韓日兩國語*의 原因理由 條件表現에 대한 考察－「捷解新語」諸異本을 中心으로 －

Abstract

1. Historical spot change In this manuscript GENKANBON「SYOUKAISINGO」result that examine about that connect in inflectional　form that display cause reason of the korea and Japan both language, could presume as following. (1)Assumption＋BA that MUROMACHI shows decline tendency into modern age middle (2)GENKANBON NIYOTTE, YUE NI in increase that a book that do not look, but is fertilized NIYOTTE, YUE each 17%, 16% number be. That is, is thought that express nuance that is improved polite literary style quantity as　for a then Japan text book in NI YOTTE form. (3)TORAAKIRABON and GENKANBON because the use rate by　HODONI each about 80%, 90% occupy, and HODONI can speak as absolute principal parts diet of condition expression of cause reason in both data.　KARA's form increase piecemeal and near aspect looked to modern Japanese because getting into modern age end. That is, is tendency looks by KARA in　HODONI a modern age end of modern age early 2. Historical spot change in Korean (1)Thing which can speak as GENKANBON colloquial style and main form in rain colloquial style data in 17th century each angle of see as each "Ni" "A" and "Genl" "me" "Inzuk" form.　 (2)"Discourse" local news page report "a+se""ni+ka""nura+go"of form with among example 652, each 17 (2.6%), 2 (0.3%), 1 (0.2%) all, is not appeared colloquial style the 17th century, and rain colloquial style until late 18th century" of independence newspapert that show near language aspect back and modern Korean that gather together, can speak that the meaning is large.