『遊園驚夢』의 表現技巧 分析
Analysis of Writing Technique in Youyuanjingmeng(遊園驚夢)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 단편소설 『遊園驚夢』에서 사용된 작가의 표현기교를 분석하여 그 예술적 성취를 구체적으로 살펴보고자 하였다. 작가 白先勇(1937∼ )은 대만의 當代문학 작가 중에서 가장 영향력이 있는 작가 중의 한 명이다. 夏志淸은 白先勇을 ‘당대 단편소설가 중 보기 드문 奇才’라고 평하면서 白先勇 소설의 예술적 성취를 인정하였다. 그의 작품은 대만뿐만 아니라 중국과 홍콩 등에서도 매우 긍정적인 평가를 받고 있다. 단편소설 『遊園驚夢』은 白先勇의 대표작으로 다른 단편소설에 비해 篇幅도 길고 구조형식과 주제 含意가 매우 복잡한 작품이다. 특히 중국 고전희곡에 대한 지식이 없다면 더욱 이해하기가 어렵다. 작가가 소설제목을 『遊園驚夢』이라고 지은 것은 소설의 내용이나 구성 등이 崑曲 『遊園驚夢』와 매우 깊은 관계가 있다는 것을 의미한다. 작가는 崑曲 『遊園驚夢』의 원래 줄거리와 唱詞의 문학적인 표현 등을 소설 『遊園驚夢』에 접목시켜 문학적인 효과를 최대화 하였다. 이 과정에서 작가는 중국소설의 전통적인 서술방법의 장점 위에 서양 현대문학의 서술 관념과 기교를 융합하여 ‘의식의 흐름’ 수법을 써서 崑曲의 선율을 포착하려 하였고, 崑曲같이 고아한 희극의 경계를 소설 안에 융합시켜서 인물의 감정 변화를 표현함으로써 서술효과를 최대로 높였다. 白先勇은 中·西 소설의 장점을 결합시켜 자신만의 특징이 있는 예술의 세계를 만들었다. 그의 소설은 중국 고전소설의 좋은 전통을 발전시키는 동시에, 전통적인 기법만으로는 인물의 내면세계를 나타낼 수 없을 경우에 서양 현대주의 의식의 흐름 기법 등을 받아들였다. 白先勇은 『遊園驚夢』을 통하여 중·서 소설의 장점을 결합시킨 자신의 성숙된 창작기교를 유감없이 발휘하였다. 적절한 서술시점의 운용과 그리고 교묘하고도 효과적인 ‘時空錯綜’을 이용한 의식의 흐름 기법, 숙련된 언어묘사의 표현력, 상징적인 기법 등은 작가가 표현하고자하는 주제를 부각시키는데 상당한 효과를 가져왔다. 『遊園驚夢』의 표현기교에 나타난 특징은 중국문학전통의 기초 위에 서양 소설의 기교를 융합시켜 민족특색을 살린 새로운 창작기법을 성공적으로 사용한 것이라 할 수 있겠다.
Abstract
This paper analyzes writing techniques used in Youyuanjingmeng(遊園驚夢) and examines its artistic accomplishment. Pai Hsien-Yung(白先勇: 1937∼ ) is one of the most influential writers among current Taiwanese writers. Xiazhiqing(夏志淸) estimated him as "one of the best writers in the present age", and acknowledged artistic accomplishment of his stories. His literary works also gained positive reputation in China and Hong-kong. Youyuanjingmeng(遊園驚夢) is considered as the masterpiece of Pai Hsien-Yung, and it has longer compared with other short stories, and its structures and theme implicature are greatly complicated. It is difficult to understand this story, especially without the knowledge of ancient Chinese drama. Naming his story as Youyuanjingmeng(遊園驚夢) represents that the contents and composition of this story are greatly related with Youyuanjingmeng(遊園驚夢), a literary work categorized as Kunqu(崑曲: ancient Chinese opera). The writer maximized literary effects by grafting original synopsis of Youyuanjingmeng(遊園驚夢) and literary expression in ancient Chinese songs on his story. In this process, the writer captured the melodies of Kunqu(崑曲) by mixing 'a stream of consciousness' techniques, originated from Western modern literature, with conventional description techniques in Chinese novels. The writer also described emotion change of individuals by collapsing boundaries between elegant comedies such as Kunqu(崑曲) and novels, and therefore maximized description effect. Pai Hsien-Yung created his own world of art by combining advantages of Chinese novels with Western novels. As well as they succeed good traditions in ancient Chinese novels, his stories accept 'a stream of consciousness' techniques when the inner world of a person can not be expressed by conventional techniques. Through Youyuanjingmeng(遊園驚夢), Pai Hsien-Yung showed his matured skills which combines advantages of Chinese and Western novels. Proper application of point of view, 'a stream of consciousness' techniques using tactful, yet effective tangling of time space and spatial space, matured expression skills, and symbolism has significantly contributed in prominence of the theme. Writing techniques in Youyuanjingmeng(遊園驚夢) are a good example of new writing techniques which uses techniques of Western novels grounded on Chinese literary tradition, and therefore succeeds ethnic characteristics.
참고문헌 (18)
- 白先勇, "臺北人" (1971), 爾雅出版社
- 白先勇, "驀然回首" (1978), 爾雅出版社
- 白先勇, "白先勇文集" (2000), 花城出版社
- 白先勇, "白先勇散文集" (2000), 文匯出版社
- 歐陽子, "王謝堂前的燕子" (1976), 爾雅出版社
- 劉俊, "悲憫情懷─白先勇評傳" (2000), 花城出版社
- 袁良駿, "白先勇論" (1991), 爾雅出版社
- 姚一葦, "論白先勇的 『遊園驚夢』", 文學季刊, 7 (1968)
- 陳靑, "論白先勇小說心理描寫的藝術特色 in: 臺灣香港文學論文選" (1983)
- 顔元叔, "白先勇的言語", 現代文學, 37 (1969)
- 夏志淸, "白先勇論(上)", 現代文學, 39 (1969)
- 洪山, "從 『遊園驚夢』看白先勇短篇小說的藝術特色", 合肥學院學報, 23 (2006)
- 易明善, "略論白先勇短篇小說的語言描寫藝術 in: 當代作家評論" (1983)
- 張琳, "『游園驚夢』中色彩運用的解讀", 湖北教育學院學報, 24(1) (2007)
- 王晉民, "論白先勇的創作特色", 中山大學學報 (1981)
- 文忠, "白先勇小說藝術散論", 徐州師範學院學報 (1990)
- 김천혜, "소설구조의 이론" (1990), 文學과知性社
- 조남현, "小說原論" (1986), 고려원