일본어 표현 문형의 지도법 연구 -다지 선다형 문제를 중심으로-
Study on the Effective Instruction Method of Japanese Sentence Patterns - Based on multiple-choice questions -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓国の日本語教育現場で重要な日本語能力試験(JLPT)の指導のために、言語知識の一つである文法事項の文型(N2レベル)について、市販の教材をもとに調べた。その結果、多肢選択式(四肢択一)140問の正・誤答をもとに、類義文型の選定と文型の難易度を提示することができた。また、学習者のレベルによる難易度と類義文型の違いも提示できた。これらの文型の効果的な指導方法の一つとして、学習者のレベルに応じて難易度を考慮して、一般的な類義文型と本研究の結果から得られた類義文型を共に指導することを提案する。本研究の結果はN2のすべての文型が含まれているわけではない。実際にJLPT実施機関で公開されていないので、推測しなければならない現実的な問題もある。また、難易度と類義文型は、学習者と問題(選択肢)によって、ある程度変わる可能性もある。しかし、このような研究が続けばある程度客観的な成果が得られると考えられる。
Abstract
This study examined sentence patterns (N2 level) of grammar items that are part of knowledge of language with the purpose of Japanese-Language Proficiency Test education which is important for Japanese education in Korea. As a result, synonymous sentence patterns were selected and difficulty of sentence patterns were suggested based on the correct and wrong answers of multiple-choice questions. Also, difficulty as well as distinction and extent of synonymous sentence patterns were suggested depending on the level of learners. One effective instruction method of sentence patterns is to consider the order of difficulty based on the level of learners and it is suggested to apply synonymous sentence patterns of this study in the synonymous sentence patterns of dictionaries. The result of this study does not include all the sentence patterns of N2. The problem arises since JLPT administering agency does not disclose the test questions so it is required to make a guess. Also, difficulty and synonymous sentence patterns somewhat changes depending on the learner and the question choices. However, it is expected that continuous study on this topic will allow objective result.
참고문헌 (11)
- 조남성, "일본어 표현 문형의 난이도", 일어일문학연구, 43(1), pp.253~274 (2002), 한국일어일문학회
- 조남성, "일본어 표현 문형의 습득", 日本語敎育硏究, 6, pp.89~105 (2004), 한국일어교육학회
- 趙 南 星, "번역에 따른 일본어 표현 문형의 난이도", 일본어학연구, (16), pp.157~173 (2006), 한국일본어학회
- 조남성, "한국인 일본어 학습자의 문법 사항 습득", 동북아 문화연구, 1(15), pp.231~259 (2008), 동북아시아문화학회
- 조남성, "한국인 일본어 학습자와 일본어 모어화자가 작문에서 사용한 표현 문형의 비교", 日本語敎育, (61), pp.17~36 (2012), 한국일본어교육학회
- 市川保子, "中級日本語文法と教え方のポイント", pp.28~50 (2007), スリーエーネットワーク
- 小学館辞典編集部, "使い方の分かる類語例解辞典", pp.1110~ (1997), 小学館
- 安藤榮里子, "한 권으로 끝내는 일본어능력 시험 2급", pp.154~165 (2008), YBM일본어
- 泉原省二, "日本語類義表現使い分け辞典", pp.67~ (1997), 研究社
- 国際交流基金, "日本語能力試験出題基準【改訂版】", pp.161~169 (2002), 凡人社
- "国際交流基金과 財団法人日本国際教育支援協会의 ‘日本語能力試験’"[URL]