비즈니스 한국어 교육을 위한 한・영 이메일 어휘와 표현 비교
A Comparison of Vocabularies and Expressions in Professional Korean and English Emails for Education of Business Korean
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine business email vocabulary items and expressions for the best professional email writing practices for learners of Korean for General Business Purposes (KGBP). This corpus-based research analyzes business emails written in Korean and in English. The aim of this study is to identify authentic expressions used in professional emails, so KGBP learners can use such expressions in the workplace. To highlight certain expressions used in professional emails, two corpora were used: Korean Business Email Corpus (K-BEC) and American Business Email Corpus (A-BEC). In both Korean and English emails, writers frequently adopt a certain email type. This study finds that there is a tendency to use certain specific English loanwords and idiomatic expressions, based on the email type in K-BEC.
Abstract
The purpose of this study is to examine business email vocabulary items and expressions for the best professional email writing practices for learners of Korean for General Business Purposes (KGBP). This corpus-based research analyzes business emails written in Korean and in English. The aim of this study is to identify authentic expressions used in professional emails, so KGBP learners can use such expressions in the workplace. To highlight certain expressions used in professional emails, two corpora were used: Korean Business Email Corpus (K-BEC) and American Business Email Corpus (A-BEC). In both Korean and English emails, writers frequently adopt a certain email type. This study finds that there is a tendency to use certain specific English loanwords and idiomatic expressions, based on the email type in K-BEC.
참고문헌 (36)
- 김상아, "업무 수행 관련 비즈니스 이메일 텍스트의 기능과 구성", 수행인문학, 41(1), pp.21~52 (2011), 한양대학교 수행인문학연구소
- 김수복, "국내 비즈니스 한국어 학습자를 위한 교수요목 설계 연구", 박사, pp.2021
- 김아늠, "한국어 교육을 위한 비즈니스 이메일 담화 분석 : 무역업을 중심으로", 석사, 한국어교육전공, pp.2012
- 김정윤, "비즈니스 한국어 이메일 작성 교육을 위한 이메일 텍스트 분석 연구", 석사, pp.2018
- 김진숙, "특정 목적 한국어 교육과정 개발을 위한 과제 단위 학습자 요구 분석: 기업체 근무 한국어 학습자 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2003
- 김현진, "세종학당의 비즈니스 한국어 교육과정 설계를 위한 요구분석", 언어사실과 관점, 44, pp.293~321 (2018), 언어정보연구원[DOI]
- 김현진, "세종학당 비즈니스 한국어 교재 개발 연구", 한국어교육, 29(3), pp.83~115 (2018), 국제한국어교육학회[DOI]
- 송윤경, "비즈니스 한국어 교육을 위한 실무 어휘 선정 연구−국내 기업의 실무 보고서를 중심으로", 석사, pp.2021
- 안지현, "코퍼스 화용론 기반 비즈니스 이메일의 고정된 표현 연구", 한국어교육, 34(1), pp.133~156 (2023), 국제한국어교육학회[DOI]
- 유성희, "한국어에 차용된 영어 외래어에 관한 연구", 석사, 영어영문학, pp.2009
- 이미혜, "직업을 위한 한국어 교육 연구", 한국어교육, 14(2), pp.227~253 (2003), 국제한국어교육학회
- 이승연, "업무목적 학습자를 위한 이메일 쓰기 교육 연구−한국어 요청 이메일 분석을 바탕으로", 한국언어학회 학술대회지, pp.1~9 (2014), 한국언어학회
- 이연정, "비즈니스 한국어 교육을 위한 이메일 담화 연구- 섬유 업종을 중심으로-", 어문론집, 61, pp.539~561 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- 이은정, "상황맥락에 따른 공손성 실현 양상 연구", 석사, pp.2015
- "통계청 e-나라지표"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- Ahn, J., "A Corpus-based Analysis of the Linguistic Features of Business Email", Ph.D, pp.2020
- 안지현, "A Corpus-Based Classification of Lexical Bundles in Business Email", 언어과학, 27(4), pp.147~166 (2020), 한국언어과학회[DOI]
- Ayyadurai, V., "Email User’s Manual: Operating Manual for Electronic Mail System Program" (1982), United States Copyright Office
- Baker, P., "Contemporary Corpus Linguistics" (2012), Bloomsbury Publishing
- Biber, D., "Language Grammar of Spoken and Written English" (1999), Longman
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Use" (1987), Cambridge University Press
- Chen, Y. H., "Lexical Bundles in L1 and L2 Academic Writing", Language learning & technology, 14(2), pp.30~49 (2010)
- Cortes, V., "Lexical Bundles in Published and Student Disciplinary Writing: Examples from History and Biology", English for Specific Purposes, 23(4), pp.397~423 (2004)
- Crystal, D., "Investigating English Style" (2016), Routledge
- Dudley-Evans, T, "Developments in ESP: A Multi Disciplinary Approach" (1998), Cambridge University Press
- Eggington, W., "Writing across Languages: Analysis of L2 text", pp.153~168 (1987)
- Hunston, S., "Pattern Grammar: A Corpus-driven Approach to the Lexical Grammar of English" (2000), John Benjamins
- Hyland, K., "As can be seen: Lexical Bundles and Disciplinary Variation", English for specific purposes, 27(1), pp.4~21 (2008)
- Jung, Y., "The Use of (Im)Politeness Strategies in Korean Business Correspondence", Ph.D, pp.2002
- Kaplan, R., "Cultural Thought Patterns in Inter-cultural Education", Language learning, 16(12), pp.1~20 (1966)
- "KOTRA"[URL]
- Lewis, D., "The Lexical Approach" (1993), Language Teaching Publications
- "WordSmith Tools help (Computer software and manual)" (2010)[URL]
- Swales, J., "Discourse Analysis in Professional Contexts", Annual review of applied linguistics, 11, pp.103~114 (1990)
- Tognini-Bonelli, E., "Corpus Linguistics at Work" (2001), John Benjamins
