한･일 관계 개선을 위한 문화 공동체 구축 방안-노래를 통한 ‘마음’의 교류
Plan to Build a Cultural Community to Improve Korea-Japan Relations: Exchange of “heart” through Songs
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근 문제가 되는 한국과 일본의 정부 간 갈등을 해결하려면 장기적 안목에서 국민감정을 해소할 근본적인 대책이 필요하다. 본 논문에서는 ‘노래’를 통한 한･일 양측 국민 간 정서적 교류의 확대･심화 방안을 강구했다. 방법적으로 교육 문화 분야의 규제와 편견을 개선하여 마음의 벽을 허물고, 문화의 공통점을 찾아 양국의 동질성을 일깨우며, 구체적인 문제를 놓고 미래를 위해 협력할 일을 모색한다는 3단계를 밟아 해결해야 한다. 한국과 일본은 고대부터 예술 문화 특히 음악 분야에 있어서도 밀접하게 관련되어 왔다. 근대 이후에는 더욱 활발한 상호작용이 일어났다. 오늘날 트로트와 엔카로 불리는 대중음악 장르는 1920년대 이후 한･일 대중음악인들 간의 협업 내지는 공동 작업에 의해 성립, 발전해왔다. 한 때 퇴폐적이고 저속하다는 평가를 받았던 트로트-엔카는 1990년대 이후 한국과 일본에서 각각 ‘고유’한 전통적 대중음악으로 인식되기에 이르렀다. 이제는 이를 서양 문명과 동아시아 문명의 접점에서 발생한 인류의 독특한 문화적 자산으로 바라볼 필요가 있다. 따라서 향후 한･일 국민간의 진정한 마음의 교류를 위해 ①국민 애창곡 100곡씩을 선정하여 상호 번역하고 ② 한･일 대중음악 공연 행사를 정기적으로 개최하며 ③ 한･일 공동으로 트로트-엔카의 유네스코 세계 무형문화유산 등재를 추진할 것을 제안한다.
Abstract
In order to resolve the recent conflict between the Korean and Japanese governments, it is necessary to take fundamental measures to eliminate national sentiment from a long-term perspective. In this paper, we have taken measures to expand and deepen spiritual exchanges between the people of both Korea and Japan through “songs.” Methodically, we have to take three step to solve it. ① Improve regulations and prejudices in the field of education and culture, break down the barriers of mind. ② Find commonalities in culture, become aware of the homogeneity of the two countries. and ③ Seek common challenges to cooperate for the future. Korea and Japan have been closely involved in art and culture, especially in the field of music since ancient times. Since modern times, more active interactions have occurred. The genre of popular music called trot and enka today has been established and developed through collaboration with Korean and Japanese popular musicians since the 1930s and 1940s. Trot and enka, which were once considered decadent and vulgar, have been recognized as “unique” traditional popular music in Korea and Japan since the 1990s. Now, we need to look at this with the unique cultural assets of mankind that arose at the point of contact between Western and East Asian civilizations. Therefore, for the true exchange of hearts with the Korean and Japanese people in the future, (1) select 100 national favorite songs and translate them into each other, (2) hold regular Korean-Japanese popular music performances, and (3) We propose that Japan and South Korea jointly promote the registration of trot and enka as a UNESCO World Intangible Cultural Heritage.
참고문헌 (13)
- 다카유키 고바야시, "일본 ‘엔카’와 한국 ‘트로트’ 비교를 위한 기초적 관점", 아시아문화연구, 47, pp.7~60 (2018), 아시아문화연구소[DOI]
- 김부식, "삼국사기" (1976), 동서문화사
- 박진수, "한국어 대중가요의 일본어 번역", 아시아문화연구, 48, pp.151~182 (2018), 아시아문화연구소[DOI]
- 박진수, "한국어 근대 대중가요와 번역 -일본어 텍스트와의 문화적 상호작용", 아시아문화연구, 45, pp.57~82 (2017), 아시아문화연구소[DOI]
- 박진수, "한일 근대 대중가요의 관련 양상 서설 - 가사의 번역과 번안, 문화의 수용과 변용", 아시아문화연구, 42, pp.235~260 (2016), 아시아문화연구소[DOI]
- 박진수, "일본 대중문화의 이해" (2015), 역락
- 박진수, "근대 일본의 ‘조선 붐’" (2013), 역락
- 아베 스에마사, "일본 아악의 이해" (2020), 역락
- 이종구, "아무도 말하지 않은 백제 그리고 음악" (2016), 주류성
- 장유정, "트로트가 무어냐고 물으신다면" (2021), 따비
- 小島憲之, "日本書紀 ②" (1994), 小学館
- 小林孝行, "日韓大衆音楽の社会史: エンカとトロットの土着性と越境性" (2019), 現代人文社
- 徐賢燮, "韓国における日本文化の流入制限と開放", 長崎県立大学国際情報学部研究紀要, (13) (2012), 長崎県立大学国際情報学部