중국 불상 설화의 수용과 변용- 해안표착(海岸漂着) 및 수변출현(水邊出現) 전승을 중심으로 -
The Reception and Acculturation of Buddha Statue Folklores in China - Focusing on ‘washes Ashore’ or ‘emerges from the Waters’ -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 ‘‘해안표착 및 수변출현’ 즉 ‘물 속에서 불상이 나온 요소’에 한정하여, 같은형태를 가진 설화가 동아시아 불교전래의 이념에서 이러한 전승의 성립과 변용이 필요했던 의미를 살펴보았다. 한국 또는 일본의 불교설화는 중국의 한역 불전과 밀접한 관계가있다. 그러므로 이들의 출전과 전승의 문제, 이에 대한 연구는 동아시아 불교문화의 전파와 교류에서 의미를 가질 것이다. 해당 설화의 출전과 설화의 전승을 밝힌다는 것은 곧그것을 통하여 설화 전승의 전개와 설화가 수용된 각각의 지역에서 변화하고 변질된 것을 구체적으로 연구해볼 수 있기 때문이다. 고승전의 석혜원ㆍ석혜달전의 전승은 이후 중국뿐 아니라 한국과 일본을 포함한 지역에서 해당 설화의 원류로 파악된다. 이 때 나타난 상(像)이 아육왕상이라는 점은 법원주림, 집신주삼보감통록과 같은 후대의 전승에서도 불상의 ‘해안표착 및 수변출현’과 아육왕 전승이 서로 갖고 있는 밀접한 관련을 찾을 수 있었다. 무엇보다 불교 발생지인 인도에서 국가불교 이념의 체현자라는 아육왕에게 부여된 성격은 동아시아 국가불교에서 ‘시원’으로서 아육왕을 구분짓게 하였다. 역사적인 개념이라기보다는 당시 사람들이믿고 있던 이념의 시작, 외래종교인 불교에 의해서 규정된 이념상의 시작인 것이다.
Abstract
This Paper focuses on a common Theme found in Buddhist literary Tradition where the Statue of the Buddha 'washes ashore' or 'emerges from the waters,' and how the Introduction of Buddhism in East Asia necessitated the Transmission and Acculturation of similar Buddhist narratives in the Region. Buddhist folktales of Korea and Japan have close ties with the Chinese Buddhist Texts. which makes the Study of their Origins and Transmission all the more meaningful for the Propagation and exchange of East Asian Buddhist Culture. Uncovering the Origins and Development of such folktales allows deeper understanding of how The Folktale was received and altered in each Region. The tale of Shi Hui Yuan(釋慧遠)and Shi Huida(釋慧達) from Gaoseng Zhuan(高僧傳 The Biographies of Eminent Monks) is believed to be the Source material for similar lores to follow, that are found not only in China but in Korea and Japan as well. The appearance of Ashoka statues in the Story demonstrates close Linkage between King Ashoka's Origin Story and the Theme of 'Buddha statue emerging from the waters' found in subsequent Tales such as Fa-yuan-zhu-lin(法苑珠林), or Ji Shenzhou sanbao gantong lu(集神州三寶感通錄). And most importantly, the Characterization of King Ashoka as the embodiment of Buddhist ideals in India, the birthplace of Buddhism, has lead its East Asian counterparts to Identify him as 'the beginning.' And this is not to be interpreted as a beginning in historical Sense, but as the beginning of an Ideology, as defined by Buddhism when it was first introduced as a foreign Religion.
참고문헌 (47)
- "大正新脩大藏經", ~
- "大般若經 T6", ~
- "佛祖統紀 T49", ~
- "歷代三寶紀 T49", ~
- "三國遺事 T49", ~
- "高僧傳 T50", ~
- "續高僧傳 T50", ~
- "宋高僧傳 T50", ~
- "法顯傳 T51", ~
- "道宣律師感通錄 T52", ~
- "集神州三寶感通錄 T52", ~
- "法苑珠林 T53", ~
- "高麗史", ~
- "日本書紀", ~
- 簫子顯, "南齊書" (1972), 中華書局
- 中國地方志集成編輯指導委員會, "蘇州府志" (1991), 江蘇古籍
- 김리나, "한국고대 불교조각사 연구" (1989), 일조각
- 연민수, "역주 일본서기 1" (2013), 동북아역사재단
- 조선총독부 내무부지방국, "朝鮮寺刹史料 上" (1972), 한국문화개발사
- 高田修, "仏教の説話と美術" (2004), 講談社
- 渡部真弓, "神道と日本仏教" (1991), ぺりかん社
- 山崎元一, "アショ-カ王傳說の硏究" (1979), 春秋社
- 井上薰, "日本古代の政治と宗敎" (1961), 吉川弘文館
- 佐伯有淸, "(岩波講座)日本歷史2, 古代2" (1962), 岩波書店
- 津田左右吉, "日本古典の研究 下" (1963), 岩波書店
- 塚本啓祥, "アショ-カ王" (1973), 平樂寺書店
- 追塩千尋, "古代日本における阿育王伝説の展開", 日本歴史, 382 (1980), 吉川弘文館
- 丸山顕徳, "日本霊異記説話の研究" (1992), 桜楓社
- John S. Strong, "The legend of King Asoka: A Study and Translation of the Asokavadana" (2016), Motilal Banarsidass
- 김리나, "皇龍寺의 丈六尊像과 新羅의 阿育王像系佛像", 진단학보, 46-47 (1979), 진단학회
- 문명대, "新羅三寶黃龍寺金堂釋迦丈六三尊像의 복원과 황룡사지출토 金銅佛立像의 연구", 한국불교의 좌표, ~ (1997)
- 김승호, "해양공간의 설화적 수용과 의미 -三國遺事를 중심으로-", 한국문학연구, (37), pp.41~70 (2009), 한국문학연구소
- 소현숙, "新羅 皇龍寺 丈六像의 淵源과 性格 -6세기 중국 南北朝時代 ‘政治的 瑞像’과 比較分析을 통한 연구", 선사와 고대, (37), pp.5~30 (2012), 한국고대학회
- 송화섭, "韓半島 西南海岸 石舟說話의 歷史的 考察", 동아시아고대학, (25), pp.163~200 (2011), 동아시아고대학회
- 신종원, "삼국유사에 실린 분황사 관음보살설화 譯註", 신라문화제학술논문집, 20 (1999)
- 양정석, "皇龍寺中金堂의 조성과 丈六尊像", 先史와 古代, 12 (1999), 한국고대학회
- 염중섭, "眞興王의 皇龍寺 造成에 관한 불교적 의미의 재검토- 불교진흥을 통한 왕권강화를 중심으로 -", 동아시아불교문화, (30), pp.217~242 (2017), 동아시아불교문화학회
- 이상기, "삼국유사 소재 탑상편 설화연구", 청주교육대학 논문집, 27 (1990)
- 이준곤, "창사설화의 형성과 의미", 목포해양대학교 논문집, 2 (1994)
- 최성은, "신라 皇龍寺 중금당 장육삼존불상에 대한 연구", 신라사학보, (23), pp.235~298 (2011), 신라사학회
- 한정호, "皇龍寺 中金堂址 佛像臺石에 대한 고찰", 미술사연구, (24), pp.39~59 (2010), 미술사연구회
- 홍선표, "신라 회화의 재구성", 美術史論壇, (35), pp.7~35 (2012), 한국미술연구소
- 滝川政次郎, "浅草寺縁起の類型とその源流", 史学雑誌, 65(3) (1956), 山川出版社
- 山口敦史, "仏教東漸と阿育王伝承: 日本霊異記上巻第五縁<吉野寺縁起>の思想", 日本文学, 43(10) (1994), 日本文学協会
- 蔵中しのぶ, "わが国初期僧伝の形成－『梁高僧伝 訳経篇の日本的変容－", 仏教文学, 15 (1991), 仏教文学会
- 斎藤英喜, "日本書紀と世界宗教-あるいは実践に開かれたテキスト", 古代文学, 31 (1991), 古代文学会
- 川口義照, "法苑珠林にみられる逸存・別存経について", 南都仏教, 37 (1976), 南都仏教研究会