계가 있음을 확인할 수 있었으며, 높은 영어 글쓰기 수준을 가진 학습자들일수록 다양한 어휘를 사용하여 더 정확하고 자연스러운 글쓰기를 하는 것을 알 수 있었다. 학습자들의 수준 및 영어 사용 양상 파악을 통한 올바른 초등영어교육의 방향 설정및 효과적인 초등영어 교수·학습방법 개발을 위하여 향후 초등영어 학습자 코퍼스의 지속적이고 광범위한 구축이 필요할 것이다.
Abstract
The present study aimed to suggest the implications for the elementary English vocabulary teaching by constructing and analyzing the SEELC (SEEC Elementary English Learner Corpus). The SEELC contained around 58,000 words of texts written by 271 elementary school English learners who participated in the nationwide English writing contest, SEEC (Seoul National University of Education English Essay Contest). The corpus was analyzed on its characteristics including scale, words variety, a number of words in a sentence, etc. In addition, it was compared to the native college students’ English learner corpus (YELC) and English writing corpus written by the grade 4 students of a Korean public elementary school. The statistical analysis of the learner corpus and comparison and analysis between the corpus were conducted using the corpus analysis tools. The results indicated that the SEELC contains a variety of level of words compared to the Korean college students’ English learner corpus. Furthermore, When compared with the corpus of grade 4 students, the SEELC had a higher proportion of using function words than content words. The English ability of SEEC participants were higher than those of grade 4 students who had the English writing ability required in the curriculum. Participants of SEEC also used vocabulary learned in class in their actual English writing, where lower level English learners showed higher utilization. Lastly, the SEELC consisted of higher level words of basic word list in 2009 revised national English curriculum than the writing of ordinary students. Based on the results of this study, it was observed that learner’s English writing ability correlated with the use of vocabulary, and that learners with higher level of English writing produced more accurate and natural writing with various vocabulary. The necessity for consistent construction of English learner corpus as a valuable source of elementary school English education was discussed for more effective and learner-customized English teaching method.
참고문헌 (29)
- "AntWordProfiler" (2012)[URL]
- 장경숙, "영어과 개정 교육과정의 기본 어휘* 목록", 영어교육, 62(2), pp.331~353 (2007), 한국영어교육학회[DOI]
- 장경숙, "2009 교육과정 개정에 따른 영어과 기본 어휘 목록 및 지침 개발을 위한 기초 연구", 현대영어교육, 12(2), pp.190~218 (2011), 현대영어교육학회
- 조보람, "아동용 코퍼스 구축 및 초등영어 어휘선정 연구", 영어교육연구, 26(3), pp.203~224 (2014), 팬코리아영어교육학회[DOI]
- Coady, J., "Second language vocabulary acquisition", pp.225~237 (1997), Cambridge University Press
- "The Evaluation Standard of SEEC" (2018)[URL]
- 고광윤, "교과서 영어의 영어다움에 대한 코퍼스 기반 분석: 기능어의 쓰임을 중심으로", 영어학연구, (26), pp.1~19 (2008), 한국영어학학회[DOI]
- 고광윤, "한국 영자신문 영어의 코퍼스 바탕 연구", 언어연구, 23(4), pp.601~619 (2008), 한국현대언어학회[DOI]
- "RANGE:A program for the analysis of vocabulary in texts" (2002)[URL]
- 장우정, "코퍼스 기반 현대 그림책 작가 Anthony Browne작품 어휘 분석 -명사를 중심으로-", 초등영어교육, 19(2), pp.179~202 (2013), 한국초등영어교육학회
- 주성재, "한국 어린이 영자신문의 코퍼스 기반 어휘 분석", 교과교육학연구, 20(4), pp.336~346 (2016), 교과교육연구소[DOI]
- Kim, I., "A study on the new basic words lists for elementary English education", Primary English Education, 5(1), pp.105~140 (1999)
- 김종국, "A Corpus-based investigation into Korean Learners' spoken vocabulary use", 영어영문학연구, 50(4), pp.65~84 (2008), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- Kim, Y., "A suggestion for teaching basic elementary English vocabulary", Primary English Education, 3, pp.5~17 (1997)
- 권인숙, "한국 중학교 6차 및 7차 교육과정 영어교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석", Foreign Languages Education, 11(1), pp.211~252 (2004), 한국외국어교육학회
- Laufer, B., "Verb-noun collocations in second language writing : A corpus analysis of learners'English", Language Learning, 61(2), pp.647~672 (2011)
- 이은주, "영어교육에 게재된 코퍼스 기반 연구 분석: 학습자 코퍼스와 응용코퍼스 언어학 연구를 중심으로", 영어교육, 70, pp.193~214 (2015), 한국영어교육학회[DOI]
- 이문복, "2015 영어과 교육과정 기본 어휘 목록 개발", 영어교과교육, 14(4), pp.115~134 (2015), 한국영어교과교육학회[DOI]
- 맹은경, "초등학생들의 어휘능력 및 인식에 대한 조사 연구", 현대영어교육, 12(2), pp.115~139 (2011), 현대영어교육학회
- 민덕기, "아동용 영자 신문 활용 코퍼스 기반 영어 연어집 개발에 관한 연구", 멀티미디어 언어교육, 13(1), pp.173~200 (2010), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 민명숙, "CHILDES 코퍼스를 기반으로 한 아동의 영어 굴절형태소 발달 연구", 인지과학, 24(3), pp.203~235 (2013), 한국인지과학회[DOI]
- Min, S., "A corpus linguistic comparative analysis on vocabulary of revised English curriculum", Proceedings of The Mirae English Language and Literature Association Conference, pp.82~89 (2011)
- Park, M., "Understanding and Practicing Corpus Linguistics" (2017), Hanvitmoonhwa
- 이석재, "한국 예비 대학생의 영어 사용 특성 파악을 위한 대규모 공개 영어 학습자 코퍼스 구축 및 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 14(11), pp.1019~1029 (2014), 한국콘텐츠학회[DOI]
- "WordSmith Tools" (2012)[URL]
- 신동광, "기본 어휘의 선정 기준 －영어 어휘를 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.217~243 (2011), 국어교육학회[DOI]
- 신동광, "우리는 어떤 영어 어휘를 학습하고 있는가? 국내외 대표 영어 어휘목록 비교·분석", 외국학연구, (30), pp.63~95 (2014), 외국학연구소[DOI]
- 신동광, "성인 영어 코퍼스와 아동 영어 코퍼스의 어휘 사용 비교·분석", 외국학연구, (38), pp.73~102 (2016), 외국학연구소[DOI]
- 윤현숙, "개정 교육과정 중학교 1학년 영어교과서에 나타난 어휘의 코퍼스 기반 분석", 현대영어교육, 10(2), pp.87~107 (2009), 현대영어교육학회