재조일본인 아오야기 쓰나타로(青柳綱太郎)가 본 이순신(李舜臣)
The image of Yi Sun-sin from Aoyagi Tsunataro
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
조선연구회(朝鮮硏究會)는 1910년에 한반도에 설립되어, 총독부의 지원 아래 조선의 여러 고서들을 번역·간행하거나, 조선사 및 조선문화사에 대한 다양한 저술을 발간하며 활발히 활동한 단체이다. 아오야기 쓰나타로(青柳綱太郎)는 이러한 조선연구회의 초창기부터 이 단체를 이끌며, 다양한 저술활동으로 일제의 식민통치에 협력한 대표적 인물이다. 그는 1901년 내한하여 30여 년간 한반도에서 활동하면서, 조선에 관한 연구와 저술활동을 활발히 펼쳤다. 그는 이러한 저술 속에서 임진왜란(壬辰倭亂) 및 이순신(李舜臣)을 비교적 자세히 묘사하고 있으며, 이순신에 대한 지극히 호의적인 평가를 하고 있다. 본 논문에서는 조선의 고서 번역 등의 활동을 통해 일본의 조선 지배에 대한 정당성을 부여하고자했던 조선연구회의 대표, 내선일체론의 행자를 자처했던 재조일본인 아오야기 쓰나타로가 이순신을 어떻게 형상화했는가를 살펴보고자 한다. 아오야기는 이순신을 충용절륜의 호걸이라 칭하며, 일본인 교육자는 그의 활약을 가르쳐야 하고, 일본인 군인들과 조선인들은 그의 영혼을 조문해야 한다고 주장했다. 그의 이러한 이순신 평가에는, 당시의 시대적 상황과 그 자신의 이순신에 대한 존경심이 배경에 있었던 것으로 보인다.
Abstract
“The Joseon Kenkyukai” was founded in 1910 on the Korean peninsula and actively participated in translating and publishing various books of Joseon under the support of the Governor-general of Korea and publishing various articles on Joseon and Joseon cultural history. Aoyagi Tsunataro is a leading figure who led this group since the early days of the Joseon Kenkyukai and cooperated with Japan’s colonial rule through various writing activities. He moved to Korea in 1901, and spent 30 years on the Korean peninsula, actively conducting research and writing on Joseon. In these works he is describing the Imjin war and Yi Sun-sin relatively in detail, and has a very favorable evaluation of Yi Sun-sin. In this paper, I will try to guess how Aoyagi, who was the representative of the Joseon Kenkyukai and role player of “Korea and Japan are one policy”, tried to give justification to the domination of Joseon in Japan and described Yi Sun-sin through activities such as translation of Joseon’s book. Aoyagi called Yi as the hero of royalty, and the Japanese educator had to teach his activities, and Japanese soldiers and Koreans would worship his soul. His evaluation of Yi seems to have been in the background of the times and his respect for Yi.
참고문헌 (28)
- 김주식, "이순신에 대한 일본인의 연구와 평가", 해양문화재, 4 (2011), 국립해양문화재연구소
- 김준배, "일본 조선군기물(朝鮮軍記物)에 그려진 칠천량 해전(漆川梁海戰) －근세 초기 작품을 중심으로－", 일본언어문화, (36), pp.285~309 (2016), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 김준배, "청일전쟁기(淸日戰爭期) 일본 신문연재소설 속 이순신(李舜臣) ―무라이 겐사이(村井弦斎)의 『조선정벌(朝鮮征伐)』과나카라이 도스이(半井桃水)의 『고사후쿠카제 속편(続胡砂吹く風)』을 중심으로―", 日本學硏究, 54, pp.367~389 (2018), 일본연구소
- 김준배, "메이지(明治) 시기 해군장교의 저술 속 이순신(李舜臣)-오가사와라 나가나리(小笠原長生)의 저술을 중심으로", 군사, (107), pp.83~110 (2018), 국방부군사편찬연구소[DOI]
- 김준배, "근대 일본 이순신(李舜臣)‧넬슨(Nelson) 비교 담론의 등장과 변화－도요토미 히데요시(豐臣秀吉)·도고 헤이하치로(東郷平八郎) 담론의 영향을 중심으로－", 일본언어문화, (38), pp.237~259 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 야마무로 켄토쿠, "일본 근대 군신상(軍神像)의 변천", 日本學硏究, 37, pp.7~36 (2012), 일본연구소
- 우쾌제, "<謝氏南征記>의 目的性 問題와 植民史觀的 視覺", 고소설연구, (12), pp.95~120 (2001), 한국고소설학회
- 최혜주, "일제강점기 조선연구회의 활동과 조선인식", 한국민족운동사연구, 42, pp.468~513 (2005), 한국민족운동사학회
- 최혜주, "근대 재조선 일본인의 한국사 왜곡과 식민통치론", pp.109~114 (2010), 경인문화사
- 宋判權, "旧日本軍関係者文書に見る李舜臣", 北東アジア文化研究, 25, pp.47~ (2007), 鳥取女子短期大学院
- 青柳綱太郎, "鮮人の記せる豊太閤征韓戦記", 朝鮮研究会, pp.144~145 (1912)
- 青柳綱太郎, "李朝五百年史", pp.234~ (1912), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "新撰京城案內", pp.133~134 (1913), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "李舜臣全集, 下", pp.218~ (1916), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "朝鮮四千年史", pp.233~ (1917), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "朝鮮文化史大全", pp.1255~ (1924), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "新朝鮮", pp.131~133 (1925), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "朝鮮史話と事蹟", pp.19~24 (1926), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "朝鮮國寶的遺物及古蹟大全", pp.25~ (1927), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "文禄の巻", pp.142~146 (1930), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "慶長の巻", pp.16~27 (1931), 朝鮮研究会
- 青柳綱太郎, "赤裸々に見た內鮮史論", pp.1935, 京城
- 高崎宗司, "植民地朝鮮の日本人", pp.96~97 (2002), 岩波書店
- 朝鮮公論社, "(在朝鮮内地人)紳士名鑑", pp.435~ (1917), 朝鮮公論社
- 朝鮮実業新聞社, "朝鮮在住内地人実業家人名辞典", pp.207~ (1913), 朝鮮実業新聞社
- 朝鮮總督府庶務部調査課, "朝鮮に於ける内地人", pp.1~ (1924), 朝鮮總督府
- 朝鮮中央経済会, "京城市民名鑑", pp.277~435 (1922), 朝鮮中央経済会
- 徳富猪市郎, "烟霞勝遊記, 下", pp.68~ (1924), 民友社