「夫婦川柳」に見る語彙表現とイメージの一断面
A Study of vocabulary and nuances in the expression “Married Couple Senryu”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、「夫婦川柳」を対象として、語彙使用の特徴と、それぞれの語彙に託されたイメージについて考察した。その結果、まず頻出語彙という観点からは、第一に、夫婦に関する多様な人称詞が抽出された。第二に、「喧嘩」や「仲直り」など、夫婦の関係と関連の深い語彙が多用されていた。第三に、「テレワーク」「マスク」「コロナ」など、コロナ禍に関する語彙も頻出していた。 次に、語彙のイメージという側面では、まず夫婦に関する人称詞においては、夫の視点から見た「妻」と、妻の視点から見た「夫」のイメージに差異が確認されたほか、夫自身が認識する「俺」の境遇と、妻の視点による「あなた」「パパ」などにも違いが認められた。また、夫婦の関係に関する語彙では、例えば「喧嘩」の場合、本来の語義から感じられる刺々しいイメージとは異なり、和解することが前提となっているなど、夫婦の平凡な日常生活のひとコマとして捉えられていた。最後に、コロナ禍に関する語彙では、「変異」をユーモアとして活用するなど、「コロナ」を深刻なイメージとしてのみ捉えるのではなく、様々な影響を日常生活の一部として受け止め、前向きに乗り越えていこうとする意志が表現されているなど、辞書上の定義のみでは把握できない、多様なイメージの広がりを確認することができた。
Abstract
In this study, we have examined the characteristics of vocabulary use and the images entrusted to each vocabulary in the context of “married couple senryu”. As a result, first, from the viewpoint of frequently occurring vocabulary, a variety of personal pronouns related to married couples were extracted. Second, vocabulary closely related to the couple’s relationship, such as “fight” and “make up,” was frequently used. Third, vocabulary related to the coronary disaster, such as “telework,” “mask,” and “corona,” was also frequently used. Next, in terms of vocabulary images, first of all, in the personal pronouns related to the couple, differences were observed between the images of “wife” from the husband’s perspective and “husband” from the wife’s perspective, as well as between the “I” situation as perceived by the husband himself and “you” or “daddy” from the wife’s perspective. In the vocabulary related to the relationship between husband and wife, for example, the word “fight,” unlike the stinging image of the original meaning of the word, was regarded as an ordinary scene in the couple’s daily life, with reconciliation as a prerequisite. Finally, in the vocabulary related to the corona disaster, the word “mutation” was used as a humorous term, expressing not only a serious image of “corona,” but also a will to accept the various effects as part of daily life and overcome them in a positive manner, which cannot be grasped only from the dictionary definition, We were able to confirm the expansion of diverse images.
참고문헌 (31)
- 박혜성, "「샐러리맨 센류」를 통해 보는 일본인의 의식 연구", 외국문학연구, 65, pp.253~279 (2017), 한국외국어대학교 외국문학연구소
- 伊東章子, "第一回名古屋大学多文化共生川柳コンテストの実施と応募作品の分析: 川柳が反映するコロナ禍における学生生活", 名古屋大学国際教育交流センター紀要, 8, pp.143~148 (2021), 名古屋大学国際教育交流センター
- 伊藤貴, "現代川柳における語彙․技法․内容の一断面", 日本語学研究, 39, pp.175~194 (2014), 韓国日本語学会
- 隠岐和之, "現代川柳が語る人の生病老死", 笑い学研究, 8, pp.20~26 (2001), 日本笑い学会
- 河原純一, "マスク装着による顔の魅力向上･低下効果を検証", pp.1~2 (2021), 北海道大学
- 粂井輝子, "旅という落ちつかぬ家で親となり—「北米川柳」にみる1930年代の日本人移民社会", 白百合女子大学研究紀要, 37, pp.119~140 (2001), 白百合女子大学
- 栗田英二, "川柳を教材とした日本語․日本語授業の可能性について", 人文科學硏究, 30, pp.43~77 (2007), 大邱大学校人文科学研究所
- 古作登, "江戸時代の文芸․美術における将棋の影響—川柳や浮世絵に描かれた将棋の意味とその役割—", 大阪商業大学アミューズメント産業研究所紀要, 22, pp.61~73 (2021), 大阪商業大学アミューズメント産業研究所
- 厚生労働省, "人口動態統計速報(令和5年12月分)", 厚生労働省, 1~4 (2024)
- 近藤武一, "古川柳の社会経済史的考察", 金城学院大学論集, 4, pp.98~120 (1954), 金城学院大学
- 近藤武一, "古川柳を通してみた庶民生活", 金城学院大学論集, 6, pp.124~150 (1955), 金城学院大学
- 坂本信太, "川柳から見た江戸の商店—越後屋呉服店を中心として—", 早稲田商学, 276, pp.1~50 (1978), 早稲田商学同攻会
- 総務省統計局, "令和2年国勢調査 人口等基本集計結果 結果の概要", 総務省統計局, 28~ (2021)
- 趙宣映, "川柳を導入した日本語学習の試み—授業への導入方法と学生の認識を中心に—", 日本語敎育硏究, 48, pp.191~206 (2019), 韓国日語教育学会
- 林香織, "高校生の語彙使用に関する一考察—「全国高校生ケータイ韻文コンテスト」応募作品の分析をもとに—", 江戸川大学の情報教育と環境, 11, pp.53~58 (2014), 江戸川大学情報環境研究所
- 林道義, "江戸囲碁川柳の研究", 東京女子大学紀要論集, 46(1), pp.1~36 (1995), 東京女子大学
- 廣瀨涼, "「ぴえん」とは何だったのか", 基礎研REPORT, 287, pp.6~7 (2021), ニッセイ基礎研究所
- 山本光正, "川柳より見た近世の旅", 千葉愛敬短期大学紀要, 16, pp.17~30 (1994), 敬愛大学･千葉敬愛短期大学
- 米澤陽子, "二人称代名詞「あなた」に関する調査報告", 日本語教育, 163, pp.64~78 (2016), 日本語教育学会
- "夫婦川柳" (2020)[URL]
- "家族愛に関する調査2021" (2021)[URL]
- "サラっと一句！わたしの川柳コンクール" (2024)[URL]
- "夫婦川柳" (2023)[URL]
- "調査レポート2018 家族30年変化" (2018)[URL]
- "イメージ, デジタル大辞泉"[URL]
- "推し活, 現代用語の基礎知識2022"[URL]
- "喧嘩, デジタル大辞泉"[URL]
- "ゴン攻め, 現代用語の基礎知識2022"[URL]
- "テレワーク, 日本大百科全書"[URL]
- "母, デジタル大辞泉"[URL]
- "マスク, デジタル大辞泉"[URL]