明治後期における朝鮮語会話書の特徴とその日本語

Abstract

There are too many material on Modern Japanese to explore various field of study. First of all, there has been quite a lot of research done on English phrase books during the Meiji Era, but very little research has been done on Korean phrase books as Modern Japanese materials. Korean phrase books during the Meiji Period may be one of materials in the study of both Japanese and Korean language from the 19thcentury throughout the20thcentury at the time the Modern Japanese was established. For the purpose, a lot of materials are searched and collected from many universities and libraries throughout Japan and libraries located in Korea. The thesis describes review and survey of each material according to summary, construction, script, purpose of publication, its relationship to historical background, change of tendency or contents, and provides diverse and in-depth study on the development of the Japanese. The first, This Paper provides a 「list of Korean phrase books」based on the original materials kept or possessed by libraries throughout Japan and Korea. The publication particulars such as title, publication date, compiler, publication place, publisher or place where the material is located, are also indicated in the chapter. Additionally, a review on contents and characteristics of construction of Korean phrase books together with their historical background and tendency has been done to figure out overall aspect thereof. This Paper provides another new method for using the materials in the study of Modern Japanese language by reviewing summary, detailed information on authors, historical tendency on some representative Korean phrase books used widely in the Meiji Era and the characteristics and consciousness of Japanese language. Also, a review has been done on materials for study on Chinese characters by using the specific Chinese characters of Korean language and the Japanese translated Hangul.