柳得恭의 『二十一都懷古詩』 板本과 體制, 引用書目에 대한 고찰
An Examination of the Editions, Composition, and Referenced Sources of Yu Deuk-gong’s Isibildohoegosi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
유득공은 1778년(정조 2) 우리나라 地誌를 읽고 21개국 16도읍지를 회고한 『이십일도회고시』 초편본을 집필하였다. 이후 1792년(정조 16) 청나라 士人의 관심에 고 무되어 옛 史書를 참조하여 새롭게 주석한 재편본을 저술하였다. 초편본은 필사본만 전해지며, 재편본은 목판본과 필사본이 함께 전한다. 초편본에서는 시 37수를 수록하 였고, 본문은 조선의 행정명칭과 고대국가의 명칭, 7언시 및 주석으로 구성하였다. 재 편본에서는 시 2수를 삭제하고 8수를 추가하여 총 43수를 수록하였다. 초편본은 판본 마다 제목, 저자 표기, 체제에서 약간 차이를 보이며, 내용상 큰 차이는 없으나 오탈자 나 주석 방식은 판본마다 다르다. 재편본의 경우 저자 유득공과 교정자 이덕무의 이름 이 기재되어 있으며, 앞부분에 1785년과 1792년에 작성한 序文, 목록이 제시되어 있 고, 본문은 國名, 시의 수, 국가의 간략한 역사 서술 및 도읍의 지리 관련 설명, 七言 詩, 주석 등으로 구성되었다, 재편본에서는 참조한 문헌을 모두 밝혔으나, 초편본에서 는 출전을 밝히지 않고 인용하였다. 초편본에서는 『삼국사기』, 『삼국유사』, 『기년아람』 등의 국내 사서와 『신증동국여지승람』과 『동국문헌비고』 여지고 등의 지리서 및 여러 고을의 읍지를 활용하였다. 반면 재편본에서는 『기년아람』을 전혀 활용하지 않 고, 중국 사서를 우선적으로 폭넓게 참조하는 경향을 보였으며, 『신증동국여지승람』 과 『동국문헌비고』 여지고에서 주로 지리 정보를 검증하였음을 살필 수 있다.
Abstract
In 1778 (the 2nd year of King Jeongjo’s reign), Yu Deuk-gong wrote the initial edited edition of Isibildohoegosi(Reminiscent poems of 21 capital cities) after reading Korean historical geography books and reflecting on 21 ancient countries and 16 capital cities. Later, in 1792 (the 16th year of King Jeongjo’s reign), inspired by the interest of Qing dynasty scholars, he authored a revised edition annotated anew with reference to ancient historical records. The initial edited edition has survived only in manuscript form, while the revised edition exists in both woodblock and manuscript versions. The initial edited edition contains 37 poems and is composed of administrative names of Joseon, ancient state names, seven-character poems, and annotations. In the revised edition, two poems from the initial edited edition were removed, and eight new poems were added, bringing the total to 43. The title, author's name, and format slightly differ between various initial edited edition, though there is no major difference in content; however, typographical errors and the method of annotation vary. In the revised edition, the names of the author Yu Deuk-gong and editor Yi Deok-mu are recorded. The preface section includes prefaces written in 1785 and 1792, along with a table of contents. The main text consists of the name of each country, number of poems, a brief historical description of the country, geographical explanations of its capital, seven-character poems, and annotations. While the revised edition clearly identifies all referenced sources, the initial edited edition includes citations without specifying the sources. In the initial edited edition, Yu primarily used Korean historical records such as Samguksagi, Samgukyusa, Ginyeonaram, as well as geographical texts like Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam(新增東國輿地勝覽), Dongguk Munheon Bigo(東國文獻備考), and local gazetteers of various regions. On the other hand, in the revised edition, Ginyeonaram was entirely omitted, and there was a clear tendency to prioritize and extensively reference Chinese historical texts. Geographical information was mainly verified using Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam and the geography section of Dongguk Munheon Bigo.