일제강점기 한국근대소설의 일본어 번역 -김동인의 「배따라기」와 「감자」를 중심으로-
日帝強占期韓国近代小説の日本語翻訳 ―金東仁の「ぺタラギ」「馬鈴薯」を中心に―
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では一九二〇年代と一九三〇年代にかけて日本語に翻訳された金東仁の短編小説「馬鈴薯」と「ぺタラギ」を検討した。具体的な翻訳の様相を通して帝国の言語が植民地の文学を如何に再現しているのか考察し、朝鮮語と日本語あるいは植民地と帝国の間に生じる差異と同化の交錯地点を当時の文化地形図の中で捉えようとした。考察の結果、日本のマスコミが主導した二つの植民地小説の日本語化作業は対等でない両国の力関係を反映しており、一九三〇年代に行われた同化主義という植民地政策が文字の領域でもそのまま＜自国化翻訳＞(Venuti)という形で現されていることが分かった。そして『大阪毎日新聞』の「朝鮮作家短編集」という特集と同じ時期に朝鮮の総合雑誌『三千里』が朝鮮語小説特集を組んでいることは、翻訳の政治文化的効果や植民地文学における日本語の支配力を意識した結果であると考えられる。
Abstract
This thesis considers how imperial language reproduced colonial literature through translation aspect of 「Baetaragi」 and 「Gamja」into Japanese Language, novels of Kim Dong-In during Japanese Colonial Era. In addition, it intends to look into the agglutination point of 'difference' and 'assimilation' occurring between Korean and Japanese language or between a colony and an empire out of the cultural topographic map at that time. According to the result of consideration, translation of two novels during the colonial era into Japanese Language, which was initiated by Japanese mass media, really reflects unequal dynamics between two countries. It was domestication translation which seemed that the assimilation policy enforced in Chosun colony by the Japanese Empire in 1930's was wholly transferred to realm of letters. Meantime, a Chosun's popular magazine『Samcheolri』prepared a special issue of novels in Chosun language at the same time when Japanese mass media arranged a special issue of「short stories collection of Chosun writers」translated into Japanese language, which is believed that they were conscious of the political・cultural effect of translation as well as the control of imperial language over colonial literature.
참고문헌 (25)
- 김규환, "일제의 對韓언론·선전정책" (1978), 이우출판사
- 김양선, "1930년대 소설과 식민지 무의식의 한 양상-김유정 소설에 나타난 향토의 발견과 섹슈얼리티를 중심으로", 한국근대문학연구, (10), pp.146~171 (2004), 한국근대문학회
- 김윤식, "일제말기 한국 작가의 일본어 글쓰기론" (2003), 서울대학교 출판부
- 김치홍, "김동인평론전집" (1984), 삼영사
- 문재원, "1930년대 문학의 향토재현과 로컬리티", 우리어문연구, (35), pp.397~429 (2009), 우리어문학회
- 민족문학사연구소 기초학문연구단, "조선적인 것’의 형성과 근대문화 담론" (2007), 소명출판
- 박병채, "1930년대 국어학 진흥운동", 민족문화연구, (12) (1977), 고려대학교 민족문화연구소
- 오태영, "‘향토’의 창안과 조선문학의 탈지방성", 한국근대문학연구, (14), pp.229~259 (2006), 한국근대문학회
- 유상희, "근대 일본 작가들의 조선표상 -1910년대부터 1940년대까지-", 일본문화연구, (35), pp.259~280 (2010), 동아시아일본학회
- 윤대석, "식민지 국민문학론" (2006), 역락
- 이영재, "제국일본의 조선영화" (2008), 현실문화
- 이한정, "한일병합 직전 이주 일본인이 바라본 한국 사람들 －『조선의 실업(朝鮮之實業)』의 ｢조선하등의 민정｣에서－", 日本學(일본학), 31, pp.229~280 (2010), 일본학연구소
- 정진석, "한국언론사연구" (1991), 일조각
- 천정환, "초기 『삼천리』의 지향과 1930년대 문화민족주의", 민족문학사연구, (36), pp.204~235 (2008), 민족문학사학회
- 최경봉, "일제강점기 조선어학회 활동의 역사적 의미", 민족문학사연구, 31(31), pp.408~434 (2006), 민족문학사학회
- 최재서, "국민문학" (1942), 인문사
- 한정선, "‘배제’와 ‘포섭’의 수사학 : 일본인 조선여행기와 근대문화제국주의의 양상", 日本學硏究, 0(0), pp.57~80 (2011), 일본연구소
- 황호덕, "제국 일본과 번역 (없는) 정치 ―루쉰·룽잉쭝·김사량, ‘阿Q’적 삶과 주권", 대동문화연구, (63), pp.375~423 (2008), 대동문화연구원
- 大村益夫, "近代朝鮮文学日本語作品集1901~1938 全8卷" (2004), 緑蔭書房
- 社史編纂委員會, "每日新聞七十年" (1952), 每日新聞社
- 中根隆行, "<朝鮮>表象の文化誌" (2004), 新曜社
- 최주한, "일본유학생작가연구" (2011), 소명출판
- 윤성우, "번역과 문자" (2011), 철학과현실사
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리" (2006), 열린책들
- 레이 초우, "원시적 열정" (2004), 이산